TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

USA [United States of America] overpowered by England. The USA closed out their World Cup warm-up tour with a 52-14 defeat to England at Sandy Park on Saturday. A superior kicking game and the strength of the Red Roses forwards proved too much in a one-sided first half, but the Eagles restored some confidence with a committed second half showing.  3, record 1, English, - kicking%20game

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Placekicking is the phase of the kicking game that you’ll use when your team attempts to score a point after touchdown(PAT) or kicking a field goal; your team will attempt a field goal if the drive has been stopped and the team is close enough to the opponent's goal line.... During this phase of the kicking game, three players use special techniques : the kicker(who makes the kick), the holder(who catches the ball from the center and places it on the tee), and the center,(also known as the short snapper(who centers the ball back to the holder).  4, record 1, English, - kicking%20game

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des stratégies et des techniques recourant à la frappe au pied, qui sont mises en place par une équipe lors d'un match.  2, record 1, French, - jeu%20au%20pied

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

jeu au pied : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 5 septembre 2023.  3, record 1, French, - jeu%20au%20pied

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The first major process in rebuilding a piano is disassembly, starting with the cabinet, then the strings, tuning pins, and finally the heavy cast-iron plate.... In a vertical [piano], first remove the front panels, upper pillars, lid, music shelf, fallboard, nameboard strip, keyslip, keyblocks, action, and keys. If you have a piano tilter..., move the piano far enough from the wall to tip it on its back. Stand the tilter up, center it behind the piano, and push it snugly against the back of the piano with the prongs under the bottom. With one assistant positioned in front to make sure the bottom can’t kick forward, tip the piano and tilter back together. Once the entire weight of the piano is on the tilter, your assistant can stop pushing the bottom of the piano toward the tilter.  1, record 2, English, - piano%20tilter

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A technology where a person can enter his or her telephone number in a form on a Web site.  3, record 3, English, - web%20callback

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The company who owns [the] Web site will then receive the web callback request and a call center agent will call the person who made the request back on the number they entered.  3, record 3, English, - web%20callback

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

web call back; web callback: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  4, record 3, English, - web%20callback

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un rappel Web est un service proposé par certains sites Web qui permet aux clients actuels ou potentiels de demander un appel téléphonique à une entreprise ou à une organisation. Les utilisateurs peuvent entrer leurs numéros de téléphone via un formulaire de site Web [...]  2, record 3, French, - rappel%20Web

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

rappel Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu’il qualifie. Il est toujours invariable.  3, record 3, French, - rappel%20Web

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On some large displacement twins or singles, "kickback" can occur if the fuel ignites before the piston reaches top dead center. This causes the crank to spin backwards and can be painful for the rider as the lever kicks back on their foot.  2, record 4, English, - kickback

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En dehors d'un aspect peu pratique, le kick a aussi le défaut, lorsque la compression ne passe pas ou que le moteur cale immédiatement après avoir démarré, d'exposer [le motocycliste] au «retour de kick», où le kick risque de heurter violemment [son] mollet, à la suite d'une rotation inverse du moteur [...]  1, record 4, French, - retour%20de%20kick

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Both the oral testimony and the documentary evidence introduced... by the importers show the articles to be... cap buttons of the regulation pattern required to be worn as a part of the prescribed uniform for officers and enlisted men. The sample is a small button of the screw type. The back contains holes which enable that portion of the button to be sewed on to the sides of the cap, and in the center projects the socket into which the front part of the button is screwed in place.  2, record 5, English, - cap%20button

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Birdseye : 1. A generic term describing a cloth woven on a dobby loom, with a geometric pattern having a center dot ressembling a bird's eye. Originally birdseye was made of cotton and used as a diaper cloth because of its absorbent qualities, but now the weave is made from a variety of fibers or fiber blends for many different uses. 2. A speckled effect on the back of a knit fabric resulting from the use of different colors on the face design.  1, record 6, English, - birdseye

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Catégorie de tissus réalisés avec des armures en losange [...] Ces tissus, fabriqués en lin, en coton ou en métis [...] sont le plus souvent utilisés pour la confection du linge de toilette.  1, record 6, French, - tissu%20%C3%A0%20%26oelig%3Bil

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Length of eyeball from center of cornea(anterior pole) to back of sclera(posterior pole), normally about 24 mm.  1, record 7, English, - axial%20length

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Il s'agit [...] le plus souvent de simplement apprécier la longueur axiale de l'œil [...]. Cette longueur axiale de l'œil emmétrope adulte se situe normalement autour de 23,5 mm [...]  1, record 7, French, - longueur%20axiale

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

It is legal to “charge” an opponent fairly : The act of charging an opponent can be performed without it being called as a foul.... The Law does require that the charge be directed toward the area of the shoulder and not toward the center of the opponent's back(the spinal area) : in such a case, the referee should recognize that such a charge is at minimum reckless and potentially even violent.  2, record 8, English, - act%20of%20charging%20an%20opponent

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Charger l'adversaire est une faute si l'action s'accompagne d'imprudence, de témérité ou d'excès d'engagement.  2, record 8, French, - action%20de%20charger%20un%20adversaire

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La acción de cargar contra un adversario representa una pugna por un espacio utilizando el contacto físico estando el balón a distancia de juego sin utilizar los brazos o los codos .  2, record 8, Spanish, - acci%C3%B3n%20de%20cargar%20contra%20un%20adversario

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

There are two main ways that the offense can advance the ball : running and passing. In a typical play, the quarterback calls the play, and the center passes the ball backwards and under his legs to the quarterback in a process known as the snap. The quarterback then either hands the ball off to a back, throws the ball or runs with it himself.  2, record 9, English, - run%20the%20ball

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] dans ce mode de jeu le ballon est passé directement de la main à la main par le quarterback - aussi appelé le quart-arrière au Canada - à un autre joueur appelé running back - demi à l'attaque. Celui-ci doit alors courir avec le ballon en évitant les défenseurs adverses.  1, record 9, French, - courir%20avec%20le%20ballon

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A boat which pulls a water-skier by means of a rope attached to either the center or the back of the boat.  1, record 10, English, - tow%20boat

