TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

CEMENTATION [31 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Petrography
DEF

The diagenetic process by which coarse clastic sediments become lithified or consolidated into hard, compact rocks, usually through deposition or precipitation of minerals in the spaces among the individual grains of the sediment.

CONT

Cementation is the process involved in the formation of sedimentary rock from the unconsolidated material.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Pétrographie
DEF

Phénomène chimique de transformation d'une roche sédimentaire meuble en roche cohérente.

CONT

Cimentation [...] - Les minéraux des solutions peuvent en précipitant cimenter la roche qui les contient. Du sable comprimé à sec n'est pas modifié, mais s'il est imprégné d'une solution de silice, il se transforme en grès.

CONT

Cémentation [...] Les éléments minéraux des solutions peuvent en précipitant cimenter la roche qui les contient. Le ciment provient le plus souvent de la roche elle-même [...]

OBS

Il se produit dans la zone de cémentation une décalcification et un appauvrissement en magnésium, tandis que s'y concentrent des minerais souvent à l'état de sulfure.

OBS

On parle de «cémentation» lorsqu'il s'agit de gîtes sulfurés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Erosión y corrosión (Geología)
  • Petrografía
DEF

Transformación de los sedimentos detríticos en roca firme por precipitación del carbonato de calcio o de la sílice disueltos en el agua. El precipitado obra como un cemento que llena los intersticios y traba los granos del sedimento.

Save record 1

Record 2 2014-12-12

English

Subject field(s)
  • Concrete Construction
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
DEF

"cementation" : The process of encasing or lining with cement.

CONT

Because of the high activity inherent in high-level wastes, the incorporation of these wastes into cementitious forms can cause problems such as gas-pressure build-up from pore water radiolysis and expansion and subsequent cracking from the wastes thermal activity, either of which can result in the release of radionuclides into the environment.

French

Domaine(s)
  • Bétonnage
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

Immobilisation directe. Les principaux procédés mis en œuvre par ordre d'ancienneté sont : - la cimentation, qui est la technique la plus ancienne. Les matrices donnant les meilleurs résultats au niveau des propriétés mécaniques sont les ciments alumineux et les ciments à prise rapide; - le bitume, compte tenu des faibles températures mises en œuvre dans le procédé (160 à 200 °C) les résines ont tendance à retenir environ 10 % d'eau [...]

CONT

Les déchets sont conditionnés d'après leur catégorie : [...] - les «faible et moyenne activité» sont conditionnés par enrobage dans un ciment, dans une résine thermodurcissable ou dans un bitume, suivant la nature physico-chimique du matériau à enrober.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hormigonado
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Key term(s)
  • fijación en cemento
  • solidificación en cemento
Save record 2

Record 3 2013-05-07

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Geochemistry
  • Soil Science
DEF

... a relatively hard, impervious and often clayey layer of soil lying at or just below the surface, produced as a result of cementation of soil particles by precipitation of relatively insoluble materials such as silica, iron oxide, calcium carbonate and organic matter...

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Géochimie
  • Science du sol
DEF

[...] précipité de carbonate de calcium cimentant les graviers et les éboulis sous climat froid, et dû à la concentration des solutions aqueuses sous l'influence du gel qui n'accapare que de l'eau pure.

CONT

La cuirasse se forme toujours en tant qu'horizon interne du sol et non en surface par remontée capillaire [...]; si elle affleure, [...], c'est que l'érosion a enlevé l'horizon superficiel meuble.

OBS

[Le calcin désigne] également l'enduit protecteur qui se forme sur les calcaires tendres par exsudation des eaux de carrière saturées [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Geoquímica
  • Ciencia del suelo
DEF

Capa superficial de materiales ferruginosos o lateríticos muy endurecidos por el tiempo.

Save record 3

Record 4 2012-08-20

English

Subject field(s)
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Pigments and Colours (Arts)
DEF

A black substance made by carbonizing crushed, defatted bones in closed vessels.

OBS

[This substance is] used as a paint and varnish pigment, as a decolorizing absorbent in clarifying shellac, in cementation, and in gas masks.

