TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Both the oral testimony and the documentary evidence introduced... by the importers show the articles to be... cap buttons of the regulation pattern required to be worn as a part of the prescribed uniform for officers and enlisted men. The sample is a small button of the screw type. The back contains holes which enable that portion of the button to be sewed on to the sides of the cap, and in the center projects the socket into which the front part of the button is screwed in place.  2, record 1, English, - cap%20button

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Golden Waxy Cap.... Slimy, orange-yellow cap with yellow gills and orange-yellow stalk with white base. [The] cap [is] convex, with incurved margin, becoming flat or sunken in center, or knobbed...  1, record 2, English, - golden%20waxy%20cap

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Habitat: Scattered to numerous, on soil and humus in deciduous and mixed woods; often in wet, mossy areas.  1, record 2, English, - golden%20waxy%20cap

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Edible mushroom.  2, record 2, English, - golden%20waxy%20cap

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Hygrophore jaune orangé. [...] Chapeau : 2,5 - 7 cm, plutôt convexe puis étalé avec le temps, parfois avec disque déprimé; marge incurvée au début, parfois renversée et flexueuse chez les spécimens matures; orange brillant, plus pâle vers la marge; visqueux, lisse, ensuite sec et luisant, marge striée et humide. Lamelles : jaunes, cireuses, adnexées, serrées à quasi distantes. Pied : 40 - 70 [mm d'hauteur]; orange jaunâtre avec base blanchâtre [...]  2, record 2, French, - hygrophore%20jaune%20orang%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Champignon comestible.  3, record 2, French, - hygrophore%20jaune%20orang%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Large-volume jet agitator nozzles with siphon caps should be used in tanks of greater capacity than 100 gallons(455 litres). With nozzles of this type the liquid is projected in a solid stream through the center of the siphon cap. The siphoning action draws in liquid and creates strong swirling currents to agitate the liquid in the [spray] tank.  1, record 3, English, - siphon%20cap

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les buses d'agitation à grand débit à siphon doivent être utilisées dans les grands réservoirs à capacité de plus de 100 gallons (455 litres). Les buses de ce genre permettent de projeter un jet bâton (jet plein) à travers la tête du siphon. Le siphonnement aspire le liquide et crée de forts courants tourbillonnaires qui agitent le liquide dans le réservoir [du pulvérisateur].  1, record 3, French, - t%C3%AAte%20du%20siphon

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A metal spring and a segment on the rotor connect the center terminal of the cap with each outside terminal in turn.  1, record 4, English, - center%20terminal

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le courant part de la borne centrale de la bobine et arrive à la borne centrale de la tête d'allumeur.  1, record 4, French, - borne%20centrale

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

When the center of the dispenser cap shows no colour, it is time to refill. Just turn the dispenser cap 1/4 turn counterclockwise and lift out.  1, record 5, English, - dispenser%20cap

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] jauge qui indique la quantité d'agent de rinçage dans le distributeur. (Kenmore Warranty, s.d., pp. 3-4)  1, record 5, French, - capuchon%20du%20distributeur

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Quand aucune couleur n'apparaît sur le centre du capuchon du distributeur, il faut faire le plein d'agent de rinçage. (Kenmore Warranty, s.d., pp. 3-4)  1, record 5, French, - capuchon%20du%20distributeur

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The hand firing lever and rod is the simple mechanical hand method for firing the weapon when the electric solenoid is not working, typically used only as a backup firing mechanism. If you look closely, you will see that the firing rod is attached to the center pin of the electric firing solenoid, so using either one will actuate the firing lever and set off the percussion cap inside the shell when the gun is loaded and fired.  2, record 6, English, - electric%20firing%20solenoid

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A device used in thermal spraying which directs the air pattern for purposes of atomization.  2, record 7, English, - air%20cap

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... a spray gun includes a fluid adjustment which controls the fluid valve, a spreader adjustment valve, an air-valve assembly, an air cap, a fluid inlet, and an air inlet. The balance among air pressure, airflow, fluid pressure, and fluid flow is controlled by adjusting the valves concerned to provide the desired spray quality and pattern. Air flowing through the center area of the air cap and through holes near the center mixes with fluid from the fluid tip and produces an atomized spray. Air flowing from the openings in the horns of the air cap impinges on each side of the fluid spray to produce an elongated spray pattern. This pattern may be adjusted for a wide or narrow area by changing the setting of the spreader adjustment valve. The pattern can be made vertical or horizontal by turning the air cap.  3, record 7, English, - air%20cap