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le bateau tracteur. On distingue deux types de bateaux tracteurs : [1.] Le bateau de «type ski nautique»; [2.] le bateau plate-forme. [1.] Le bateau de «type ski nautique» [est] utilisé dans les modes plage et pontons (fixe et flottant); ces bateaux présentent deux formes de motorisation : - Inboard (310cv essence) combiné soit à un arbre d'hélice (Direct Drive), soit à un Z Drive. [...] - Outboard (Hors bord essence de 150 à 250cv). [...]. [2.] Le bateau plate-forme [a été] conçu principalement pour la pratique du parachutisme ascensionnel nautique [et] présente l'avantage [...] de pouvoir embarquer plusieurs pratiquants (8 à 16 personnes suivant les modèles) [...]  2, record 10, French, - bateau%20tracteur

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Les vagues autres que celles du bateau tracteur sont susceptibles de provoquer des chutes dangereuses pour le skieur.  3, record 10, French, - bateau%20tracteur

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A very sharp pain or a dull ache, usually felt deep in the lowerpart of the back that can be more severe in one area such as the right side, left side, center or the lower part of the back.  1, record 11, English, - acute%20back%20pain

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Sometimes, acute back pain can be caused by injury or trauma to the back, but just as often has no known cause. Patients with acute back pain, even when it’s severe, will typically improve or completely recover within six to eight weeks.  1, record 11, English, - acute%20back%20pain

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An offensive formation in which the quarterback stands directly behind the centre, who hands the ball to him, and the fullback, flanked by the left and the right halfbacks slightly ahead of him, form a balanced line about 4 to 5 yards behind the quarterback, giving the appearance of a T.  4, record 12, English, - T%20formation

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The success of the T formation is based on quick-striking halfbacks plunging through quickly opened holes in the defensive line and a quarterback who keeps the ball hidden until he runs with it, hands it off, or passes it. The T sometimes features a in motion--that is, one offensive back(usually a halfback) who can take a lateral pass from the quarterback and dash around the end or cut around the end and race downfield to receive a forward pass. In the modern T the quarterback always takes the ball from the center on a direct handoff(a hand-to-hand snap).  4, record 12, English, - T%20formation

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Formation offensive dans laquelle le quart se place directement derrière le joueur de centre (qui lui passera le ballon de main à main), et le centre-arrière, flanqué des demis gauche et droit légèrement devant lui, se placent en forme de ligne à 4 ou 5 verges derrière le quart, le tout donnant l'apparence d'un «T».  2, record 12, French, - formation%20en%20%C2%ABT%C2%BB

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

... Assystem City Car... is remarkably easy to park, and not only because of its compact dimensions(3. 60 m long, 1. 60 m wide and 1. 60 m tall), or its light weight(only 600 kg), but also because it has three axles, a central one, with two wheels, and one wheel in each extreme of the car(front and end). These single wheel axles are the ones responsible for moving and turning the Assystem City Car. The front wheel is powered by an electrical engine with 20 kW(about 27 cv), which can push the car to 50 km/h of top speed and has 30 km of autonomy, basically what regular people need to go to work and back home every day. For the roads, there is a little combustion engine that delivers 60 cv in the rear axle. It can lead the vehicle to a top speed of 130 km/h and, with its 30 l fuel tank, can carry the Assystem City Car to up to 600 km. Both engines can be used together, what turns this car into a hybrid. This vehicle, albeit small, can carry up to five people and their luggage. It has a low gravity center, what enhances dynamics, its oval shape prevents serious accident consequences and, when visibility is low, a screen takes the place of the regular windshield and shows the driver infrared images of the road, guiding him/her safely to destination.  1, record 13, English, - Assystem%20City%20Car

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Assystem City Car: A trademark of Assystem.  2, record 13, English, - Assystem%20City%20Car

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Assystem City Car [...] Les innovations portent notamment sur l'interface homme-machine. Les commandes des fonctions du véhicule sont regroupées sur un écran tactile situé sur une console centrale. Des menus contextuels permettent d'accéder au contrôle des organes et au système multimédia. Les éléments de confort comprennent radio, GPS [Global Positioning Systems], téléphonie et vidéo. Assystem a développé intégralement le logiciel de restitution de l'environnement extérieur, grâce aux 4 caméras externes et exploité le concept de «réalité augmentée» pour un affichage plus visible des informations d'aide à la conduite et de sécurité. Le véhicule se veut «communiquant», puisqu'il est équipé d'un accès à Internet, téléphone, TV numérique, lecteur DVD et MP2. Le véhicule se veut en outre respectueux de l'environnement, à travers deux éléments prinicipaux : - une motorisation hybride qui permet d'économiser de l'énergie [;] - une structure «dual frame», c'est-à-dire que le véhicule est doté d'une coque modulaire indépendante du chassis porteur en aluminium qui facilite le recyclage et répond déjà aux normes européennes devant entrer en vigueur en 2008 qui prévoient que les véhicules doivent être conçus pour être très recyclables, avec 85 % d'éléments recyclables, 10 % d'éléments valorisables, et seulement 5 % d'éléments non réexploitables.  2, record 13, French, - Assystem%20City%20Car

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Ce véhicule a été conçu en collaboration avec le groupe Assystem (spécialiste de l'ingénierie industriel et du conseil en innovation) et le designer Franco Sbarro.  3, record 13, French, - Assystem%20City%20Car

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

Assystem City Car: Marque de commerce de la société Assystem.  3, record 13, French, - Assystem%20City%20Car

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The disk-type centrifuge consists of a stack of thin disks in the shape of cones. The sedimentation takes place in the radial direction in the space between adjacent cones.... Feed enters at the center line of the rotating bowl and is accelerated by fins or channels at the bottom of the disk stack assembly before it is introduced into the bowl proper.... The heavy liquid separates quickly and settles to the bowl wall. Light liquid with some of the heavy liquid entrained as small drops enters the outside of the disk stack and flows up the sloped surfaces to the central portion of the disks. The entrained drops of heavy liquor are separated in the shallow layers between the disks and settle back to the bowl wall. Any solids contained in the feed are also settled to the bowl wall.... The bowl used with these machines contains a central stack of coned discs which ensure an almost constant length of flowpath, and the deposition of solids at the bowl wall produces only a minor reduction in the flowpath.  2, record 14, English, - disk%20type%20centrifuge

