TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Horizontal hydraulic fracturing is accomplished by drilling vertically to the depth of the shale formation, which is generally found between 0. 6 – 1. 5 km below the surface. When the gas-containing shale is intercepted, the drill bit is maneuvered to travel horizontally through the center of the formation for a distance of up to 1. 6km. Water, biocides, surfactants, sands, and other chemicals are forced into the borehole under extremely high pressure to induce fractures in the shale that allow gas to rise to the surface for collection...  1, record 1, English, - horizontal%20hydraulic%20fracturing

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The terms "fraccing" and "fracing," short for "fracturing," are pronounced "fracking."  3, record 1, English, - horizontal%20hydraulic%20fracturing

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Processus qui consiste à créer de multiples fractures le long du segment horizontal d'un puits de forage afin d'en augmenter la perméabilité et de permettre au gaz de s'échapper.  2, record 1, French, - fracturation%20hydraulique%20horizontale

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A machining center is a relatively new class of machine tool. Its concept is that a single numerically controlled machine tool can perform a multiplicity of operations in only one setup. They are designed to face-mill, end-mill, profile, contour, drill, ream, tap, bore, and counterbore in any or all axes.  1, record 2, English, - machining%20center

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

multipallet machining cent  3, record 2, English, - machining%20center

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

(...) nous croyons utile de rappeler la définition que nous avons retenue pour les centres d'usinage. Il s'agit d'une machine-outil à CN polyvalente munie d'un changement automatique d'outils et éventuellement d'un changeur automatique de pièces; elle est capable d'effectuer plusieurs opérations d'usinage (perçage, alésage, fraisage, etc.) sur plusieurs faces d'une même pièce et dans un même montage.  1, record 2, French, - centre%20d%27usinage

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

centre d'usinage multipalet  2, record 2, French, - centre%20d%27usinage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... the Alcoa Seaprobe... an all-aluminium, diesel-electric-powered ship,... is 243 feet long, with a beam of 50 feet and a draft or about 13 feet. The Seaprobe is propelled by vertical axis cycloidal propellers fore and aft so she can hold a fixed position on deep water.... At the center of the Seaprobe is a derrick 125 feet high, like those on oil-drilling ships; beneath the derrick is a center well through which drill pipe is lowered.  1, record 3, English, - Alcoa%20Seaprobe

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...], disposant d'un matériel sophistiqué, l'Alcoa Seaprobe américain est un navire en aluminium de 75 m de long et 16 m de large. Possédant des hélices à l'avant et à l'arrière, il peut se maintenir sur une position fixe. Il porte en son centre un mât de charge, un derrick de 40 m de haut, semblable à ceux des pétroliers. Au-dessous se trouve un puits de forage dont le conduit peut s'enfoncer de 25 cm par seconde jusqu'à 6 000 m de profondeur.  1, record 3, French, - Alcoa%20Seaprobe

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A surgical tool used to cut out circular pieces of bone or other tissue.  4, record 4, English, - cranial%20drill

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

According to some sources, trepan and trephine are synonyms. But according to others, there is a difference between the trepan(drill) and the trephine, the trephine being an improvement on the trepan and consisting of a circular or cylindrical saw, with a handle like that of a gimlet, and a little sharp perforator called the center pin.  5, record 4, English, - cranial%20drill

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Instrument chirurgical en forme de vilebrequin utilisé pour percer des trous dans les os, en particulier dans les os du crâne.  3, record 4, French, - tr%C3%A9pan%20cranien

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les trépans actuellement les plus employés sont mus électriquement et débrayables automatiquement dès que la table interne du crâne est franchie, ce qui permet de ne pas léser la dure-mère.  4, record 4, French, - tr%C3%A9pan%20cranien

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Si les termes anglais trepan et trephine sont parfois synonymes, il n'en est pas de même en français. Le trépan a la forme d'un vilebrequin, alors que la tréphine est une scie circulaire adaptée au trépan, et sert à découper un disque dans la paroi crânienne.  3, record 4, French, - tr%C3%A9pan%20cranien

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A system of mooring a drill ship on the drilling site in which mooring lines are spooled onto winches mounted on a turret in the center of the vessel.  2, record 5, English, - turret%20mooring

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Because all mooring lines are connected to the turret, the vessel is free to rotate around the turret axis and head into oncoming seas, regardless of the direction.  3, record 5, English, - turret%20mooring

