TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

There are also suggestions that [tropical upper tropospheric troughs] can assist tropical cyclone genesis and intensification by providing additional forced ascent near the storm center and/or by allowing for an efficient outflow channel in the upper troposphere.  1, record 1, English, - outflow%20channel

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On peut aussi penser que la présence d'un [thalweg de la haute troposphère tropicale] à proximité d'une perturbation peut, dans certains cas, être favorable au processus de formation des cyclones et à leur intensification dans la mesure où il force l'ascendance près du centre de la dépression et/ou il accélère le flux sortant en haute troposphère.  1, record 1, French, - flux%20sortant

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

TUTTs [tropical upper-tropospheric troughs] are also suggestions that TUTTs can assist tropical cyclone genesis and intensification by providing additional forced ascent near the storm center and/or by allowing for an efficient outflow channel in the upper troposphere.  1, record 2, English, - storm%20centre

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On peut aussi penser que la présence d'un TUTT à proximité d'une perturbation peut, dans certain cas, être favorable au processus de formation des cyclones et à leur intensification dans la mesure où il force l'ascendance près du centre de la dépression et/ou il accélère le flux sortant en haute troposphère.  1, record 2, French, - centre%20de%20la%20d%C3%A9pression

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A response handling administrator will oversee a tollfree call center where callers can get questions answered, request more information, and keep databases of responses, as well as track, record, transcribe and channel objections to the parties and the courts.  1, record 3, English, - response%2Dhandling%20administrator

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les envois de la phase II comprendront toutes les personnes qui se sont manifestées et identifiées auprès de l'administrateur chargé des réponses [...]  1, record 3, French, - administrateur%20charg%C3%A9%20des%20r%C3%A9ponses

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Uddiyana bandha is part of the bandhas(locks) family.... The aim of a bandha is to lock certain areas of the body to channel the vital energy(prana) in some very specific directions, so that purification and awakening can occur in the chakras and the nadis(energy channels). In uddiyana bandha, 3 kinds of energy are activated and redirected : apana, prana and samana, respectively located in the lower abdomen, in the chest, and in the center of the abdomen. Uddiyana bandha, when performed with the 2 other bandhas, unites apana and prana in samana, awakening a new type of energy.  1, record 4, English, - abdominal%20lock

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Uddiyana bandha fait partie de la famille des bandhas (verrous). [...] Le but d'un bandha est de verrouiller certaines zones du corps pour diriger l'énergie vitale (prana) dans une direction donnée afin de purifier et d'éveiller certains centres des corps physique et énergétique. Dans uddiyana bandha, 3 sortes d'énergies sont sollicitées et redirigées : apana, prana et samana, respectivement situées dans le bas ventre, dans la poitrine et au centre de l'abdomen. Uddiyana bandha pousse apana et prana à s'unir dans samana, le résultat étant l'éveil d'un nouveau type d'énergie.  1, record 4, French, - verrou%20abdominal

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A channel driving a loudspeaker located mid-way between the front left and right loudspeakers.  1, record 5, English, - center%20channel

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[The center channel] does most of the work in movies and television audio, anchoring dialog to the screen. In multichannel music, the featured artist can have a private channel. [The center channel] must sound as good as, and as similar as possible to, the left and right loudspeakers.  1, record 5, English, - center%20channel

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Voie commandant un haut-parleur situé à mi-chemin entre les haut-parleurs avant droit et gauche.  2, record 5, French, - voie%20centrale

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[La voie centrale] effectue la majeure partie du travail dans les films et la télévision, liant les dialogues à l'image. Dans la musique multivoie, l'artiste vedette peut avoir une voie. [La voie centrale] doit avoir une sonorité aussi bonne, et aussi proche que possible, des haut-parleurs droit et gauche.  2, record 5, French, - voie%20centrale

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

5. 1 Channel surround sound is a discrete six-channel surround sound, where the "5" corresponds to five channels(left, right, center, left surround, right surround) and the "1" refers to the low-frequency effects channel. The first "5" is the full range channels and the "1" means there is a dedicated subwoofer channel.  2, record 6, English, - low%2Dfrequency%20effects

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.  3, record 6, English, - low%2Dfrequency%20effects

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Pour un son ambiophonique à six canaux provenant du Dolby numérique 5.1, le chiffre 5 se rapporte aux 5 canaux (avant gauche, avant droit, centre, son d'ambiance droit et son d'ambiance gauche) tandis que le 1 correspond au canal qui produit des effets de basses fréquences. Le chiffre 5 représente les canaux à large bande et 1 celui des extrêmes graves.  2, record 6, French, - effets%20de%20basses%20fr%C3%A9quences

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The stream bank that has its center of curvature away from the channel.  2, record 7, English, - convex%20bank

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Berge située à l'intérieur du coude d'une rivière et sujette à l'alluvionnement.  2, record 7, French, - berge%20convexe