French

Domaine(s)
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Pigments et couleurs (Arts)
DEF

Pigment black 9 - Cl 77 267. Obtenu par calcination anaérobie d'os concassés et dégraissés; abusivement appelé noir d'ivoire, produit ayant quasiment disparu. Utilisation : couleurs fines [...] [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

CONT

Noir d'os [...] On le fabrique par calcination d'os nettoyés, en vase clos. Le traitement se fait par triage, concassage, dégraissage, calcination, refroidissement, broyage et tamisage. Le pigment est plus beau lorsqu'on termine l'opération par un traitement à l'acide chlorhydrique suivi d'un lavage à l'eau.

OBS

noir d'os : terme normalisé par l'AFNOR.

OBS

noir animal : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tinturas y pigmentos (Industrias)
  • Pigmentos y colores (Artes)
DEF

Pigmento negro preparado por carbonización de huesos. No inflamable en masa. No tóxico. Inflamable en forma de polvo.

Save record 4

Record 5 2011-11-29

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

The process of hardening through cementation, desiccation, pressure or other causes, applied particularly to sedimentary materials.

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Durcissement d'un matériau meuble (sédiment, sol, etc.).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Erosión y corrosión (Geología)
DEF

Acción y efecto de endurecerse parcial o totalmente un horizonte del suelo, ya al obrar como un cemento los coloides de la iluviación, ya como consecuencia de una cristalización en forma de costras u otras concreciones.

Save record 5

Record 6 2011-07-29

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geology
DEF

A soil horizon characterized by cementation by silica or by accessory cements.

Key term(s)
  • duric horizon

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géologie
DEF

Horizon durci par un dépôt de silice associée soit à du calcaire soit à l'oxyde de fer.

Key term(s)
  • horizon durique

Spanish

Save record 6

Record 7 2011-07-20

English

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Limestone is a calcium carbonate sedimentary rock that forms in deep ocean settings. Limestone comprises approximately 10 percent of all sedimentary rocks on the Earth. You can find many varieties of limestone in nature that includes rocks formed by precipitation or the cementation of shells and marine animal skeletons. The most common varieties of limestone include micrite, oolitic limestone, fossiliferous limestone and coquina.... Examine the limestone rock to determine the grain size of the sample. Micrite, a fine-grained limestone, has grains so small that are not visible with the naked eye. Limestones classified as simple fine-grained limestone or micrite do not have fossil inclusions.

OBS

fine-grained: Said of a sedimentary rock, and of its texture, in which the particles have an average diameter less that 1/16 mm (62 microns, or silt size and smaller). The term is used in a relative sense, and various size limits have been utilized. ... coarse-grained; medium-grained.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Calcaire à grains fins, très dur, cristallin, arénacé, gris bleuâtre, et rougissant à l'air, avec quelques paillettes de graphite [...] Calcaire blanc pur, très cristallin, à grains grossiers, avec une quantité de paillettes de graphite, et des grains de mica arrondis, avec de petits grains de chondrodite jaune d'ambre dans la direction des couches [...]

Spanish

Save record 7

Record 8 2011-02-15

English

Subject field(s)
  • Algae
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

[One of the] structures which are widespread throughout the United States [the most frequent types being the] Virgilian mound (Pennsylvanian), which is largely a carbonate mud accumulation, [and the] Wolfcampian mound (Permian) that contains copious amounts of submarine cement.

CONT

Phylloid algal mounds are more typical of Wolfcampian shelf-margin settings... from the subsurface Permian basin and in the Hueco Mountains of West Texas.... that "mound development was controlled by growth of erect phylloid algae, binding by stromatolites, trapping of carbonate mud, and penecontemporaneous submarine cementation...

OBS

phylloid algal mound: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Algues
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Les édifices permiens sont toujours essentiellement des biohermes à phylloïdes, avec une participation de plus en plus importante de Tubiphytes et d'Archaeolithoporella, associés à des bryozoaires et d'autres algues calcaires [...] Ciments précoces et talus bioclastiques sont bien développés et on observe de véritables barrières récifales [...], caractérisées par une grande variété de niches écologiques dont de nombreux habitats cryptiques.

OBS

Des algues phylloïdes du Trias ont été récemment découvertes dans un monticule corallien dans le sud du Yukon. Ces algues, en forme de plaque, sont des constructeurs primaires de quelques plages de la partie supérieur du monticule, où elles sont associées à des fossiles et à des structures sédimentaires qui témoignent d'une déposition de hauts-fonds.