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Parmi les centrifugeuses de décantation, on trouve les centrifugeuses à basse vitesse et celles à haute vitesse. Dans tous les cas, la partie essentielle de l'appareil est le bol, c'est-à-dire le rotor à paroi pleine. Les centrifugeuses à haute vitesse développent des champs centrifuges supérieurs à 5 000 g. Les appareils les plus courants sont les centrifugeuses à disques. L'intérieur du bol comporte un empilage d'une centaine de disques qui divisent le bol en fines couches entre lesquelles circule la suspension. Ces appareils ont souvent un bol percé d'orifices calibrés qui permettent une sortie en continu des solides décantés et d'une partie de la phase liquide lourde. Les centrifugeuses à disques constituent le matériel de séparation le plus compact que l'on puisse trouver : une machine qui débite 200 m³/h occupe un espace au sol inférieur à 4 m².  2, record 14, French, - centrifugeuse%20%C3%A0%20disques

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The origins of the Humid Tropics Hydrology Programme date back to 1987, coinciding with an IHP Working Group meeting held at the University of Hawaii's Water Resources Center. In recognition of the escalating socio-economic problems of the humid tropics and the urgency of the need to address associated water management issues, it was proposed that a more comprehensive programme needed to be developed under the auspices of IHP.  1, record 15, English, - Humid%20Tropics%20Hydrology%20Programme

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A pulling together in the center of the body, so that ribcage and hips are brought closer to each other.  2, record 16, English, - contraction

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Beginning students may gain the feeling of the contraction while standing by imagining that a string is going through the center of the waist and that someone behind is pulling the string very slowly and then releasing it to allow the waist and hips to move back to place.  1, record 16, English, - contraction

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

raccourcissement des abdominaux et contraction simultanée des fessiers en position assise en tailleur.  2, record 16, French, - contraction

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Ainsi la contraction ne fait pas descendre le corps, c'est au contraire un étirement en flexion qui conduit à inverser la courbure lombaire et à approfondir la courbure dorsale. La convergence de l'activité musculaire, qui fait diriger les forces vers le centre moteur du plexus, rappelle l'image d'un animal qui se ramasse pour bondir. (Midol, Nancy, Théories et pratiques de la danse moderne, Paris, 1982, p. 40).  3, record 16, French, - contraction

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

(C425) The portion of the carcass after removing ham and shoulder. Sirloin and related belly portion removed(short cut). Backbone and related cartilage removed. Tenderloin removed. Sternum and blade bone removed. Back ribs and side ribs removed(sheet ribbed or single ribbed as specified by buyer). Soft rib bones between side rib and sternum may remain or be removed as specified by buyer. Rind on or rindless(as specified by buyer). With, trim at flank end and leanness(measured at center of loin) to be specified by buyer.  1, record 17, English, - boneless%20middle

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Source: Canadian Pork Buyer’s Manual. The pork cuts illustrated and described in this manual represent the industry’s basic standard for the primal cuts in the Canadian pork industry.  2, record 17, English, - boneless%20middle

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

(C425) Portion de la demi-carcasse restante après avoir enlevé la cuisse et l'épaule. Pour la coupe courte, surlonge et partie du flanc, correspondante enlevés. Os de l'échine et cartilages correspondants enlevés. Filet, os de poitrine et os de palette enlevés. Côtes levées régulières et de dos enlevées d'une pièce ou individuellement selon les spécifications de l'acheteur. Avec ou sans les cartilages de bout de côte tel que spécifié par l'acheteur. Avec ou sans couenne tel que spécifié par l'acheteur. Dimensions de la pièce, façon de parer le blanc et teneur en gras (mesurée au centre de l'échine) à être spécifiés par l'acheteur.  1, record 17, French, - milieu%20d%C3%A9soss%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Source : Manuel de l'acheteur de porc canadien. Les coupes illustrées et décrites dans ce manuel constituent les normes de base de l'industrie canadienne du porc.  2, record 17, French, - milieu%20d%C3%A9soss%C3%A9

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

(C425) Es la parte de la canal que queda después de retirar las piernas y la paleta. También se le extrae el solomillo (cadera), el hueso de la espaldilla y los cartílagos. Se extrae el filete. Se extraen el esternón y la paletilla. Se extraen las costillas traseras y abdominales (costillas en lámina o costillas individuales según lo acordado con el cliente). El costillar blando entre la costilla de los flancos y el esternón se pueden dejar o extraer (según lo acordado con el cliente). Con piel o sin piel (según lo acordado con el cliente). La anchura, el corte en la parte final del flanco y la magrez (medida en el centro del lomo) las especificará el comprador. (Tocino en México)  1, record 17, Spanish, - panceta%2Dcorte%20%5C%22Australiano%5C%22

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Fuente: Manual del Comprador de Carne de Cerdo Canadiense. Los cortes de carne de cerdo ilustrados y descritos en dicho manual representan las normas básicas de la industria porcina canadiense.  2, record 17, Spanish, - panceta%2Dcorte%20%5C%22Australiano%5C%22

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A thin wheel product designed for stock removal of all types of metal and masonry. Mounts to an angle grinder.  4, record 18, English, - depressed%20center%20grinding%20wheel

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

depressed center. Grinding wheels with a depressed center, which helps keep the mounting hardware out of the grinding process. ANSI type 27, 28 and 29 wheels fall under this category. ANSI type 27 wheels have a flat configuration with a depressed center. ANSI type 29 wheels fold back away from the workpiece and wheel center while ANSI type 28 wheels project out in front of the wheel center toward the workpiece. Depressed center wheels are applied is rough offhand grinding or snagging of castings, weld beads, flash or parting lines or defects in metal parts.  5, record 18, English, - depressed%20center%20grinding%20wheel

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Depressed Centre Discs. Type 27 or Type 28 grinding wheels, with the area near the arbor hole offset to accommodate the mounting nut and flange. Used for light to medium portable grinding/notching jobs.  3, record 18, English, - depressed%20center%20grinding%20wheel

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Meules à moyeu déporté. Rendement et fiabilité. Tronçonnage de tôles, ébarbage de cordons de soudure. S'utilisent sur des meuleuses électriques et pneumatiques.  2, record 18, French, - meule%20%C3%A0%20moyeu%20d%C3%A9port%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

La présente partie de l'ISO 603 spécifie les dimensions nominales, en millimètres, des meules de : [...] Type 27 : Meule à moyeu déporté. Type 28 : Meule soucoupe à moyeu déporté. Ces produits abrasifs agglomérés sont utilisés pour l'ébarbage et l'ébavurage de surfaces quelconques d'une pièce avec des machines à meuler portatives à renvoi d'angle.  3, record 18, French, - meule%20%C3%A0%20moyeu%20d%C3%A9port%C3%A9

