TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The equipment status board should have listed on it all equipment in [the] CIC [combat information center]. Specifically, this list should include radars,... radar repeaters, associated NTDS [naval tactical data system] equipment(computers, consoles, keysets, etc.), remote radio units, direction finders, and plotting equipment... Two columns should be provided after the name of each piece of equipment. One column is for equipment that is operating; the other is for equipment that is out of service. A check mark in the appropriate column indicates equipment status.  2, record 1, English, - equipment%20status%20board

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A printed circuit board made up of more than two sides of conducting material.  6, record 2, English, - multilayer%20printed%20board

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[A] multilayer PCB is a circuit board that has more than two layers. Unlike a double-sided PCB which only has two conductive layers of material, all multilayer PCBs must have at least three layers of conductive material which are buried in the center of the material.  5, record 2, English, - multilayer%20printed%20board

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fabricated by laminating a number of thin, copper clad boards together to form a number of etched, conducting layers. Connection between layers is by means of plated conducting material through holes.  6, record 2, English, - multilayer%20printed%20board

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'il s'agit de choisir une carte de circuit imprimé, la première chose à considérer est de savoir s'il faut utiliser une carte de circuit imprimé multicouche ou monocouche. Les deux modèles sont livrés avec leurs propres avantages et inconvénients [...]  2, record 2, French, - carte%20imprim%C3%A9e%20multicouche

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tarjeta de circuitos impresos que tiene dos o más capas de pistas de circuitos.  3, record 2, Spanish, - tarjeta%20impresa%20multicapa

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A circular board usually of cork or bristle that is divided into 20 scoring sectors that radiate out from a pair of concentric center circles [, used as a target in the game of darts].  3, record 3, English, - dart%20board

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tableau rond en liège divisé en 20 segments numérotés et servant de cible au jeu de fléchettes.  3, record 3, French, - cible

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

… the International Board for Plant Genetic Resources(IBPGR) [was established in 1974] to coordinate an international plant genetic resources programme including emergency collecting missions, and building and expanding national, regional and international gene banks. The Food and Agriculture Organization of the [United Nations](FAO) acted as secretariat. In 1991, IBPGR became the International Plant Genetic Resources Institute(IPGRI) and in January 1994, IPGRI began independent operation as a CGIAR [Consultative Group on International Agricultural Research] center and at the request of CGIAR, took over the governance and administration of the International Network for the Improvement of Banana and Plantain(INIBAP).  5, record 4, English, - International%20Plant%20Genetic%20Resources%20Institute

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

In 2006, IPGRI and INIBAP [International Network for the Improvement of Banana and Plantain] became a single organization and subsequently changed their operating name to Bioversity International.  5, record 4, English, - International%20Plant%20Genetic%20Resources%20Institute

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'IPGRI [était] un institut international de recherche avec un mandat pour le développement de la conservation et l'utilisation de la diversité génétique pour le bien-être des générations actuelles et futures. C'[était] un centre du Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale (CGIAR).  6, record 4, French, - Institut%20international%20des%20ressources%20phytog%C3%A9n%C3%A9tiques

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

En 2006, l'Institut international des ressources phytogénétiques (IPGRI) et le Réseau international pour l'amélioration de la banane et de la banane plantain (INIBAP) ont fusionné pour devenir «Bioversity International».  7, record 4, French, - Institut%20international%20des%20ressources%20phytog%C3%A9n%C3%A9tiques

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

IPGRI [era] un instituto de investigación internacional con el mandato de avanzar en la conservación y el uso de la diversidad genética para el bienestar de las generaciones actuales y futuras. [Era] un centro del Grupo Consultivo sobre Investigación Agrícola Internacional (CGIAR).  4, record 4, Spanish, - Instituto%20Internacional%20de%20Recursos%20Fitogen%C3%A9ticos

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

En 2006, el Instituto Internacional de Recursos Fitogenéticos (IPGRI) y la Red Internacional para el Mejoramiento del Banano y el Plátano (INIBAP) se fusionaron para formar "Bioversity International".  5, record 4, Spanish, - Instituto%20Internacional%20de%20Recursos%20Fitogen%C3%A9ticos

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Manufactured structural building component resembling the letter "I".  1, record 5, English, - I%2Djoist

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Used as floor joists and rafters. I-joists include two key parts : flanges and webs. The flange... of the I-joist may be made of laminated veneer lumber or dimensional lumber, usually formed into a 1 ½" width. The web or center of the I-joist is commonly made of plywood or oriented strand board(OSB). Large holes can be cut in the web to accommodate duct work and plumbing waste lines. I-joists are available in lengths up to 60 feet long.  1, record 5, English, - I%2Djoist

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Certaines usines produisent également le bois abouté. Fabriqué conformément aux exigences des normes SPS-1 et SPS-3 de la Commission nationale de classification des sciages (NLGA), le bois abouté est interchangeable avec le bois d'œuvre non abouté de même qualité. Ce produit joue un rôle important dans l'industrie de la poutrelle en «I», particulièrement populaire en construction résidentielle et commerciale.  2, record 5, French, - poutrelle%20en%20I

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

This deep penetration electrode uses twin needles with insulated shanks and exposed tips. This heavy duty electrode utilizes two tempered needles with 7/8 inch exposed length. The length of the needles permits testing to the center of a two inch board.  2, record 6, English, - deep%20penetration%20electrode

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

deep penetration electrode: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 6, English, - deep%20penetration%20electrode

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les électrodes à forte pénétration [...] doivent permettre d'exécuter en deux passes (l'une à l'endroit, l'autre à l'envers) un joint sur bords droits espacés de 0,25 mm au plus sur des tôles dont l'épaisseur doit être au moins égale du double du diamètre de l'âme plus 2 mm, soit 2 d + 2 mm.  2, record 6, French, - %C3%A9lectrode%20%C3%A0%20forte%20p%C3%A9n%C3%A9tration