OBS

Le mot «bioherme» désigne un corps lenticulaire, bioconstruit, souvent encaissé de sédiments de nature différente. Ce terme s'oppose à «biostrome» qui désigne un corps bioconstruit stratifié, non lenticulaire. Les biostromes se différencient des bioaccumulations ou lumachelles par le caractère constructeur des organismes présents et leur faible transport.

OBS

monticule construit par des algues foliacées : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 8

Record 9 2010-12-16

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

The arrangement of sedimentary rocks in distinct layers (strata), each layer representating the sediment deposited over a specific period.

OBS

It may be indicated by differences in texture, cementation color, or composition.

OBS

bedding: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Primary bedding.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Disposition des sédiments en couches ou strates séparées par un changement de couleurs, de texture, de dimensions des particules et de composition.

OBS

Trois grands types de litage peuvent exister dans une roche : La stratification [...]; La schistosité [...]; La foliation [...]

OBS

stratification : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Stratification primaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Disposición de rocas sedimentarias en capas sucesivas.

Save record 9

Record 10 2008-11-06

English

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Petrography
  • Algae
DEF

A layered accretionary structure formed in shallow water by the trapping, binding, and cementation of sedimentary grains by biofilms of microorganisms, especially cyanobacteria(commonly known as blue-green algae).

CONT

Stromatolites are the oldest known fossils, dating back more than 3 billion years. They are colonial structures formed by photosynthesizing cyannobacteria and other microbes. Stromatolites are prokaryotes(primitive organisms lacking a cellular nucleus) that thrived in warm aquatic environments and built reefs much the same way as coral does today. Cyannobacteria were likely responsible for the creation of earth’s oxygen atmosphere. ... Today they are nearly extinct ...

OBS

Stromatolites (from Greek ... stroma, mattress, bed, stratum, and ... lithos, rock).

OBS

stromatolite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Pétrographie
  • Algues
DEF

Roche calcaire et/ou structure marine biogénique et organique laminée double-couche.

CONT

La stromatolite est une algue monocellulaire qui croissait dans les eaux peu profondes et de salinités différentes. Elles vivaient de photosynthèse et sont en grande partie responsables de la préparation et de la formation d'une atmosphère respirable qui plus tard accueillerait la vie sur les continents. Leur structure calcaire et lamellaire les rendit plutôt propices à la fossilisation et sont très faciles à identifier.

OBS

L'origine biologique des stromatolites est avérée pour les roches récentes, de moins de 350 millions d'années. Elle est le fait de micro-organismes, comme des cyanobactéries, qui précipitent le bicarbonate en carbonate de calcium. Cette origine biologique est discutée pour les stromatolites plus anciennes.

OBS

Les stromatolithes ne sont pas des organismes fossilisés : ils représentent des précipitations de particules autour de massifs d'algues, lesquels ont ensuite disparu.

OBS

Un stromatolithe ou stromatolite (du grec strôma, tapis, et lithos, pierre) [...]

OBS

stromatolithe; stromatolite : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Paleontología
  • Petrografía
  • Algas
DEF

Estructura sedimentaria, calcárea, que se caracteriza por una laminación fina y ondulada. Se origina por la actividad de las algas cianofíceas en aguas muy someras y con temperatura superior a los 20 grados celsius.

Save record 10

Record 11 2006-11-15

English

Subject field(s)
  • Geology
DEF

Layers that consist of fine beds grading to loosely packed nodular bodies of rock in matrix of like or unlike character.

CONT

The nodular beds are coarser grained and more fossiliferous than the underlying wavy bedded Centre Hall Member. The nodular bedding may be the result of discontinuous sea floor cementation, compaction, and/or pressure solution.

OBS

nodular bedding: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Couches formées de morceaux noduleux d'une roche, disséminés ou au contraire plus ou moins tassés, dans une roche de caractère analogue ou différent.

CONT

La zone est constituée de couches noduleuses séparées par de larges bancs de marne. À notre grand désespoir il n'y a qu'une seule couche de nodules dont les quartz sont véritablement «diamant» et il faut la trouver.

OBS

couches à nodules; couches nodulaires : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 11

Record 12 2006-08-10

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
DEF

... the sedimentational, pre-diastrophic phase of diagenesis, including alterations occurring during transportation(halmyrolysis) and during deposition of sediments, and continuing through the early stages of compaction and cementation but ending before that of deep burial...