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A test in which signals are looped from a test center through a data set or loopback switch and back to the center for measurement.  4, record 19, English, - loopback%20test

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Verificación en que las señales se envían en forma de ciclo (bucle o lazo), desde un centro de verificación, a través de un conjunto de datos o conmutador de realimentación, y después se devuelven al centro de verificación para ser medidas.  1, record 19, Spanish, - verificaci%C3%B3n%20por%20realimentaci%C3%B3n

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Tucked away at the back of the Forum Shops is a magnificent hall that centers around a 50, 000 gallon aquarium(home to over 600 species of fish). Every hour on the hour from 10am-11pm, a great throne rises from the center of the waters. Its occupant, one of the ancient Roman gods, tells the tale of how his children fought for--and ultimately destroyed--the continent of Atlantis. The audioanimatronics are the most advanced ever created, which is amazing since the show is free to the public.  3, record 20, English, - audioanimatronics

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Dans le jargon de Disney, «audio-animatronique» désigne la technologie des robots animés par ordinateur, dont les sons, diffusés par des haut-parleurs cachés, sont synchronisés avec les mouvements.  2, record 20, French, - audio%2Danimatronique

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

El término "animatronics" se suele traducir por "animatrónica". Sin embargo, en lengua castellana no existen equivalentes para las unidades "audioanimatronics" o "audio animatronics". Por este motivo, siguiendo los criterios de formación adoptados en términos como por ejemplo "audiovisual" o "audiométro" se ha propuesto la unidad "audioanimatrónicos".  1, record 20, Spanish, - audioanimatr%C3%B3nico

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Several different terminologies have been used to describe physiological acceleration. Since the terminology may be based either on the action of the accelerating vehicle or the reaction of the passenger, the terms used are often confusing to a reader without prior knowledge of the system of terminology used. Probably the most easily understood system is the eyeballs in, eyeballs out, eyeballs down, eyeballs up, etc., terminology used by test pilots, which refers to the sensations experienced by the person being accelerated. Thus, the acceleration experienced in an aircraft pullout or inside loop is eyeballs down. Note that, in the NASA vehicle(center of gravity displacement) terminology, this is-az acceleration. Some physiological-acceleration terminologies designate accelerations in terms of the equivalent displacement acceleration of the subject as if he were starting from rest. In such terminologies a man standing up or sitting down on the surface of the earth is experiencing 1 g of headward acceleration because of gravity. Other descriptive terms used in this way are footward, forward(the acceleration experienced by a man pressed into the seat back by an accelerating vehicle), rearward, leftward, rightward, spineward, sternumward, and tailward. One terminology based on reaction uses the terms head-to-foot(the acceleration generated by a pullout in an aircraft), chest-to-back, foot-to-head, and back-to-chest.  2, record 21, English, - chest%2Dto%2Dback%20acceleration

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Dodgers are indispensable aids in print contrast control. Distinguish between two kinds : small pieces of cardboard(usually round or oval in different sizes) attached to a wire handle, for holding back negative areas that would otherwise appear too dark in the print; and pieces of cardboard with a hole in the center, for burning in negative areas that would otherwise appear too light in the print.  2, record 22, English, - dodger

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Au moment de l'agrandissement, on peut procéder, lors de l'exposition, à un masquage partiel des parties trop claires d'un négatif en utilisant des caches mobiles. Il est possible de confectionner soi-même ces caches avec du fil et du fer et du carton noir. Lorsqu'on utilise un cache, il faut le faire bouger pour empêcher l'apparition de contours et de taches trop claires.  1, record 22, French, - cache%20mobile

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

R bar approach of the space shuttle towards the satellite ... along the radius vector.  3, record 23, English, - R%2Dbar%20approach

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

For visualization purposes, the station's direction of motion is called the velocity vector, or V-bar for short. By convention, points in front of the station are said to be on the positive V-bar while points behind are considered negative. The imaginary line connecting the station with the center of the Earth is called the radius vector, or R-bar. Points directly below the station along this line are considered positive while points above are considered negative. Endeavour, then, will approach the station along the plus R-bar. The station will be oriented with its long axis aligned with the velocity vector, with the Unity module in "front" and Zvezda behind. Unity's nadir and zenith ports will be oriented as their names imply. This orientation, or attitude, is known as "XVV, "i. e., the station's X axis is aligned with the velocity vector. The terminal rendezvous sequence will begin with a rocket firing(TI) as Endeavour trails the station by about eight nautical miles. Once the shuttle reaches the plus R-bar, commander Brent Jett will guide the ship up from directly below. As he nears the station, he will yaw the shuttle 180 degrees so its tail is pointing in the direction of motion and its nose toward the minus V-bar. Assuming a good linkup, the shuttle will begin controlling the station's orientation for the duration of Endeavour's mission, moving the lab back into an "X-POP" attitude with the station's X axis perpendicular to the plane of its orbit. In this orientation, the long axis of the station is broadside to the velocity vector.  4, record 23, English, - R%2Dbar%20approach

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

R-bar approach: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  5, record 23, English, - R%2Dbar%20approach

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

Minus R-bar approach.  3, record 23, English, - R%2Dbar%20approach

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

[L'] alignement du port d'amarrage de Mir avec celui situé dans la soute de la navette [...] doit être positionné sur une ligne imaginaire baptisée «R-bar», allant de Mir au centre de la Terre. Il s'agit de mettre à profit la mécanique céleste, qui veut que plus l'orbite est basse, plus la vitesse de rotation autour de la Terre est rapide. En s'approchant «par en-dessous» de la station, l'avion spatial bénéficie d'un freinage naturel.  2, record 23, French, - approche%20en%20R%2Dbar

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

approche en R-bar : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, record 23, French, - approche%20en%20R%2Dbar

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Acceleration of the body in the direction from back to the chest.  2, record 24, English, - back%2Dto%2Dchest%20acceleration