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Une soupape à ressort, actionnée par appui sur la détente du pistolet [pulvérisateur], commande le débit. A partir de la source d'air comprimé, l'air entre dans le pistolet par l'orifice d'admission d'air situé au bas de la poignée du pistolet. Il traverse le corps du pistolet et est projeté dans les petits trous d'une bague déflectrice placée à l'arrière de la tête qui entoure la buse de pulvérisation. L'alimentation en air se règle par une autre soupape à ressort, située également au-dessous de la détente. ... [Une soupape, montée à l'arrière du corps du pistolet,] modifie le réglage d'une ouverture à l'intérieur du pistolet, qui règle le débit d'air traversant une seconde série de trous de l'anneau déflecteur et se dirigeant vers des orifices situés dans les deux "bossages" de la tête. Ces bossages envoient des jets d'air convergents dans le courant pulvérisé.  2, record 7, French, - anneau%20d%C3%A9flecteur

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

anneau déflecteur : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  3, record 7, French, - anneau%20d%C3%A9flecteur

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

snap-on cap.... The cap is affixed in place by pressing inward on the lug members, and released by downward pressure on the center of the cap-top, which is accompanied by a snapping sound as the lugs fly open.  2, record 8, English, - snap%20engagement%20package

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Conditionnement à l'épreuve des enfants, du type flacon, émettant un bruit sec lors du déverrouillage par rotation de la capsule sur les crans du col.  1, record 8, French, - conditionnement%20%C3%A0%20crans%20sonores

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A debris-laden surface or zone along the margin of an ice sheet or ice cap, dipping in toward the center of the ice sheet but becoming parallel to the bed at the base.  2, record 9, English, - shear%20moraine

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The name originated because it was thought that such zones were formed by shearing at the boundary between stagnant ice and active ice. This has been disputed and it has been suggested later that shear moraines form through the refreezing of meltwater at the base of a glacier.  2, record 9, English, - shear%20moraine

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Capping machinery.... A pneumatic chuck contains a round flexible ring with a hole in the center. The cap enters the hole when the ring is in its relaxed state. When air pressure is applied, the ring compresses and grips and holds the cap while it is moved to the bottles and screwed on.  1, record 10, English, - pneumatic%20chuck

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Élément d'une chaîne de bouchage qui prélève les capsules filetées à l'aide d'un système à air comprimé, afin de les positionner sur la bague des conditionnements pour ensuite visser ces dernières.  2, record 10, French, - t%C3%AAte%20pneumatique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A convenience closure which incorporates a fixed cylindrical or conical projection into the center of a threaded or friction-fitting cap.  2, record 11, English, - fixed%2Dspout%20cap

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

One typical example of a fixed-spout cap is the snip-top closure.  2, record 11, English, - fixed%2Dspout%20cap

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Type de fermeture pratique pour bouteilles et flacons qui ne possède pas de pièce mobile et qui a la forme d'une capsule à visser ou à enfoncer dotée en son centre d'une projection cylindrique ou conique.  1, record 11, French, - capsule%20fixe

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La capsule avec embout à couper (anglais : snip-top cap) en est un bon exemple.  1, record 11, French, - capsule%20fixe

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Carbon contact in center of cap touches the leaf spring in the rotor.  1, record 12, English, - carbon%20contact

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

(...) [Le distributeur] reçoit le courant haute tension de la bobine par l'intermédiaire d'un charbon situé au centre du couvercle et le distribue dans sa rotation aux plots de distribution (...)  1, record 12, French, - charbon

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A special type of tamper-indicating metal vacuum cap with an embossed button in its center that pops up when it is opened.  3, record 13, English, - button%2Dtop%20closure

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A popular TE option for food products packaged in glass containers under vacuum is the "button-top closure". These include lug versions used for jellies, sauces, and juices, and the threaded-seal version popular with the baby-food industry. A safety button, or coin-sized embossment on the top of the cap, pops-up as the jar is opened and its vacuum is lost. Accompanying this is the "pop" which serves as audible evidence of an undisrupted seal. When capped the embossed button is held down by vacuum pressure, providing the consumer with visual evidence that the container has not been opened.  1, record 13, English, - button%2Dtop%20closure

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Capsule métallique fermée par pression sous vide, munie à sa partie centrale d'un bouton en relief produisant un son d'éclatement dès les premières tentatives d'ouverture.  1, record 13, French, - capsule%20%C3%A0%20indicateur%20de%20vide

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... the secondary current passes from the coil into the center of the distributor cap where it is transmitted by a carbon brush to the center of the rotor.  2, record 14, English, - carbon%20brush

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

un balai de charbon conduit le courant au rotor de distribution  3, record 14, French, - balai%20de%20charbon

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

balai de charbon : terminologie retenue dans la version française du fichier stocks.  3, record 14, French, - balai%20de%20charbon

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

balai de charbon, balai de carbone : termes uniformisés par le CN.  4, record 14, French, - balai%20de%20charbon

Record 14,  Textual support,  Spanish