OBS

It is characterized by the presence of large amounts of interstitial or connate water that is expelled only very slowly and by extreme variations in pH and Eh.

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
DEF

[Ensemble des processus qui affectent la zone] de la boue gorgée d'eau [et qui] s'exercent aux dépens de minéraux très divers [...]

CONT

La silice, par son ubiquité minéralogique, occupe une place privilégiée dans le groupe des minéraux de diagenèse, ubiquité qui peut se traduire par deux ou plusieurs phases de silification dans un même sédiment : formation de quartz authigène au cours de la diagenèse précoce, puis cristallisation de silice fibreuse dans la phase tardive de diagenèse.

CONT

La sidérite est contemporaine du début de la diagenèse des sédiments sous-jacents.

Spanish

Save record 12

Record 13 2006-03-14

English

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

... a conglomerate consisting of surficial sand and gravel cemented into a hard mass by calcium carbonate precipitated from solution and redeposited through the agency of infiltrating waters, or deposited by the escape of carbon dioxide from vadose water.

CONT

Calcite ... is commonly disseminated, but also occurs in indurated forms ... as nodules or as hard calcareous ... layers termed calcrete ...

CONT

Evaporites, caliche, calcrete, mudcracks, and other features record arid and semiarid continental environments of sedimentation.

OBS

calcrete : Suggested by Lamplug for conglomerates formed by the cementation of surficial gravels by calcium carbonate. Calcicrete was suggested by Bonney as preferable.

OBS

Etymology: calcareous + concrete.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Croûte calcaire d'un sol [...]

CONT

[...] la précipitation de calcaire survient [...] notamment par évaporation. [...] C'est [...] la cause [...] de la formation de croûtes (caliches sur sédiment calcaire, calcrètes sur sédiments non calcaires) liées à la pédogenèse.

CONT

[...] en climat subaride, tropical, la formation de croûtes calcaires peut aboutir à des gîtes d'uranium de type calcrète.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
Save record 13

Record 14 2005-11-03

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
DEF

The infilling of pores in a rock by mineral matter, or the replacement of existing pore-filling material.

OBS

Not equivalent to cementation; the term is usually used with the sense of a later event, especially the introduction of an ore mineral or a liquid, e. g. oil.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
DEF

Remplissage de pores de la roche, accompagné d'un remplacement [...] limité dans des roches silicatées peu solubles.

CONT

Les énormes amas de minerai de cuivre porphyrique sont constitués par une imprégnation faible dans la masse de la roche et dans des réseaux de fines fissures, en liaison avec une intrusion de porphyres syénitiques [...]

OBS

Le terme d'imprégnation ne devrait [...] être utilisé qu'avec beaucoup de circonspection, et seulement si l'on peut démontrer que le phénomène essentiel a été un remplissage de pores. Ce phénomène ne pourrait se produire que dans des roches poreuses, comme sables ou laves.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Geoquímica
Save record 14

Record 15 2005-07-15

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
CONT

In the preparation of teeth for conventional dental composite bonded restorations, pit and fissure sealants, cementation of prosthetic restorations, porcelain veneers, and bonding of orthodontic appliances, it is necessary to prepare the desired tooth surface. The standard method is a technique whereby the cleaned and dried tooth surface is treated with an acidic etchant solution or gel. Application of the etchant for a short period of time(approximately one minute) on the tooth surface to be treated, followed by a thorough water rinse and air drying, produces a selective dissolution of the tooth surface to promote an effective bond with the subsequently applied restorative bonding agent or materials. The acid removes calcium salts which increases the size and number of the microspaces. The bonding agent fills these "tags" and is then polymerized to produce the mechanical interlocking of resin to tooth.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
CONT

Le mordançage permet de réparer rapidement et sans douleur les dents. On applique sur la dent du plastique en pâte, appelé résine composite, qui durcit à la lumière. [...] La procédure : Étape 1 : Votre dentiste applique sur la dent une légère solution de mordançage qui rendra l'émail rugueux et facilitera l'adhésion de la résine composite. Étape 2 : Il mélange la résine composite et la teint pour marier la couleur naturelle des dents. Étape 3 : Il applique la résine composite en plusieurs couches. Étape 4 : Chaque couche est durcie (ou polymérisée) à la lumière au fur et à mesure des applications. Étape 5 : Quand la dernière couche a durci, la résine est modelée et polie pour que la dent retrouve son apparence naturelle.