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Several different terminologies have been used to describe physiological acceleration. Since the terminology may be based either on the action of the accelerating vehicle or the reaction of the passenger, the terms used are often confusing to a reader without prior knowledge of the system of terminology used. Probably the most easily understood system is the eyeballs in, eyeballs out, eyeballs down, eyeballs up, etc., terminology used by test pilots, which refers to the sensations experienced by the person being accelerated. Thus, the acceleration experienced in an aircraft pullout or inside loop is eyeballs down. Note that, in the NASA vehicle(center of gravity displacement) terminology, this is-az acceleration. Some physiological-acceleration terminologies designate accelerations in terms of the equivalent displacement acceleration of the subject as if he were starting from rest. In such terminologies a man standing up or sitting down on the surface of the earth is experiencing 1 g of headward acceleration because of gravity. Other descriptive terms used in this way are footward, forward(the acceleration experienced by a man pressed into the seat back by an accelerating vehicle), rearward, leftward, rightward, spineward, sternumward, and tailward. One terminology based on reaction uses the terms head-to-foot(the acceleration generated by a pullout in an aircraft), chest-to-back, foot-to-head, and back-to-chest.  3, record 24, English, - back%2Dto%2Dchest%20acceleration

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

... the updated mall would be more walkable, like a "suburban village" with retailers benefiting from the patronage of nearby residents. "The goal is to turn it from a conventional shopping center into something where you would create a new walking street, "says Jackson. "It is much more intensive use, and you get the residential stock, the nightlife and the people back into the community. "  2, record 25, English, - conventional%20shopping%20center

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[...] le projet «Passages de l'Étoile» se distingue des équipements commerciaux traditionnels en proposant la réalisation d'une véritable rue piétonne baignée de lumière naturelle par une verrière et comprenant un niveau inférieur. L'espace imbriquera les différentes fonctions urbaines : habitat, activités, équipements publics et espaces verts [...] «Le projet de l'ensemble commercial qui est présenté à l'enquête publique conserve les caractéristiques d'un centre commercial classique»  2, record 25, French, - centre%20commercial%20classique

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

[...] Carré Sénart, c'est un centre commercial classique, donc tourné sur l'intérieur, et entouré par le vide des champs. Les allées ne ressemblent pas à des rues et trois chaises sous une verrière ne font pas un square.  3, record 25, French, - centre%20commercial%20classique

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The turning moment or torque that the suspension makes when the body rolls and the suspension tries to pull the body back to its normal upright position. It is usually measured in lb-ft/degree of roll. When the springs are stiffer or when the perpendicular distance from the springs to the roll center is greater then the roll stiffness increases. As a result, the vehicle corners flatter.  2, record 26, English, - roll%20stiffness

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The GPS EOW rollover occurs every 1, 024 weeks--about once every 20 years. The GPS system calculates time by counting the number of weeks since January 6, 1980--up to a maximum of 1, 023 weeks. At midnight between August 21-22, 1999, the GPS week "counter" will roll back to zero weeks. DOD says this will not create problems for the GPS satellites or DOD's GPS ground control center, but it could present a problem for consumers who use older GPS receivers and related applications. That's because after August 21, 1999, receivers could process satellite data incorrectly and display inaccurate information.  6, record 27, English, - end%2Dof%2Dweek%20rollover

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Users of the Global Positioning System (GPS) should note that GPS does not have a Y2K problem. However, a clock overflow problem, called the "Z-count roll-over" does exist and is sometimes erroneously labeled as a Y2K problem. This clock roll-over occurs every 1,024 weeks; the first roll-over having occurred Aug. 21, 1999.  7, record 27, English, - end%2Dof%2Dweek%20rollover

Record number: 27, Textual support number: 3 CONT

The fleet of orbiting Global Positioning System (GPS) satellites experienced what officials termed "End of Week" rollover of the spacecraft’s internal clock mechanisms at 13 seconds before 8 p.m. ET Saturday.  9, record 27, English, - end%2Dof%2Dweek%20rollover

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[...] les récepteurs GPS subiront également la remise à zéro d'un compteur de semaines initialisé il y a 20 ans, phénomène baptisé «End of Week rollover» (EOW). La base de temps du système de positionnement utilise en effet un compteur, lancé le 6 janvier 1980, qui passera le 21 août 1999 à minuit de la semaine 1023 à la semaine 0000.  3, record 27, French, - remise%20%C3%A0%20z%C3%A9ro

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Le ministère des Pêches et des Océans rappelle à tous les navigateurs et les plaisanciers que le système de positionnement mondial par satellite (GPS) subira une remise à zéro «de fin de semaine» (EOW) à minuit, le 21 août 1999, temps universel. [...] Le système GPS permet aux utilisateurs équipés de récepteurs GPS de déterminer de façon continue leur position géographique. Ce système comptabilise les semaines depuis le 6 janvier 1980 et peut en compter jusqu'à un maximum de 1024. Par conséquent, à minuit, le 21 août, l'horloge interne du système sera remise à zéro.  2, record 27, French, - remise%20%C3%A0%20z%C3%A9ro

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The imaginary line connecting the station with the center of the Earth is called the radius vector, or R-bar. Points directly below the station along this line are considered positive while points above are considered negative.  4, record 28, English, - R%2Dbar

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

For visualization purposes, the station's direction of motion is called the velocity vector, or V-bar for short. By convention, points in front of the station are said to be on the positive V-bar while points behind are considered negative. The imaginary line connecting the station with the center of the Earth is called the radius vector, or R-bar. Points directly below the station along this line are considered positive while points above are considered negative. Endeavour, then, will approach the station along the plus R-bar. The station will be oriented with its long axis aligned with the velocity vector, with the Unity module in "front" and Zvezda behind. Unity's nadir and zenith ports will be oriented as their names imply. This orientation, or attitude, is known as "XVV, "i. e., the station's X axis is aligned with the velocity vector. The terminal rendezvous sequence will begin with a rocket firing(TI) as Endeavour trails the station by about eight nautical miles. Once the shuttle reaches the plus R-bar, commander Brent Jett will guide the ship up from directly below. As he nears the station, he will yaw the shuttle 180 degrees so its tail is pointing in the direction of motion and its nose toward the minus V-bar. Assuming a good linkup, the shuttle will begin controlling the station's orientation for the duration of Endeavour's mission, moving the lab back into an "X-POP" attitude with the station's X axis perpendicular to the plane of its orbit. In this orientation, the long axis of the station is broadside to the velocity vector.  5, record 28, English, - R%2Dbar

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

R-bar: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  6, record 28, English, - R%2Dbar