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

électrode à forte pénétration : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 6, French, - %C3%A9lectrode%20%C3%A0%20forte%20p%C3%A9n%C3%A9tration

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A multi-ply paperboard made on a multi-cylinder paper machine, where the top or bottom liner or both are of different quality stock from the filler or center of the board.  2, record 7, English, - vat%20lined%20board

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

This process deals with the retirement or deactivation of an asset by reducing its asset value to zero. Assets are classified as either Non Real Property or Real Property assets. For Non Real Property assets, the cost center manager is responsible for notifying the designated employee from the Purchasing Organization to retire an asset from Canada Customs and Revenue Agency(CCRA) 's asset base. For Real Property assets, Facilities Management will retire the asset and notify Treasury Board in writing. This process is performed on an ad hoc basis.  1, record 8, English, - deactivation%20of%20an%20asset

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La mise hors service ou l'arrêt de fonctionnement d'une immobilisation signifie la réduction de sa valeur à zéro. Les immobilisations sont classées en immobilisations corporelles et incorporelles. Dans le cas des immobilisations incorporelles, le gestionnaire du centre de coûts a la responsabilité d'aviser l'employé responsable de l'organisation d'achats qu'il doit cesser le fonctionnement d'une immobilisation de la banque des immobilisations de l'Agence des douanes et du revenu du Canada. Dans le cas des immobilisations corporelles, la gestion des installations met hors service l'immobilisation et avise le Conseil du Trésor par écrit. Ce processus est exécuté au cas par cas.  1, record 8, French, - mise%20hors%20service%20d%27une%20immobilisation

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Board produced from fines-surfaced mat without distinct layers, the particle size normally being graduated from coarse material in the center to the finest material on the surfaces.  7, record 9, English, - graded%20board

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

According to the sources consulted, "multi-layer (particle) boards" and "graduated (particle) boards" are essentially particleboards made up of a graduated mat (or graduated layers of particles), the multi-layer board having no precise information as to the particle size of its surface layer.  3, record 9, English, - graded%20board

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Panneau formé de façon telle que de l'intérieur jusqu'aux surfaces, les particules qui le composent sont de plus en plus fines.  4, record 9, French, - panneau%20de%20particules%20multicouche

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... the Payload Operations Center at NASA's Marshall Center in Huntsville, Ala., successfully began sending files to the primary and secondary payload computers on the International Space Station that will allow science experiments to be controlled on board. These commands are basically the equivalent of what takes place when a home computer is "booted up" when first turned on. This will allow the computers to operate experiments as well as receive, store and transmit science data throughout the life of the Station.  2, record 10, English, - primary%20and%20secondary%20payload%20computer

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

primary and secondary payload computer: term usually used in the plural (primary and secondary payload computers).  3, record 10, English, - primary%20and%20secondary%20payload%20computer

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

primary and secondary payload computer: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 10, English, - primary%20and%20secondary%20payload%20computer

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

ordinateur de charge utile primaire et secondaire : terme inusité au singulier (ordinateurs de charge utile primaire et secondaire).  1, record 10, French, - ordinateur%20de%20charge%20utile%20primaire%20et%20secondaire

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

ordinateur de charge utile primaire et secondaire : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, record 10, French, - ordinateur%20de%20charge%20utile%20primaire%20et%20secondaire

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Studs of wood with a hole drilled in the center of each board about 16 inches from the end. The holes usually serve the purpose of allowing electrical wiring, cables or pipes to be run through the studs during wall construction.  2, record 11, English, - drilled%20lumber

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Woodside indoor games.  1, record 12, English, - squails

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A game on which disks are driven or snapped from the edge of the table or board at a mark in the center.  1, record 12, English, - squails

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Source(s): Webster.  1, record 12, English, - squails

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Jeux d'intérieur pour le Programme de camp d'été à Woodside.  1, record 12, French, - pichenolles

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Esops [employee share ownership plans] are not merely a new kind of co-operative : indeed, their origins and their structure ensure that control generally remains with professional managers and with the trustees, who are typically lawyers and financial advisors. Only when the Esop is so structured as to dictate that the trust committee follows the voted decisions of the shares’ owners-that is, the company workers-does a "democratic" version of an Esop come into being. Some of these include the Solar Center, in San Francisco; Atlas Chain, in Pennsylvania; and Seymour Speciality Wire Company, in Connecticut. These companies use what has been called a two tiered scheme-where the employees mandate the decisions of the trustee board-in order to keep effective control in the hands of the employees.  1, record 13, English, - trust%20committee

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Film produced jointly by the National Film Board and the United Nations Center for Human Settlements.  1, record 14, English, - Tomorrow%27s%20Energy%20Today

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Film produit conjointement par l'Office national du film du Canada et du Centre des Nations Unies pour les établissements humains.  1, record 14, French, - Tomorrow%27s%20Energy%20Today

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Some of the variations in planking in common use were tongue-and-groove, splined, battened, and Wakefield, the latter being a three-ply affair of three equal-size planks bolted together, the center board projecting at one side to form a tongue and the two outer planks forming a groove on the other side.  1, record 15, English, - Wakefield%20planking

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Quelques-unes des variantes du boisage dans l'emploi courant étaient: les systèmes à rainures et languettes, à cannelures, à couvre-joints et système «Wakefield», ce dernier étant un système de trois planches d'égales dimensions boulonnées ensemble, celle du milieu étant décalée pour former une languette, les deux planches extérieures formant une rainure de l'autre côté.  1, record 15, French, - syst%C3%A8me%20Wakefield

Record 15,  Textual support,  Spanish