TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The first major process in rebuilding a piano is disassembly, starting with the cabinet, then the strings, tuning pins, and finally the heavy cast-iron plate.... In a vertical [piano], first remove the front panels, upper pillars, lid, music shelf, fallboard, nameboard strip, keyslip, keyblocks, action, and keys. If you have a piano tilter..., move the piano far enough from the wall to tip it on its back. Stand the tilter up, center it behind the piano, and push it snugly against the back of the piano with the prongs under the bottom. With one assistant positioned in front to make sure the bottom can’t kick forward, tip the piano and tilter back together. Once the entire weight of the piano is on the tilter, your assistant can stop pushing the bottom of the piano toward the tilter.  1, record 1, English, - piano%20tilter

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Large-volume jet agitator nozzles with siphon caps should be used in tanks of greater capacity than 100 gallons(455 litres). With nozzles of this type the liquid is projected in a solid stream through the center of the siphon cap. The siphoning action draws in liquid and creates strong swirling currents to agitate the liquid in the [spray] tank.  1, record 2, English, - siphon%20cap

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les buses d'agitation à grand débit à siphon doivent être utilisées dans les grands réservoirs à capacité de plus de 100 gallons (455 litres). Les buses de ce genre permettent de projeter un jet bâton (jet plein) à travers la tête du siphon. Le siphonnement aspire le liquide et crée de forts courants tourbillonnaires qui agitent le liquide dans le réservoir [du pulvérisateur].  1, record 2, French, - t%C3%AAte%20du%20siphon

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

"Dolby" ... and "Pro-Logic" are trademarks of Dolby Laboratories Licensing Corporation.  1, record 3, English, - Dolby%20Pro%2DLogic%20Surround%26trade%3B

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Dolby Pro-Logic Surround puts you "there"-in the ambience of a movie theater while you view movie videos in your home movie theater. It operates in the same way as the processors used by most first run movie theaters, decoding encoded sound information contained in Dolby Surround video software and producing four distinct outputs(front left/right, rear and front center), to put you in the middle of the action.  1, record 3, English, - Dolby%20Pro%2DLogic%20Surround%26trade%3B

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Exclusif à Pioneer. Se retrouve sur les récepteurs moniteurs à projection.  2, record 3, French, - Dolby%20Pro%2DLogic%20Surround

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Avec le Dolby ProLogic tel qu'on le connaît présentement et qui est la forme la plus répandue de décodage dans les chaînes de cinéma maison, les pistes originales du film sont encodées sur deux canaux qui se retrouvent sur la bande vidéo ou sur le disque laser. Le décodeur ProLogic sépare ces canaux en quatre signaux, deux en stéréo pour les canaux avant gauche et droite, un pour le canal central et un quatrième (monophonique) pour les enceintes d'effets arrière.  3, record 3, French, - Dolby%20Pro%2DLogic%20Surround

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Dolbyt Pro-Logic Surround^MC : Marque de commerce de Dolby Laboratories Licensing Corporation.  2, record 3, French, - Dolby%20Pro%2DLogic%20Surround

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Simon Wiesenthal Center is an international Jewish human rights organization dedicated to preserving the memory of the Holocaust by fostering tolerance and understanding through community involvement, educational outreach and social action. The Center confronts important contemporary issues including racism, antisemitism, terrorism and genocid and is accredited as an NGO both at the United Nations and UNESCO. With a membership of over 400, 000 families, the Center is headquartered in Los Angeles and maintains offices in New York, Toronto, Miami, Jerusalem, Paris and Buenos Aires. Established in 1977, the Center closely interacts on an ongoing basis with a variety of publi and private agencies, meeting with elected officials, the U. S. and foreign governments, diplomats and heads of state. Other issues that the Center deals with include; the prosecution of Nazi war criminals; Holocaust and tolerance education; Middle East Affairs; and extremist groups, neo-Nazism, and hate on the Internet.  3, record 4, English, - Simon%20Wiesenthal%20Center