Spanish

Save record 15

Record 16 2005-06-02

English

Subject field(s)
  • Steel
DEF

Steel produced from wrought iron by cementation in covered pots, having a blistered appearance because of the gases generated during the process.

OBS

So called because of its blistered surface.

French

Domaine(s)
  • Acier
OBS

On écrirait mieux «boursoufflé».

OBS

boursoufflé : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 16

Record 17 2003-12-22

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geology
DEF

The mineralogical, chemical, and structural adjustment of solid rocks to physical and chemical conditions that have generally been imposed at depth below the surface zones of weathering and cementation...

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géologie
DEF

[...] phénomène géologique complexe qui conduit à la transformation d'une roche de type quelconque lorsqu'elle se trouve dans des conditions de température et de pression différentes de celles qui ont présidé à sa genèse.

CONT

[...] lorsque, par le jeu de l'enfouissement, des roches sont portées à de hautes températures et de hautes pressions, elles se transforment : c'est le métamorphisme. [...] Le métamorphisme peut [...] se définir comme l'ensemble des modifications intervenant à l'état solide dans la composition minérale et dans la structure d'une roche soumise à des conditions de température et de pression différentes de celles où elle s'est formée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Geología
DEF

Cambio originado por circunstancias ajenas, como variaciones de presión o temperatura y la acción prolongada del tiempo sobre cualquier material pétreo.

Save record 17

Record 18 2003-12-11

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Petrography
  • Geochemistry
DEF

The conversion of a newly deposited, unconsolidated sediment into a coherent, solid rock, involving processes such as cementation, compaction, desiccation, crystallization.

CONT

About 90% of the rocks exposed at the surface of the continents above the shoreline were formed by the lithification of sediment that was laid down in past ocean environments.

CONT

... irregular to conformable autointrusions ... were emplaced during the lithification and cooling of the host intrusive rocks ...

OBS

lapidification: An obsolete term signifying the conversion into stone or stony material, such as the process of petrification or lithification.

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Pétrographie
  • Géochimie
DEF

[...] passage [d'un sédiment meuble] à l'état de roche cohérente.

CONT

L'étude du ciment [...] sur les rivages [...] varie selon la lithification [qui] s'est faite dans la nappe de sédiments balayant l'ancienne plage.

CONT

[...] la mise en place de cette minéralisation s'est produite au cours de la lithification et du refroidissement des roches intrusives hôtes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Erosión y corrosión (Geología)
  • Petrografía
  • Geoquímica
Save record 18

Record 19 2003-11-14

English

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

The process of coating a metal, usually steel or iron by heating it with another substance, usually a powdered metal such as zinc or aluminium, so that the coating substance diffuses into the surface of the metal.

CONT

"The zinc metal used for cementation must clearly have a large surface area, because the overall rate of any electrochemical solid-liquid reaction is directly proportional to surface area. "

French

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Chauffage d'une pièce métallique au contact d'un cément afin de lui conférer des propriétés particulières dans toute la masse ou dans ses couches externes.

CONT

«C'est le traitement de la cémentation employé couramment dans l'industrie pour les arbres, les axes, engrenages, cames et d'une manière générale, les pièces mécaniques devant résister à la fois aux chocs et à l'usure».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
DEF

Proceso de recubrimiento de acero o hierro con otro metal por inmersión en un polvo del metal de que se trate, y calentamiento a una temperatura inferior a la del punto de fusión de alguno de los metales en cuestión.

Save record 19

Record 20 2003-07-11

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Petrography
  • Soil Science
DEF

An accumulation of mineral matter that forms around a center or axis of deposition after a sedimentary deposit has been laid down.

CONT

Cementation consolidates the deposit as a whole, but the concretion is a body within the host rock that represents a local concentration of cementing material. The enclosing rock is less firmly cemented than the concretion. Commonly spheroidal or disk-shaped, and composed of such cementing agents as calcite, dolomite, iron oxide, or silica.

OBS

Compare with "nodule" (see record).

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Pétrographie
  • Science du sol
DEF

Dans une roche ou un sol, partie, de nature ou de consistance différente du reste de la formation, qui s'est accrue par apport progressif de matière et a pris des formes variables [...]