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A stream bank that has its center of curvature toward the channel.  2, record 8, English, - concave%20bank

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Berge située à l'extérieur du coude d'une rivière et sujette à l'érosion par les courants.  2, record 8, French, - berge%20concave

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A walled, round hole or well in the hull of a drill ship (usually in the center) through which the drilling and other assemblies pass while a well is being drilled, completed, or abandoned from the drill ship.  4, record 9, English, - moonpool

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Unlike traditional vessels, [drill vessels] are modified by a center opening through the vessel for conducting drilling operations. This center opening is commonly called a "moonpool."  3, record 9, English, - moonpool

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Most of the development of equipment and technology for rotary drilling from floating vessels started with an extensive shallow-hole coring operation off the coast of California in the Santa Barbara Channel. The very first operations were conducted "over the side" of the drill vessel, but these were quickly supplanted by vessels designed with a center drill well or "moonpool. "  3, record 9, English, - moonpool

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

The center drill well is located with the center of gravity of the vessel to minimize the effect of rotational motion. The derrick or mast is located over the drill well with the pipe racks adjacent either fore or aft.  3, record 9, English, - moonpool

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ouverture pratiquée dans la coque d'un navire de forage ou dans le plancher d'une plate-forme pour donner passage aux équipements de forage.  3, record 9, French, - puits%20central

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Une ouverture de 5 m de diamètre, ou plus, au centre de la plate-forme ou de la coque du bateau permet l'immersion des équipements sous-marins, assemblés, essayés sur un pont particulier [...]. Cette ouverture appelée «slot» ou «moonpool» est traversée par deux poutres horizontales rétractables servant de support des ensembles avant immersion. (Forages, no54, janvier - mars 1972, p. 40).  2, record 9, French, - puits%20central

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Moonpool est réservé à une ouverture centrale. Slot s'emploie quand cet espace est aménagé dans l'un des côtés de la plate-forme (notamment sur les plates-formes triangulaires). Cet orifice est généralement rectangulaire, mais sur les premières unités de forage (navires, barges), il était circulaire, d'où, probablement, son appellation.  2, record 9, French, - puits%20central

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Il n'y a pas d'équivalent français attesté. Nous proposerions : la porte, si ce mot ne désignait pas déjà une autre réalité (ouverture aménagée dans un côté du derrick). On pourrait dire : la trappe, la piscine, la lucarne ...  2, record 9, French, - puits%20central

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An enhancement to Dolby Surround decoding that extracts a center channel and improves channel separation by means of logic-steering circuitry.  2, record 10, English, - Dolby%20Surround%20Pro%20Logic

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Système de reproduction sonore à 4 canaux mis au point par les laboratoires Dolby_TM.  1, record 10, French, - Dolby%20Surround%20Pro%20Logic

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Il permet de loger les informations des 4 canaux sur 2 pistes, décodées par la suite grâce au circuit Dolby Pro Logic (intégré à l'ampli, au lecteur DVD ou encore à la télévision.  1, record 10, French, - Dolby%20Surround%20Pro%20Logic

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The consumer name for the Dolby Stereo system used for movie soundtracks.  1, record 11, English, - Dolby%20Surround

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dolby Surround encoding matrixes for channels-left, center, right, and surround-into two stereo-compatible channels(Left/Right) that can be carried on any two-channel sound medium. Basic Dolby Surround decoding extracts the single surround channel to feed a pair of speakers at the sides or back of the room; such decoders have now largely been superseded by Dolby Pro Logic decoders as well as by Dolby Digital systems.  1, record 11, English, - Dolby%20Surround

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Codage analogique du son pour donner un effet sonore arrière (en mono) sur une source stéréo.  1, record 11, French, - Dolby%20Surround

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Il faut un décodeur pour reproduire le son Surround.  1, record 11, French, - Dolby%20Surround

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The standard number of channels for encoding film soundtracks.  1, record 12, English, - 5%2E1%20channels

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The five channels are left, center, right, surround left, and surround right. The ". 1" channel is a 100Hz-bandwidth channel reserved for bass effects, called the Low Frequency Effects(LFE) channel.  1, record 12, English, - 5%2E1%20channels

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Term usually in the plural.  2, record 12, English, - 5%2E1%20channels

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Dolby Digital 5.1 : il s'agit d'un procédé de compression du son qui compresse les 6 pistes audio des films en un seul flux de données numérique à 6 canaux occupant un espace réduit. Les 6 canaux du Dolby Digital 5.1 sont désignés comme suit: avant-gauche, central, avant-droit, arrière-droit, arrière-gauche ainsi qu'un canal LFR réservé aux basses fréquences. Le canal LFE (Low Frequency Effect) est désigné par .1 : on obtient donc 5.1 canaux d'une qualité similaire à celle d'un CD audio.  1, record 12, French, - 5%2E1%20canaux