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A walled, round hole or well in the hull of a drill ship(usually in the center) through which the drilling and other assemblies pass while a well is being drilled, completed, or abandoned from the drill ship.  4, record 6, English, - moonpool

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Unlike traditional vessels, [drill vessels] are modified by a center opening through the vessel for conducting drilling operations. This center opening is commonly called a "moonpool. "  3, record 6, English, - moonpool

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Most of the development of equipment and technology for rotary drilling from floating vessels started with an extensive shallow-hole coring operation off the coast of California in the Santa Barbara Channel. The very first operations were conducted "over the side" of the drill vessel, but these were quickly supplanted by vessels designed with a center drill well or "moonpool. "  3, record 6, English, - moonpool

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

The center drill well is located with the center of gravity of the vessel to minimize the effect of rotational motion. The derrick or mast is located over the drill well with the pipe racks adjacent either fore or aft.  3, record 6, English, - moonpool

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ouverture pratiquée dans la coque d'un navire de forage ou dans le plancher d'une plate-forme pour donner passage aux équipements de forage.  3, record 6, French, - puits%20central

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Une ouverture de 5 m de diamètre, ou plus, au centre de la plate-forme ou de la coque du bateau permet l'immersion des équipements sous-marins, assemblés, essayés sur un pont particulier [...]. Cette ouverture appelée «slot» ou «moonpool» est traversée par deux poutres horizontales rétractables servant de support des ensembles avant immersion. (Forages, no54, janvier - mars 1972, p. 40).  2, record 6, French, - puits%20central

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Moonpool est réservé à une ouverture centrale. Slot s'emploie quand cet espace est aménagé dans l'un des côtés de la plate-forme (notamment sur les plates-formes triangulaires). Cet orifice est généralement rectangulaire, mais sur les premières unités de forage (navires, barges), il était circulaire, d'où, probablement, son appellation.  2, record 6, French, - puits%20central

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Il n'y a pas d'équivalent français attesté. Nous proposerions : la porte, si ce mot ne désignait pas déjà une autre réalité (ouverture aménagée dans un côté du derrick). On pourrait dire : la trappe, la piscine, la lucarne ...  2, record 6, French, - puits%20central

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A drilling machine in which a vertical drill moves into the work, which is stationary.  3, record 7, English, - drill%20press

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A drill press is preferable to a hand drill when the location and orientation of the hole must be controlled accurately. A drill press is composed of a base that supports a column, the column in turn supports a table. Work can be supported on the table with a vise or hold down clamps, or the table can be swiveled out of the way to allow tall work to be supported directly on the base. Height of the table can be adjusted with a table lift crank than locked in place with a table lock. The column also supports a head containing a motro. The motor turns the spindle at a speed controlled by a variable speed control dial. The spindle holds a drill chuck to hold the cutting tools(drill bits, center drills, deburring tools, etc.). [An illustration follows. ]  4, record 7, English, - drill%20press

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

perceuse à colonne : [...] Elles ont la possibilité d'effectuer le perçage d'éléments les plus variés, unitairement ou en série, avec des outillages appropriés. [...] Une table porte-pièce peut coulisser, s'orienter et se bloquer sur cette colonne.  2, record 7, French, - perceuse%20%C3%A0%20colonne

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In addition to the rig, the platform will also support living quarters for the crew, say fifty men, cranes and storage racks for drill pipes, drill collars, casing and probably production equipment.  4, record 8, English, - living%20quarter

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Three 8-hr shifts or tours (pronounced towers) per day are normally worked on a land rig close to civilization. On more remote locations with living quarters and on offshore rigs, 12-hr tours are worked, with provision for regular time off.  4, record 8, English, - living%20quarter

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

"A Deep-Water Platform in the Santa Barbara Channel" relates events in the construction and installation of the structure in 850 ft of water. The 28-well-conductor, pile-founded structure will support a drilling rig, production equipment, and personnel quarters.  2, record 8, English, - living%20quarter

Record number: 8, Textual support number: 4 CONT

Crew quarters,... recreation areas, and office space are... located in the opposite direction from the center drill well in order to minimize disturbance caused by the operation of equipment.  3, record 8, English, - living%20quarter