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.  4, record 4, English, - Simon%20Wiesenthal%20Center

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Appellation tirée du document «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l'autorisation de l'UNESCO.  2, record 4, French, - Centre%20Simon%20Wiesenthal

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Extraido de "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", con la autorizacion de UNESCO.  2, record 4, Spanish, - Centro%20Simon%20Wiesenthal

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Scissors designed to cut bandage, gauze, and dressing.  1, record 5, English, - bandage%20scissors

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[The bandage] scissors are typically strong, handheld, manual instruments with two metallic(e. g., stainless steel) blades with sharp edges that slide past each other(i. e., shearing action) ;usually one blade is longer than the other and finished in a sharp or probe-like tip while the shorter blade has a rounded tip. The blades are usually attached to handles with the proximal end conformed as a ring to facilitate holding and operating with the fingers; both parts are joined by a swivel pin in the center.  1, record 5, English, - bandage%20scissors

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Instruments designed to cut objects, materials, and/or tissues using two metallic... blades with sharp edges that slide past each other(i. e., shearing action). The blades are usually attached to handles with the proximal end conformed as a ring to facilitate holding and operation with the fingers; both parts are joined by a swivel pin in the center.  3, record 6, English, - surgical%20scissors

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Abdominal, bandage, brain, bronchus, cardiovascular, cast, dura mater, dissecting, episiotomy, eye, facelift, heart, intestinal, larynx, middle ear, nasal, postmortem, strabismus, surgical, suture, suture removal, tendon, tenotomy, thoracic, tonsil, umbilical, uterine, wound debridement scissors.  3, record 6, English, - surgical%20scissors

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Instrument formé de deux lames métalliques à extrémité pointue ou arrondie, tranchantes sur une partie de leur longueur, réunies et croisées en leur milieu par un pivot, munies d'un anneau permettant de les manier et utilisé, en chirurgie, pour sectionner ou dilacérer.  5, record 6, French, - ciseaux

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'anglais établit une distinction entre «surgical scissors», qui couvrent toute la gamme des ciseaux utilisés en médecine, et «operating scissors», ciseaux utilisés plus spécifiquement pour les chirurgies. Cette distinction ne semble pas exister en français, bien que «ciseaux pour la chirurgie» et «ciseaux à chirurgie» semblent avoir un sens plus restreint que «ciseaux chirurgicaux».  6, record 6, French, - ciseaux

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Ciseaux angulés, droits, courbes, mousses, pointus, tranchants, émoussés, fins, stériles, à usage unique.  6, record 6, French, - ciseaux

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The National Military Command Center(NMCC) is located in the Joint Staff area of the Pentagon. The NMCC is responsible for generating Emergency Action Messages(EAMs) to launch control centers, nuclear submarines, recon aircraft and battlefield commanders worldwide.  2, record 7, English, - National%20Military%20Command%20Center

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Centre de commandement militaire national : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.  2, record 7, French, - National%20Military%20Command%20Center

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Justice Studies Center of the Americas(JSCA) is an autonomous, intergovernmental organisation whose mission is to support the countries of the region in their judicial reform processes. The Center is headquartered in Santiago, Chile, and it includes all of the active member states of the OAS. The JSCA was created in 1999 by a resolution of the General Assembly of the Organization of American States(OAS) in compliance with the mandates contained in the Plan of Action of the Second Americas Summit(Santiago, April 1998) and the recommendations adopted at the General Meeting of the Justice Ministers and Ministers or Attorney's General of the Americas(REMJA). During these meetings, great emphasis was placed on the need to include the strengthening of judicial systems and the administration of justice as relevant issues with respect to governance and the economic development of the countries in the region.  1, record 8, English, - Justice%20Studies%20Center%20of%20the%20Americas