CONT

Les concrétions sont des masses minérales formées par précipitation de matériel apporté par la circulation des eaux et déposé souvent en couches concentriques autour d'un nucleus.

CONT

Ailleurs, d'autres concrétions, qu'on trouve disséminées dans certains sédiments sont faites les unes de phosphate, les autres de silice, d'autres encore d'oxydes de fer et de manganèse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Petrografía
  • Ciencia del suelo
DEF

Acumulación, seguida de endurecimiento, de substancias transportadas en disolución por el agua y luego abandonadas en el seno de una roca o en el suelo.

Save record 20

Record 21 2000-06-14

English

Subject field(s)
  • Concrete Construction
DEF

A pozzolan-lime reaction; the reaction between a pozzolan and any other material used to form a cementation product.

OBS

Pozzolan - A siliceous or siliceous and aluminous material, which in itself possesses little or no cementitious value but will, in finely divided form and in the presence of moisture, chemically react with calcium hydroxide at ordinary temperatures to form compounds possessing cementitious properties.

OBS

See also "pozzolanic property."

French

Domaine(s)
  • Bétonnage
CONT

Effet pouzzolanique. Lorsqu'on remplace dans le béton une faible proportion de ciment par de la cendre volante, on constate : les tout premiers jours, une baisse de résistance à peu près proportionnelle au pourcentage de cendres ajoutées; à partir de sept jours et au-delà, une augmentation relative des résistances mécaniques. Cette valorisation par la cendre volante a été dénommée effet pouzzolanique.

OBS

Voir aussi «propriété pouzzolanique».

Spanish

Save record 21

Record 22 1999-06-11

English

Subject field(s)
  • Petrography
OBS

Other early formed intraclasts are the Bahama "grapestone" aggregates of Illing(1954), which are clusters of pellets that have become stuck together by incipient cementation shortly after deposition; these later undergo erosion and various degrees of abrasion... Use of the term "bahamite" implies that one knows that the aggregates formed like the grapestone of Illing(1954), hence has a very restricted genetic meaning... One can call an object an intraclast, then if detailed study shows that they have in fact formed like grapestone, it could be designated as the bahamite variety of intraclast...

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Calcaire consolidé composé de sédiments semblables à ceux actuellement rencontrés aux Bahamas.

OBS

Les «ooïdes» englobent : [...] - les «bahamites» (pour mémoire) : enrobage cryptocristallin ou micritique autour du nucleus avec lamination concentrique très peu visible (mais ce caractère peut être originel ou secondaire, voir les séries évolutives).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Nombre dado a las calizas granulares equivalentes a los depósitos actuales del interior de Bahamas Banks.

Save record 22

Record 23 1998-03-12

English

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

More or less spherical masses, mostly between 1 mm and 1 cm in diameter, of cemented ash; the cementation is often weak. Formed by accretion of particles around wet nuclei, e. g. raindrops falling through a cloud of ash.

Key term(s)
  • accretionary lapillus

French

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Les nuées, chargées de cendres, deviennent noires [...] La détente des gaz en altitude élargit la nuée en forme de pin parasol; le «champignon» est le siège de phénomènes électriques, avec éclairs; il est souvent à l'origine de pluies torrentielles qui précipitent des «grêlons» de cendres appelés pisolites, ou lapillis accrétionnés.

Key term(s)
  • lapilli accrétionné
  • nodule volcanique zoné

Spanish

Save record 23

Record 24 1993-02-08

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

Local cementation, and replacement(in part) by opaline or chalcedonic silica carried by ground water, of a carbonate sandstone or a limestone...

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Formation de meulière, résultant de la substitution de la silice au calcaire.

CONT

Les meulières sont des accidents siliceux dans les calcaires lacustres de Brie et de Beauce. Comme la grésification, la meuliérisation semble bien être liée à des actions pédologiques consécutives à l'émersion. C'est ainsi que la transformation de l'illite en kaolinite dans les argiles de Brie libère de la silice qui peut concrétionner en meulière [...]

Spanish

Save record 24

Record 25 1988-04-01

English

Subject field(s)
  • Mining Wastes
OBS

backfill: Sand or dirt placed behind timber, steel, or concrete linings in shafts or tunnels.