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

tender : barge ancrée en permanence à côté d'une plateforme fixe de production et sur laquelle se trouvent les quartiers d'habitation, le râtelier à tuyaux, le système de lavage des boues, etc.  2, record 8, French, - quartier%20d%27habitation

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Outre l'appareil de forage proprement dit, ces installations comportent divers services qui en font de véritables usines flottantes. On y trouve en particulier : un quartier d'habitation pour une cinquantaine de personnes; un héliport pour le transport du personnel; [...]  3, record 8, French, - quartier%20d%27habitation

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A device built similar to a rod wiper but designed to be used on a drill pipe.  3, record 9, English, - pipe%20wiper

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

A disk-shaped device, with a hole in the center through which drill pipe or tubing passes, that is used to wipe off mud, oil, or other liquid from the pipe as the pipe is pulled from the hole.  4, record 9, English, - pipe%20wiper

Record number: 9, Textual support number: 3 DEF

A device with half-round rubber blades held in place by hydraulic rams that is bolted to the floor of a rig and cleans drilling mud from drill pipes as they emerge from the hole.  2, record 9, English, - pipe%20wiper

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Disque en caoutchouc qui obture l'espace annulaire lors de la remontée du train de tiges, pour éviter la chute d'objets métalliques dans le trou.  1, record 9, French, - essuie%2Dtige

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A small drill to start a hole to ensure that a larger drill will run true to center.  3, record 10, English, - pilot%20drill

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Removing solid rivets. When rivet must be removed from a piece of aircraft structure, make a small center punch mark in the very center of the manufactured head.... Using a drill one size smaller than the rivet, drill almost through the head of the rivet. Pop the rivet head off with a small chisel.... Support the skin next to the rivet being removed with a bucking bar, and using a pin punch slightly smaller than the rivet, punch the shank out of the hole.  2, record 11, English, - solid%20rivet

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

solid rivet: term standardized by ISO.  5, record 11, English, - solid%20rivet

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

rivet plein : terme normalisé par l'ISO.  2, record 11, French, - rivet%20plein

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A new drill hole pattern in which two overlapping holes of about 2 1/4 inches in diameter are drilled in the tunnel center and left uncharged. These holes form a slot roughly 4 by 2 inches to which the easers can break. All the holes in the round are parallel and in-line with the tunnel. Short-delay detonators are used for the easer holes and 1/2-second delays for the rest of the round. A pull of 10 feet per round has been obtained in strong rock with 10-foot 6-inch holes. Explosive consumption for the easer holes is about 0. 2 pounds per foot of hole.  3, record 12, English, - Coromant%20cut

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Le bouchon coromant (...) comporte deux "gros" trous sécants vides et des trous chargés parallèles, mais la disposition des trous chargés et la faible section du double gros trou (équivalent à un seul trou d'environ 100 mm de diamètre) en font un bouchon de type canadien qui travaille surtout par arrachement perpendiculaire au front. La nécessité d'un gabarit spécial pour la foration et les progrès dans la foration de trous de gros diamètre même en roche dure font abandonner ce schéma pour le véritable bouchon cylindrique.  2, record 12, French, - bouchon%20coromant

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A stubby two-fluted twist drill with a 60 ° countersink used to drill a countersunk center hole in a workpiece.  2, record 13, English, - center%20drill

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Definition adaptée par le Comité interentreprises de la terminologie de l’usinage et des machines-outils.  2, record 13, English, - center%20drill

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Outil de forme servant à percer un avant-trou ou à façonner un centre ou logement conique à 60 ° épousant les pointes des poupées du tour.  2, record 13, French, - foret%20%C3%A0%20centrer

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Process of drilling and countersinking a center hole in a workpiece with a center drill.  2, record 14, English, - center%20drilling

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Definition written by Comité interentreprises de la terminologie de l’usinage et des machines-outils.  2, record 14, English, - center%20drilling

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à matérialiser sur la pièce l'emplacement des pointes ou du trou à percer, à l'aide d'un foret à centrer.  1, record 14, French, - per%C3%A7age%20des%20centres

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

To reduce the width of the dead center of a drill in order to make penetration into the work less difficult.  1, record 15, English, - thin%20the%20point%20of%20a%20drill

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à meuler deux rayons à la pointe d'un foret pour réduire la largeur de l'âme.  1, record 15, French, - amincir%20l%27%C3%A2me%20d%27un%20foret

Record 15,  Textual support,  Spanish