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

El Centro de Estudios de Justicia de las Américas (CEJA) es una entidad intergubernamental autónoma, cuya misión es apoyar a los Estados de la región en sus procesos de reforma a la justicia. Su sede se encuentra en Santiago, Chile, y sus miembros son todos los países integrantes activos de la Organización de Estados Americanos (OEA). Nace en 1999, por resolución de la Asamblea General de la OEA, en cumplimiento de los mandatos contenidos en el Plan de Acción de la Segunda Cumbre de las Américas (Santiago, abril de 1998), y las recomendaciones adoptadas en las Reuniones de Ministros de Justicia o de Ministros o Procuradores Generales de las Américas (REMJA). En ellas se enfatizó la necesidad de incorporar el fortalecimiento del sistema judicial y administración de justicia como tópico relevante para la gobernabilidad y desarrollo económico de los países.  1, record 8, Spanish, - Centro%20de%20Estudios%20de%20Justicia%20de%20las%20Am%C3%A9ricas

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The nearly permanent subtropical high of the North Pacific Ocean centered, in the mean, at 30°-40°N and 140°-150°W.  2, record 9, English, - Pacific%20high

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

On mean charts of sea level pressure, this high is a principal center of action.  2, record 9, English, - Pacific%20high

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Anticyclone subtropical presque permanent de l'océan Pacifique Nord situé aux latitudes 30-40 degrés nord et aux longitudes 140-150 degrés ouest.  1, record 9, French, - anticyclone%20du%20Pacifique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Several different terminologies have been used to describe physiological acceleration. Since the terminology may be based either on the action of the accelerating vehicle or the reaction of the passenger, the terms used are often confusing to a reader without prior knowledge of the system of terminology used. Probably the most easily understood system is the eyeballs in, eyeballs out, eyeballs down, eyeballs up, etc., terminology used by test pilots, which refers to the sensations experienced by the person being accelerated. Thus, the acceleration experienced in an aircraft pullout or inside loop is eyeballs down. Note that, in the NASA vehicle(center of gravity displacement) terminology, this is-az acceleration. Some physiological-acceleration terminologies designate accelerations in terms of the equivalent displacement acceleration of the subject as if he were starting from rest. In such terminologies a man standing up or sitting down on the surface of the earth is experiencing 1 g of headward acceleration because of gravity. Other descriptive terms used in this way are footward, forward(the acceleration experienced by a man pressed into the seat back by an accelerating vehicle), rearward, leftward, rightward, spineward, sternumward, and tailward. One terminology based on reaction uses the terms head-to-foot(the acceleration generated by a pullout in an aircraft), chest-to-back, foot-to-head, and back-to-chest.  2, record 10, English, - chest%2Dto%2Dback%20acceleration

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Acceleration of the body in the direction from back to the chest.  2, record 11, English, - back%2Dto%2Dchest%20acceleration

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Several different terminologies have been used to describe physiological acceleration. Since the terminology may be based either on the action of the accelerating vehicle or the reaction of the passenger, the terms used are often confusing to a reader without prior knowledge of the system of terminology used. Probably the most easily understood system is the eyeballs in, eyeballs out, eyeballs down, eyeballs up, etc., terminology used by test pilots, which refers to the sensations experienced by the person being accelerated. Thus, the acceleration experienced in an aircraft pullout or inside loop is eyeballs down. Note that, in the NASA vehicle(center of gravity displacement) terminology, this is-az acceleration. Some physiological-acceleration terminologies designate accelerations in terms of the equivalent displacement acceleration of the subject as if he were starting from rest. In such terminologies a man standing up or sitting down on the surface of the earth is experiencing 1 g of headward acceleration because of gravity. Other descriptive terms used in this way are footward, forward(the acceleration experienced by a man pressed into the seat back by an accelerating vehicle), rearward, leftward, rightward, spineward, sternumward, and tailward. One terminology based on reaction uses the terms head-to-foot(the acceleration generated by a pullout in an aircraft), chest-to-back, foot-to-head, and back-to-chest.  3, record 11, English, - back%2Dto%2Dchest%20acceleration

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

This instruction required the following action from each center : identification, review, and approval of all documents required for management of the Apollo program; "an Apollo document index, "cataloguing all recurring interorganization documentation used by the Office of Manned Space Flight and the contractors; a "Center Apollo documentation index"; a "document requirements list, "listing all documents required from a contractor-this list would "be negotiated into all major contracts of a half million dollars or over" and would be part of the request for quotation; and a "document requirement description, "classifying every item on the "document requirements list, "its contents and instructions for preparation.  3, record 12, English, - document%20requirement%20description

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

This instruction required the following action from each center : identification, review, and approval of all documents required for management of the Apollo program; "an Apollo document index, "cataloguing all recurring interorganization documentation used by the Office of Manned Space Flight and the contractors; a "Center Apollo documentation index"; a "document requirements list, "listing all documents required from a contractor-this list would "be negotiated into all major contracts of a half million dollars or over" and would be part of the request for quotation; and a "document requirement description, "classifying every item on the "document requirements list, "its contents and instructions for preparation.  3, record 13, English, - document%20requirements%20list

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Absorbed :(1968) States Urban Action Center. Formed by merger : American Council to Improve Our Neighborhoods, Urban America(founded in 1965 by the merger of American Planning Civic Association, founded in 1897, and ACTION Council for Better Cities, founded in 1954; was also known as ACTION, Inc.), and Urban Coalition(founded in 1967).  1, record 14, English, - National%20Urban%20Coalition

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

One of three kinds of rim or caliper brakes whose action originates above the center of the wheel, using two pivot points, one for each caliper arm. They are activated by means of a brake cable connected at one end to the brake lever mounted on the handlebar and at the other end to a cable anchor. From the cable anchor a transverse cable runs to both sides of the brake assembly and attaches to the caliper arms. When the brake lever is squeezed, the cable retracts, lifting the cable anchor and causing both calipers to press rubber blocks against the wheel rim simultaneously, stopping the bicycle through pressure and friction.  2, record 15, English, - centerpull%20brakes

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Centerpull brakes require less lever force but more lever motion, giving them a yielding feel and requiring more accurate, and hence more frequent adjustment.  4, record 15, English, - centerpull%20brakes

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Center-pull brakes can easily be centered by squeezing the shoes and centering the brake cable where it meets the short center cable.  3, record 15, English, - centerpull%20brakes

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Une des trois catégories de freins à friction sur jante conçus avec deux articulations et dont l'action est déployée au-dessus du centre de la roue. Ils sont actionnés par des manettes de freins placées sur le guidon; le câble qui relie les mâchoires de freins aux manettes a son point d'attache sur le chape-relais, au-dessus des mâchoires.  3, record 15, French, - freins%20%C3%A0%20tirage%20central

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Dans ce souci constant d'efficacité, les cyclocrossmen choisissent des freins à tirage central et à tasseaux, ce qui libère la fourche et les haubans des risques d'obturation.  4, record 15, French, - freins%20%C3%A0%20tirage%20central

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Freins à étrier avec tirage central : Les leviers sont fixés par des vis sur des tasseaux brasés au cadre et articulés par un roulement lisse sur la vis de fixation.  2, record 15, French, - freins%20%C3%A0%20tirage%20central

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[Inverted pleat used at] center back of men's shirts and jackets to allow arm movement [, in] sportswear garments to provide action room for arm movement [and at] center back of coats and jackets providing sitting ease.  2, record 16, English, - shirt%20pleat

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The style of garments in which this pleat is used is referred to as action back.  3, record 16, English, - shirt%20pleat

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

clamp in which the pressure is applied by a toggle mechanism.  2, record 17, English, - toggle%20clamp

Record number: 17, Textual support number: 2 DEF

a clamp that locks by means of snap action across a dead center as in the toggle joint.  3, record 17, English, - toggle%20clamp

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Toggle : a form of jointed mechanism for the amplification of forces.  4, record 17, English, - toggle%20clamp

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

crampon : pièce métallique servant à serrer deux objets l'un contre l'autre.  2, record 17, French, - crampon%20articul%C3%A9

Record 17,  Textual support,  Spanish