OBS

cementation : The process by which loose sediments or sands are consolidated into hard rock by injection of chemical solutions, thin cement slurries, or self-hardening plastic. Also called cementing.

French

Domaine(s)
  • Déchets miniers
DEF

Introduction de ciment dans les matériaux de remblayage pour assurer leur consolidation et améliorer leur comportement mécanique sous la pression des terrains.

Spanish

Save record 25

Record 26 1980-06-09

English

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

A soil layer that has become hardened, generally by cementation of soil particles.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Couche de sol durcie, généralement à cause de la cimentation des particules du sol.

Spanish

Save record 26

Record 27 1980-06-09

English

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

A Bc horizon that is strongly cemented and usually has an abrupt upper boundary and a diffuse lower boundary. Cementation is usually strongest near the upper boundary. Ordinarily the color is similar to that of the parent material and the structure is amorphous or coarse platy. Air-dried clods do not slake when immersed in water. The duric horizon does not meet the requirements of a podzolic B horizon but may meet those of a Bt horizon.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Terme désignant un horizon Bc fortement cimenté, dont la limite supérieure est habituellement abrupte et la limite inférieure, diffuse. La cimentation est généralement au plus fort près de la limite supérieure. D'ordinaire, cet horizon est d'une couleur semblable à celle du matériau originel et d'une structure amorphe ou lamellaire grossière. Les mottes séchées à l'air ne s'émiettent pas lorsqu'elles sont trempées d'eau. L'horizon durique ne répond pas aux critères d'un horizon B podzolique mais il peut répondre à ceux d'un horizon Bt.

Spanish

Save record 27

Record 28 1978-10-18

English

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

A dense, natural subsurface layer of soil whose hardness and relatively slow permeability to water are chiefly due to extreme density or compactness rather than to high clay content(as claypan) or to cementation(as in hardpan). It appears indurated when dry, but shows a moderate to weak brittleness when moist; it contains much silt and sand, but little clay and organic matter.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Horizon très tassé.

DEF

(...) horizons à faible porosité, forte cohésion et densité élevée susceptibles de se rompre en éclats.

OBS

La première définition a été fournie par l'Ecole nationale supérieure agronomique de Rennes (77 04).

Spanish

Save record 28

Record 29 1977-06-27

English

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Brachiopods of the] Family Strophomenidae [are] concavo-convex to resupinate, rarely geniculate or rugate; [the] apical foramen in adult shells [is] small or(less commonly) closed, [the] shells exceptionally [are] attached by cementation; [a] chilidium [is] well-developed, [a] pseudo-deltidium [is] usually present but exceptionally resorbed in adult shells. [The] teeth [are] simple, dental plates [are] usually present. [The] ventral muscle scar [is] variable in outline; [the] notothyrial platform [is] anchor-shaped, dorsal adductor impressions [are] subcircular to oval transversed by 2 pairs of variable developed ridges(trans-muscle septa) ;[the] mantle canal systems [are] poorly preserved, but [were] probably saccate in both valves of many genera. "M. Ord.-L. Dev. "

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[les Brachiopodes de la] Famille des Strophomenidae [ont une] carène entourant le champ musculaire [et un] lophophore spirolophe.

Spanish

Save record 29

Record 30 1977-06-21

English

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Inarticulate brachiopods of the] Superfamily Craniacea(...) [have] Shells [which are] strongly punctate, calcareous(...) ;some [are] free, many [are] attached by cementation of all or part of [the] pedicle valve to some other object, no forms [are] known to have possessed [a] pedicle; [the] growth is usually holoperipheral in both valves, more rarely mixoperipheral. ?M. Cam., L. Ord-Rec.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les Brachiopodes inarticulés appartenant à la] Super-famille des Craniacea (...) [ont une] Coquille calcaire; [ils sont] sans pédoncule, ni ouverture pédonculaire à l'état adulte. [La] Fixation directe par la valve ventrale [est] fréquente (...) Ordovicien-Actuel.

Spanish

Save record 30

Record 31 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
CONT

For rims in which the teeth surface has been hardened by cementation, nitriding or any other approved treatment...

French

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
CONT

Dans le cas des engrenages dont la surface des dentures est durcie par cémentation, nitruration ou tout autre procédé approuvé, [...]

Spanish

Save record 31

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: