TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

… in a subcritical centrifuge the deformations increase as the speed of rotation increases up to the so-called critical speed, so that they would theoretically tend to infinite; on the contrary, in a supercritical centrifuge, supported by rigid bearings, while the center of gravity, the center of rotation and the geometrical center are still aligned, the center of gravity is however interposed between the geometrical center and the center of rotation, so that as the speed increases the amount of deformations decreases …  1, record 1, English, - subcritical%20centrifuge

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On différencie […] les centrifugeuses subcritiques des centrifugeuses supercritiques […] Bols subcritiques. Dans cette catégorie, on définit les bols courts caractérisés par un rapport hauteur/diamètre inférieur à 1 et par une seule vitesse critique. Il n’y a en effet pas de vitesse critique conique à passer si le moment d’inertie polaire du rotor est plus grand que son moment d’inertie transverse […] Ces machines ont été utilisées pour les premiers essais de séparation des isotopes de l’uranium mais ne présentent plus d’intérêt pratique pour cette application du fait de leur faible production.  1, record 1, French, - centrifugeuse%20subcritique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

… in a subcritical centrifuge the deformations increase as the speed of rotation increases up to the so-called critical speed, so that they would theoretically tend to infinite; on the contrary, in a supercritical centrifuge, supported by rigid bearings, while the center of gravity, the center of rotation and the geometrical center are still aligned, the center of gravity is however interposed between the geometrical center and the center of rotation, so that as the speed increases the amount of deformations decreases …  2, record 2, English, - supercritical%20centrifuge

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Séparation des isotopes de l’uranium.] On différencie […] les centrifugeuses subcritiques des centrifugeuses supercritiques […] Bols supercritiques. Au-delà d’une certaine longueur apparaît le problème particulièrement difficile du passage d’une ou plusieurs vitesses critiques de flexion du rotor. En effet, dans ce cas, les fréquences critiques dépendent du module longitudinal et de la forme du rotor et, par conséquent, ne peuvent pas être abaissées en jouant sur la raideur des paliers. Leur amortissement s’en trouve d’autant plus difficile qu’elles sont élevées.  1, record 2, French, - centrifugeuse%20supercritique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Control surfaces must have [a] large surface area to fulfil their function and are typically slender. Other than the hinge line and the actuator interfaces, there are few hard points or well controlled datum locations. Hinge bearings typically have a wide stance. The nominal CG [center of gravity] location may be forward, aft, or on the hinge line.  2, record 3, English, - hinge%20line

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Aileron hinge line.  3, record 3, English, - hinge%20line

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Déporter l'axe d'articulation de la gouverne de façon à ce qu'une partie de la surface de celle-ci se trouve en avant de cet axe.  2, record 3, French, - axe%20d%27articulation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

axe d’articulation : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, record 3, French, - axe%20d%27articulation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

To the extent that artifacts vary from a surface they will be pulled towards the isotropic pole. Thus, the last simulated data set was created by giving 200 artifacts random bearings(0-360°) and random plunges(0-90°). From the Schmidt diagram... it is clear that there is no patterning in these data. Points are as likely to plot near the edges as near the center of the diagram and the Rose diagram shows an approximately uniform distribution of bearings.  2, record 4, English, - random%20plunge

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

plunge: The angle a fold axis or linear feature makes with the horizontal, measured in a vertical plane.  3, record 4, English, - random%20plunge

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

random plunge: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, record 4, English, - random%20plunge

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] j'opte [...] pour une plongée aléatoire en terre pour tenter de voir le corps mort d'une sablier ancré au milieu de l'aber sur le point de sombrer avec sa gîte de 20°. Je mouille à proximité de la berge et des tables à huîtres pour éviter qu'un bateau me passe dessus au retour.  3, record 4, French, - plong%C3%A9e%20al%C3%A9atoire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

plongement ou plongée : Inclinaison générale des strates sous une surface.  4, record 4, French, - plong%C3%A9e%20al%C3%A9atoire

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

plongée aléatoire : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  2, record 4, French, - plong%C3%A9e%20al%C3%A9atoire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A trunnion, pivoting on an axis parallel to the airplane center line, provides the main attachment for each main landing gear. Trunnion support bearings are carried in a torsion box attached to the wing rear spar. Drag and side loads are transmitted from the oleo strut to the structure through brace struts...  2, record 5, English, - gear%20trunnion

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Point d'articulation du tourillon.  2, record 5, French, - tourillon%20de%20train%20d%27atterrissage

Record number: 5, Textual support number: 2 PHR

Tourillon arrière, supérieur.  2, record 5, French, - tourillon%20de%20train%20d%27atterrissage

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

torquer axis: That axis about which a force couple is produced by a torquer.  3, record 6, English, - output%20axis

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A gyroscope has three sensitive axes of interest. These are(1) spin reference axis(SRA),(2) input axis(IA), and(3) output axis(OA)... The ouput axis is that axis, which the wheel precesses, and may be thought of as a line through the center of the gimbal element bearings(i. e., pivots).  2, record 6, English, - output%20axis

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

torquer: In a gyro, a device which produces torque about an axis of freedom in response to a signal input.  4, record 6, English, - output%20axis

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Imposer une vitesse angulaire à une roue en rotation autour d'un axe perpendiculaire à l'axe de la toupie produit un couple autour de l'axe normal aux deux premiers [...]. Au cours de l'utilisation productrice de couple de l'effet gyroscopique, trois axes expriment le produit vectoriel entre le moment cinétique et la vitesse angulaire : l'axe de rotation de la toupie («spin»), l'axe d'entrée ou axe de précession et l'axe de sortie ou axe de couple, qui ne restent pas fixes du fait du mouvement de la suspension de la toupie; l'effet gyroscopique est proportionnel au moment cinétique, produit de l'inertie de la roue autour de l'axe de spin par la vitesse de la roue.  2, record 6, French, - axe%20de%20sortie

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Un gyromètre est un capteur électromécanique, dont le carter (élément sensible) S2 possède un degré de liberté en rotation (autour de l'axe X de sortie), par rapport à un boîtier dont on veut mesurer l'angle de rotation autour d'un axe dit d'entrée Y.  4, record 6, French, - axe%20de%20sortie

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

Un gyroscope à 1 axe [...] comprend essentiellement : un boîtier B [...]; un anneau de cardan C [...] relié à B par un axe de cardan S appelé axe de sortie [...]; cet axe peut être matérialisé par un arbre de torsion, par des roulements à billes de haute qualité, par des ensembles pivot-pierre, par un palier hydrostatique; une toupie T reliée à C par un axe [delta] appelé axe de spin [...], perpendiculaire à S [...];  3, record 6, French, - axe%20de%20sortie

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A gyroscope has three sensitive axes of interest. These are(1) spin reference axis(SRA),(2) input axis(IA), and(3) output axis(OA)... The output axis is that axis, which the wheel precesses, and may be thought of as a line through the center of the gimbal element bearings(i. e., pivots).  1, record 7, English, - gimbal%20element%20bearing

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le gyroscope de Foucault est une toupie rectifiée [...] montée sur un axe dont les deux extrémités sont fixées sur un anneau lui-même suspendu aux deux extrémités du diamètre perpendiculaire à celui de l'axe qui porte la masse de cuivre, de sorte que celle-ci peut prendre toutes les inclinaisons possibles sur l'horizon. Les deux pivots de ce premier anneau reposent sur un deuxième anneau plus grand, monté lui-même sur pivots lui permettant une rotation verticale. [...] Il résulte donc de ce mode de suspension que l'axe de la masse est entièrement libre [et] en équilibre dans toutes les positions. [...] Si on fixe horizontalement l'anneau intérieur, l'axe de rotation ne pourra plus se déplacer que dans un plan horizontal.  1, record 7, French, - pivot

Record 7,  Textual support,  Spanish