Record number: 28, Textual support number: 1 PHR

Docking in R-bar axis.  6, record 28, English, - R%2Dbar

Record number: 28, Textual support number: 2 PHR

R-bar approach.  6, record 28, English, - R%2Dbar

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Atlantis s'est retrouvée alors sur l'Axe-R, cette ligne imaginaire reliant Mir au centre de la Terre.  2, record 28, French, - axe%2DR

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

axe-R : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, record 28, French, - axe%2DR

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The consumer name for the Dolby Stereo system used for movie soundtracks.  1, record 29, English, - Dolby%20Surround

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Dolby Surround encoding matrixes for channels-left, center, right, and surround-into two stereo-compatible channels(Left/Right) that can be carried on any two-channel sound medium. Basic Dolby Surround decoding extracts the single surround channel to feed a pair of speakers at the sides or back of the room; such decoders have now largely been superseded by Dolby Pro Logic decoders as well as by Dolby Digital systems.  1, record 29, English, - Dolby%20Surround

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Codage analogique du son pour donner un effet sonore arrière (en mono) sur une source stéréo.  1, record 29, French, - Dolby%20Surround

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Il faut un décodeur pour reproduire le son Surround.  1, record 29, French, - Dolby%20Surround

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

A special cup designed for those with swallowing difficulties. Shaped to direct the flow of regular and thickened liquids to center of the mouth. The contoured shape allows for sufficient nose clearance to empty the cup without tilting the head back.  1, record 30, English, - dysphagia%20cup

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The Space Shuttle stops within 50 meters of Mir, which is approximately one-half the length of a football field. From that position the Space Shuttle waits for clearance from Mission Control to continue. When the command is given to continue, the Reaction Control System is activated again and the Space Shuttle closes in on Mir at a speed of about 0. 05 meters per second until it reaches a distance of about 9 meters. There, the Space Shuttle stops again and waits for approximately 5 minutes. The Commander and Pilot make sure they can see the docking target clearly and fine-tune the alignment of the Space Shuttle with the docking target. A large black cross called the Stand-off Cross is mounted 30 centimeters(cm) above the back plate in the center of the target. When the Commander has the Stand-off Cross squarely in line with the docking target, he or she maneuvers the Space Shuttle and makes contact with the docking ring. Once a series of hooks is engaged, the Space Shuttle is then successfully docked with Mir.  2, record 31, English, - docking%20target

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

docking target: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 31, English, - docking%20target

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Voici le module d'habitation Zvezda [...] Le «bras» que l'on voit en bas à gauche porte une cible [d'amarrage] dont se servent justement les Progress et les Soyouz pour se guider.  2, record 31, French, - cible%20d%27amarrage

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

cible d'amarrage : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, record 31, French, - cible%20d%27amarrage

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The Simplified Aid For EVA Rescue(SAFER) is a propulsive crew self-rescue device, worn by astronauts when conducting an extravehicular activity(EVA, or space walk) on the International Space Station(ISS) or while the Space Shuttle is docked to the Russian Mir space station. SAFER is a "mini-jetpack" that attaches to the backpack of the space suit. If an EVA astronaut accidentally becomes untethered and drifts away, he can activate SAFER and fly back to the space craft. SAFER was designed and developed by a team of engineers and EVA experts at NASA-Johnson Space Center.  5, record 32, English, - simplified%20aid%20for%20EVA%20rescue

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

simplified aid for EVA rescue; SAFER: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  6, record 32, English, - simplified%20aid%20for%20EVA%20rescue

Record number: 32, Textual support number: 1 PHR

Simplified aid for extravehicular rescue jet backpack.  6, record 32, English, - simplified%20aid%20for%20EVA%20rescue

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Ils font aussi l'essai du système moteur SAFER (Simplified Aid for Extravehicular Activity Rescue), un «gilet de sauvetage» accroché à leur scaphandre qui leur permettra de revenir vers la navette s'il advenait que le câble qui les retient normalement au véhicule venait à se rompre.  4, record 32, French, - syst%C3%A8me%20de%20sauvetage%20SAFER

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

système de sauvetage SAFER; SAFER : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  5, record 32, French, - syst%C3%A8me%20de%20sauvetage%20SAFER

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The heel loop is usually made of nylon and attaches to the back surface of the foot rest. It provides support to the heel and helps to keep the foot positioned on the center of the foot rest.  1, record 33, English, - heel%20loop

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

[Petite courroie qui] empêche les pieds de glisser hors des appui-pieds.  1, record 33, French, - talonni%C3%A8re

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The small saphenous vein runs from the back of the lateral malleolus to the center of the popliteal fossa.  1, record 34, English, - small%20saphenous%20vein

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Veine satellite du nerf sural jusqu'à la pointe du mollet, satellite du nerf post-axial (ou rameau cutané postérieur de la cuisse) à partir du mollet.  1, record 34, French, - petite%20veine%20saph%C3%A8ne

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Nace al costado del pie de la unión de la vena dorsal del meñique con el arco venoso dorsal, asciende detrás del maléolo externo, a lo largo del borde externo del tendón calcáneo y a través de la parte media de la pantorrilla, hasta la parte inferior del espacio poplíteo, donde se vacía en la vena poplítea.  2, record 34, Spanish, - vena%20safena%20externa

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

A line is drawn lengthwise from the center of the back boundary line to the center of the short service line to divide the two serving courts.... The rectangular area on the right is the right service court and the other side is the left service court. Right and left service courts are determined by facing the net.  2, record 35, English, - left%20service%20court

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Badminton term.  3, record 35, English, - left%20service%20court

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Also a squash term.  4, record 35, English, - left%20service%20court

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Pour ce qui est de la ligne médiane, la largeur est répartie également entre la zone de service droite et la zone de service gauche. La ligne médiane fait partie de chaque zone de service.  3, record 35, French, - demi%2Dcourt%20gauche

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Le joueur qui sert et celui qui reçoit doivent se tenir dans les limites de leur demi-court respectif (déterminé par les lignes de service court et long, la ligne médiane et les lignes de côté) [...]  4, record 35, French, - demi%2Dcourt%20gauche

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Badminton.  5, record 35, French, - demi%2Dcourt%20gauche

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

El primer término se usa en bádminton y el segundo en squash.  2, record 35, Spanish, - cuadro%20de%20servicio%20izquierdo

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

A line is drawn lengthwise from the center of the back boundary line to the center of the short service line to divide the two serving courts.... The rectangular area on the right is the right service court... Right and left service courts are determined by facing the net.  2, record 36, English, - right%20service%20court

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Badminton term.  3, record 36, English, - right%20service%20court

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Also a squash term.  4, record 36, English, - right%20service%20court

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Pour ce qui est de la ligne médiane, la largeur est répartie également entre la zone de service droite et la zone de service gauche. La ligne médiane fait partie de chaque zone de service.  3, record 36, French, - demi%2Dcourt%20droit

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le joueur qui sert et celui qui reçoit doivent se tenir dans les limites de leur demi-court respectif (déterminé par les lignes de service court et long, la ligne médiane et les lignes de côté) [...]  4, record 36, French, - demi%2Dcourt%20droit

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Badminton.  5, record 36, French, - demi%2Dcourt%20droit

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

"Cuadro de servicio derecho" se usa en bádminton y "área derecha de recepción de servicio" se usa en squash.  2, record 36, Spanish, - cuadro%20de%20servicio%20derecho

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The webbing is carried over the bottom of the back rail and centered over the center mark. The teeth of the webbing stretcher are hooked into the webbing so that the stretcher is on a 30° angle when the padded base is against the frame. Push down on the stretcher until the webbing is as tight as you can make it. This is described as being as tight as the head of a drum.  1, record 37, English, - webbing%20stretcher

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

When you have applied burlap to all the inside openings, the next operation is to place fox edging(roll edging) along the edge wire wherever weight will be placed on the edge. In an arm chair the fox edging would only be used across the front. On an end unit of a sectional sofa the edging would go across the front and around the open side. On a center unit of a sectional the edging would go all around the springs except at the back. The purpose of the edging is to protect the covering from a sharp bend over the edge wire and cushion it.  1, record 38, English, - roll%20edge

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

In webbing sofas and love seats the webbing going across the width of the bottom or back is tacked where it passes over the center rails that keep the frame from bending. Be sure to stagger these tacks.  1, record 39, English, - webbing

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Nom donné à l'action de poser les sangles sur un siège.  2, record 39, French, - sanglage

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Shell shrimp cut through the center of the back to the tail and opened until it lies flat.  2, record 40, English, - butterfly%2Dshrimp

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Change of position(rotation). Rotation must be clockwise. In the back row, the player in the right-hand corner moves to the center and the player in the center moves to the left-hand corner. This means that the player on the right in front moves to the right-hand corner in the back and serves. In this way, each player occupies each of the six positions in succession.  2, record 41, English, - rotation

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The six players in a team line up with three at the front of the court and three at the back for each service. When a team regains service, they must rotate positions. Each player moves one position clockwise. Once the ball is in play, the players may move about the court as they like.  3, record 41, English, - rotation

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Déplacement circulaire des joueurs qui changent de position pendant le jeu.  2, record 41, French, - rotation

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Changement de position (rotation). La rotation doit s'effectuer dans le sens des aiguilles d'une montre, c'est-à-dire que l'arrière droit doit se porter à la place occupée précédemment par le centre arrière et le centre arrière à la place de l'arrière gauche. Comme résultat de cette rotation, l'avant droit devra occuper la position de l'arrière droit et effectuer le service. Ainsi, chaque joueur devra, successivement, occuper toutes les positions existantes sur le terrain.  3, record 41, French, - rotation

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Tous les joueurs effectuent une rotation d'un sixième de tour vers la droite chaque fois que l'équipe reprend le service.  2, record 41, French, - rotation

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The sill which extends from a point under the derrick floor, where it rests upon the nose sill, back to a point beyond the location of the sand reel. It lies at a slight angle to the center line of the rig, rests upon four mud sills, supports the Sampson post, and acts as the mainstay which ties the rig front together.  2, record 42, English, - main%20sill

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

semelle : Pièce plate de bois ou de métal, servant d'appui ou de renfort et disposée horizontalement.  2, record 42, French, - semelle%20principale

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Semelle principale, notamment d'un derrick.  1, record 42, French, - semelle%20principale

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Type of seal resulting from sealing together the contiguous edge-areas of two sheets, usually by heat, making a fin-like protuberance.  2, record 43, English, - fin%20seal

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

VFFS machines can make a number of different bag styles... : A pillow-style bag with conventional seals on the top and bottom, and a long(vertical) seal in the center of the back panel from top to bottom. The long seal can be a fin seal or a lap seal...  3, record 43, English, - fin%20seal

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Les sachets «coussin» comportent une soudure longitudinale qui rassemble les extrémités du film d'emballage pour en faire un tube. Cette soudure peut se réaliser «chair sur chair» (ou scellage à bords repliés). Une languette de film est soudée sur elle-même et aplatie le long du paquet. La soudure se réalise par l'intermédiaire d'une barre thermique ou à impulsion sur la face soudante.  2, record 43, French, - soudure%20%C2%ABchair%20sur%20chair%C2%BB

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Weft loop defect. A short length of weft yarn that is looped on the surface of a woven fabric or doubled back on itself... The defect is associated with weft yarn that is not lively... or by faulty setting of the weft fork etc. In the last case, it may be referred to as a center loop(defect).  1, record 44, English, - faulty%20setting

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Felt hats of the lightweight type had increased in popularity,... in light or medium gray with narrow brim, a raw edge, and a tapered crown, worn with the brim dipped down in front and turned up back or with the crown creased down the center and the front pinched.  2, record 45, English, - felt%20hat

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

La silhouette à la mode comportait immanquablement un chapeau [...] Pour accompagner le costume tailleur on arborait le matin des feutres; de plus petite taille que les chapeaux mous portés par les hommes, ils en avaient néanmoins la forme.  2, record 45, French, - chapeau%20de%20feutre

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The video-on-demand model takes advantage of some form of two-way communication between the home and the video source, which could be a low-bandwidth back channel on a CATV path or a phone line with sufficient bandwidth to carry a compressed video signal. The home may be furnished with a low-cost box, which accepts signals from a hand-held control and which transmits the appropriate status to the video control center. The viewer uses the hand-held control to navigate a selection menu and choose a program. Shortly after the selection is made, the program begins playing. During the course of the movie the viewer is able to pause, reposition, and use other VCR-like controls.  2, record 46, English, - video%2Don%2Ddemand%20channel

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Chaîne de télévision offrant des films sur commande par un client à la maison. Le ou les films sélectionnés sont tarifés mensuellement à l'abonné.  2, record 46, French, - canal%20de%20films%20%C3%A0%20la%20carte

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Attach a piece of shellac tissue to the center of the back of your print with the tacking iron.  1, record 47, English, - tacking%20iron

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Petit fer électrique utilisé lors du montage à sec pour rattacher partiellement la feuille adhésive thermique à l'épreuve et à la monture. Ce montage temporaire évite les glissements qui pourraient survenir dans le transport du montage vers la presse à monter.  1, record 47, French, - fer%20%C3%A0%20coller

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A reflecting telescope in which the light is reflected from the(parabolic) main mirror onto a convex(hyperbolic) secondary mirror and back through a hole in the center of the main mirror, thence into the eyepiece.  1, record 48, English, - Cassegrain%20telescope

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Combinaison optique dans laquelle la lumière se réfléchit sur un miroir principal parabolique concave, puis sur un petit miroir hyperbolique convexe, pour donner une image finale agrandie, à travers un trou percé au centre du miroir principal.  1, record 48, French, - t%C3%A9lescope%20de%20Cassegrain

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

[Inverted pleat used at] center back of men's shirts and jackets to allow arm movement [, in] sportswear garments to provide action room for arm movement [and at] center back of coats and jackets providing sitting ease.  2, record 49, English, - shirt%20pleat

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The style of garments in which this pleat is used is referred to as action back.  3, record 49, English, - shirt%20pleat

Record 49,  Textual support,  French

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

VFFS machines can make a number of different bag styles... : A pillow-style bag with conventional seals on the top and bottom, and a long(vertical) seal in the center of the back panel from top to bottom. The long seal can be a fin seal or a lap seal....  1, record 50, English, - lap%20seal

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Les sachets "coussin" comportent une soudure longitudinale qui rassemble les extrémités du film d'emballage pour en faire un tube. Cette soudure peut se réaliser de deux manières : "Chair sur chair : ("fin seal") (...) "Cuir sur chair" : ("lap seal") ou scellage chevauchant. Une bande de film est soudée par recouvrement de la couche interne d'une extrémité sur la couche externe de l'autre extrémité.  1, record 50, French, - soudure%20%5C%22cuir%20sur%20chair%5C%22

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

In the starting position one rests on the inside edge of the skates with "correct center of pressure". The body is bent in the direction of the skates, the back is rounded, right arm is lifted and held at shoulder height. The left arm is a little lower; the hand is approximately the same height as the left knee.  1, record 51, English, - starting%20position

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Speed skating term.  3, record 51, English, - starting%20position

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Pour la position de départ, on se tient sur la carre intérieure des patins, avec le «centre exact de pression». Le buste est incliné dans la direction des patins, on arrondit le dos, on [lève] le bras droit et on le maintient à hauteur de l'épaule. Le bras gauche est un peu moins élevé; la main est à peu près à la hauteur du genou gauche.  2, record 51, French, - position%20de%20d%C3%A9part

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Ce terme appartient au patinage de vitesse.  3, record 51, French, - position%20de%20d%C3%A9part

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Disposable underpads. Non-woven top : absorbent cellulose fluff center; embossed plastic back. Sealed edges.(Source : Sears Specialog(Home Health Care), 1983, p. 30).  1, record 52, English, - underpad

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Protège-drap. Description : En partant de la face supérieure : feuilles de cellulose, fils de nylon renforçateur collés dans la masse; feuilles de cellulose; feuille de polyéthylène imperméable. Enduction des bords longitudinaux par de la résine ayant pour fonction d'éviter le débordement des liquides. (Source : Dictionnaire Freisz (Paris : Serendip), 1983, p. 349).  1, record 52, French, - prot%C3%A8ge%2Ddrap

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

The drawing back of the gingival from the necks of the teeth with subsequent exposure of the root surfaces, beginning as a thin break in the free gingiva adjacent to the center of the tooth.  1, record 53, English, - gingival%20recession

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Variations de position : Elles se produisent dans le sens apico-coronaire en cas d'hyperplasie gingivale, ou au contraire dénudent les racines. Les récessions, terme au demeurant impropre, s'installent consécutivement à la destruction des fibres collagènes et à la migration apicale de l'épithélium de jonction.  2, record 53, French, - r%C3%A9cession%20gingivale

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Angle between the face of a tool and a line parallel to the base of the shank or holder measured in a plane parallel to the center line of the point and at right angle to the base. The back rake can be positive, neutral or negative.  1, record 54, English, - back%2Drake%20angle

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Angle entre l'arête et le plan de référence de l'outil. Cet angle peut avoir une valeur positive, nulle ou négative.  2, record 54, French, - angle%20de%20pente%20arri%C3%A8re

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

La définition et le syntagme "angle d'inclinaison arrière" ont été adoptés par le Comité interentreprises de la terminologie de l'usinage et des machines-outils.  2, record 54, French, - angle%20de%20pente%20arri%C3%A8re

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Extra fabric allowance in trousers, which is usually added to the center back seam and the top of the front inseam.  1, record 55, English, - outlet

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Tissu en surplus habituellement ajouté à la couture centre dos et au haut de la couture d'entrejambes devant.  1, record 55, French, - r%C3%A9serve

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit de la confection de pantalons.  2, record 55, French, - r%C3%A9serve

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Closed Low Spin Parallel. Both partners revolve around a common center, facing each other. Skating leg of each partner bent to its extreme. Free leg of lady extended back, man's free leg extended forward.  1, record 56, English, - closed%20low%20spin%20parallel

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Pirouette fermée assise. Les deux partenaires doivent tourner autour d'un centre qui leur est commun, l'un en face de l'autre. La jambe traceuse de chaque partenaire doit être fléchie le plus possible. La jambe libre de la dame doit être allongée vers l'arrière et celle de l'homme, vers l'avant.  1, record 56, French, - pirouette%20ferm%C3%A9e%20assise

Record number: 56, Textual support number: 2 OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.  2, record 56, French, - pirouette%20ferm%C3%A9e%20assise

Record number: 56, Textual support number: 3 OBS

«pirouette basse, position fermée, jambes parallèles» : Selon le comité d'uniformisation du patinage artistique, cette expression est exacte et même préférable.  2, record 56, French, - pirouette%20ferm%C3%A9e%20assise

Record 56,  Textual support,  Spanish