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé habituellement au pluriel.  2, record 12, French, - 5%2E1%20canaux

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A sound compression routine that compresses the 6 channel soundtrack from movies into a single digital stream that occupies less space.  2, record 13, English, - Dolby%20Digital%205%2E1

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The 6 channels are : front left, center, front right, rear right, rear left and a LFR(Low Frequency Effects) channel for deep bass effects. The LFE channel is given the. 1 rating, thus giving 5. 1 channels of discrete CD-Quality audio.  2, record 13, English, - Dolby%20Digital%205%2E1

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[...] procédé de compression du son qui compresse les 6 pistes audio des films en un seul flux de données numériques à 6 canaux occupant un espace réduit.  3, record 13, French, - Dolby%20num%C3%A9rique%205%2E1

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les 6 canaux du Dolby Digital 5.1 sont désignés comme suit : avant-gauche, central, avant-droit, arrière-droit, arrière-gauche ainsi qu'un canal LFE réservé aux basses fréquences. Le canal LFE (Low Frequency Effect) est désigné par .1 : on obtient donc 5.1 canaux d'une qualité similaire à celle d'un CD audio.  3, record 13, French, - Dolby%20num%C3%A9rique%205%2E1

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The RBA-5 is a microprocessor controlled five channel photon and electron beam analyzer that provides a simple and reliable way of measuring and displaying dose, dose rate, ratio to center dose, and routinely verifies constancy, flatness and symmetry at any gantry angle.  1, record 14, English, - electron%20beam%20analyzer

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The outer bank of a curved stream, with the center of the curve toward the channel,...  1, record 15, English, - concave%20bank

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le remblaiement se produit plus ou moins vite suivant les types d'estuaires. Les bancs latéraux se répartissent en catégories principales : les bancs de concavité, où l'on observe un triage granulométrique qui s'étend du sable pur au sable vaseux [...]  1, record 15, French, - banc%20de%20concavit%C3%A9

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Curva pronunciada de un río en cuya cara interna se produce una mayor erosión por la velocidad alcanzada por el agua a su paso.  2, record 15, Spanish, - orilla%20c%C3%B3ncava

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Toda curva o meandro inicial en un río tiende a acentuarse por efecto de la erosión: el agua choca y erosiona la orilla cóncava y deposita los materiales erosionados en la parte convexa, ya que en ella disminuye notoriamente la velocidad del agua.  1, record 15, Spanish, - orilla%20c%C3%B3ncava

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

In Dolby Pro-Logic, the center channel provides as much information as do the left and right channels. Our "Accurate Imaging System" sees to it that the same high power(70 watts per channel...) is available to each of three front channels(left, right and center). The advantages? For one, it makes the dialog more distinct and real. And the sense of left/right motion is greatly improved, making movie viewing all the more exciting and involving.  1, record 16, English, - accurate%20imaging%20system

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Image instrumentale précise. Avec Dolby Pro-Logic, la voie centrale fournit autant d'informations musicales que les voies droite et gauche. Cette constatation nous a conduit à concevoir des récepteurs délivrant la même puissance (70 Watts sur 8 Ohms [...]) vers les trois voies avant. Le premier avantage réside dans le fait que les dialogues se comprennent plus aisément; le second tient à ce que les mouvements des sources sonores (de la droite vers la gauche, de l'avant vers l'arrière, et inversement) sont mieux perçus et plus réguliers.  1, record 16, French, - image%20instrumentale%20pr%C3%A9cise

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The video-on-demand model takes advantage of some form of two-way communication between the home and the video source, which could be a low-bandwidth back channel on a CATV path or a phone line with sufficient bandwidth to carry a compressed video signal. The home may be furnished with a low-cost box, which accepts signals from a hand-held control and which transmits the appropriate status to the video control center. The viewer uses the hand-held control to navigate a selection menu and choose a program. Shortly after the selection is made, the program begins playing. During the course of the movie the viewer is able to pause, reposition, and use other VCR-like controls.  2, record 17, English, - video%2Don%2Ddemand%20channel

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Chaîne de télévision offrant des films sur commande par un client à la maison. Le ou les films sélectionnés sont tarifés mensuellement à l'abonné.  2, record 17, French, - canal%20de%20films%20%C3%A0%20la%20carte

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A communication channel between a switching center unit and a customer, subscriber, or user instrument.  1, record 18, English, - local%2Dexchange%20loop

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A local-exchange loop normally occurs between distribution frames, and data terminals. It is a single connection from a switching centre ... for user end instrument.  1, record 18, English, - local%2Dexchange%20loop

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Un centre local dessert des abonnés d'une ou plusieurs localités. (Petit Larousse illustré, 1980).  1, record 18, French, - centre%20local

Record 18,  Textual support,  Spanish