TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Age-related macular degeneration is the most common cause of severe loss of eyesight among people 50 and older. Only the center of vision is affected with this disease. It is important to realize that people rarely go blind from it. AMD affects the central vision, and with it, the ability to see fine details. In AMD, a part of the retina called the macula is damaged. In advanced stages, people lose their ability to drive, to see faces, and to read smaller print. In its early stages, AMD may have no signs or symptoms, so people may not suspect they have it.  6, record 1, English, - age%2Drelated%20macular%20degeneration

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Age-related macular degeneration is the late stage of age-related maculopathy.  7, record 1, English, - age%2Drelated%20macular%20degeneration

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La DMLA est une dégénérescence de la partie centrale de la rétine appelée macula. Cette pathologie est la première cause de handicap visuel chez les plus de 50 ans.  3, record 1, French, - d%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9rescence%20maculaire%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27%C3%A2ge

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La dégénérescence maculaire liée à l'âge correspond au stade avancé de la maculopathie liée à l'âge.  4, record 1, French, - d%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9rescence%20maculaire%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27%C3%A2ge

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ceguera bilateral [que] se relaciona con la edad, siendo la edad media de aparición de la ceguera en el primer ojo a los 65 años, [se trata de un] proceso degenerativo que [...] afecta a la retina, en concreto, a la zona central de la retina o macular.  1, record 1, Spanish, - degeneraci%C3%B3n%20macular%20senil

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Degeneración macular asociada a la edad exudativa.  1, record 1, Spanish, - degeneraci%C3%B3n%20macular%20senil

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

USA [United States of America] overpowered by England. The USA closed out their World Cup warm-up tour with a 52-14 defeat to England at Sandy Park on Saturday. A superior kicking game and the strength of the Red Roses forwards proved too much in a one-sided first half, but the Eagles restored some confidence with a committed second half showing.  3, record 2, English, - kicking%20game

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Placekicking is the phase of the kicking game that you’ll use when your team attempts to score a point after touchdown(PAT) or kicking a field goal; your team will attempt a field goal if the drive has been stopped and the team is close enough to the opponent's goal line.... During this phase of the kicking game, three players use special techniques : the kicker(who makes the kick), the holder(who catches the ball from the center and places it on the tee), and the center,(also known as the short snapper(who centers the ball back to the holder).  4, record 2, English, - kicking%20game

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des stratégies et des techniques recourant à la frappe au pied, qui sont mises en place par une équipe lors d'un match.  2, record 2, French, - jeu%20au%20pied

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

jeu au pied : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 5 septembre 2023.  3, record 2, French, - jeu%20au%20pied

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

through the center of the lower part of the frame there is usually a long drum 8 or 10 inches in diameter, from which small--or tapes run to drive the spindle. [fig. 10. 2 : tape to drive whorl p. 341]  1, record 3, English, - rope%20band

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

concentriquement tourne la broche commandée par un tambour grâce à une cordelette dite -- [dans le métier continu à filer]  1, record 3, French, - corde%20%C3%A0%20broche

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Controlled pendulum. The gyro spinning wheel is running at constant speed. The precession drive, which lies in a plane symmetric with respect to the gimbal is controlled to create a precession rate of the spinning wheel. Measurement of the rotation angle around the horizontal axis perpendicular to the symmetry plane of the gimbal is used to perform the precession control. This control aims to keep the center of gravity of the gimbal assembly over the rotation axis. The commanded precession rate is such that the gyroscopic torque counterbalances the gravity torque and the disturbing torques...  1, record 4, English, - commanded%20precession%20rate

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pendule asservi. La toupie gyroscopique est entraînée à vitesse constante. Le moteur de précession qui est dans le plan de symétrie du berceau est commandé pour produire une vitesse de basculement de la toupie. La mesure de l'angle de rotation autour de l'axe horizontal perpendiculaire au plan de symétrie du berceau est utilisée pour réaliser la commande du moteur de précession. Cette commande a pour but de maintenir le centre de gravité de l'ensemble à la verticale de l'axe de rotation horizontal. La vitesse de précession commandée est telle que le couple gyroscopique produit contre-balance le couple de gravité et les couples perturbateurs [...]  1, record 4, French, - vitesse%20de%20pr%C3%A9cession%20command%C3%A9e

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Controlled pendulum. The gyro spinning wheel is running at constant speed. The precession drive, which lies in a plane symmetric with respect to the gimbal is controlled to create a precession rate of the spinning wheel. Measurement of the rotation angle around the horizontal axis perpendicular to the symmetry plane of the gimbal is used to perform the precession control. This control aims to keep the center of gravity of the gimbal assembly over the rotation axis. The commanded precession rate is such that the gyroscopic torque counterbalances the gravity torque and the disturbing torques...  1, record 5, English, - controlled%20pendulum

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pendule asservi. La toupie gyroscopique est entraînée à vitesse constante. Le moteur de précession qui est dans le plan de symétrie du berceau est commandé pour produire une vitesse de basculement de la toupie. La mesure de l'angle de rotation autour de l'axe horizontal perpendiculaire au plan de symétrie du berceau est utilisée pour réaliser la commande du moteur de précession. Cette commande a pour but de maintenir le centre de gravité de l'ensemble à la verticale de l'axe de rotation horizontal. La vitesse de précession commandée est telle que le couple gyroscopique produit contre-balance le couple de gravité et les couples perturbateurs [...]  1, record 5, French, - pendule%20asservi

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Diesel and electric loaders of the LHD(load-haul-dump) variety are high in productivity and have greater flexibility and lower maintenance costs than rail systems... Today's LHDs are long, low-profile units with four-wheel drive and equal speed in forward and reverse directions. They have center articulation for good tracking and maneuverability on the tight turns found underground. Bucket linkages are usually simplified, with only one bucket cylinder on small-capacity models. Brake systems are generally all-hydraulic, and power drive to all four wheels is through a torque converter with full powershift transmission. Bucket capacities range from 1 to 15 cu yd.  7, record 6, English, - load%2Dhaul%2Ddump

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

In the major underground mines in Canada the most common types of diesel equipment are Load-Haul-Dump (LHD) machines and ore trucks, the former being the noisiest machine in terms of operator noise exposure.  6, record 6, English, - load%2Dhaul%2Ddump

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Front-end loaders are traditionally higher-profile than LHDs and are not specially designed for two-directional steering.  7, record 6, English, - load%2Dhaul%2Ddump

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un chargeur-transporteur sur pneus est équipé d'un moteur Diesel ou électrique, et est muni à l'avant d'un large godet poussé par les quatre roues motrices dans le tas abattu. La machine recule en soulevant le godet chargé et va le déverser à quelques centaines de mètres. Le quartier en exploitation est débarrassé de la sujétion aux convoyeurs ou à la voie ferrée. La puissance de ces machines, qui va de pair avec leur encombrement, reste limitée par la dimension des galeries; dans les meilleures conditions, en souterrain, on peut atteindre des puissances de 400 kW et des charges utiles de 20 t.  5, record 6, French, - chargeur%2Dtransporteur

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Dans les grandes mines souterraines du Canada, les équipements diesels les plus courants sont les chargeuses-déchargeuses et les camions de transport du minerai, ces derniers étant les plus bruyants (pour les conducteurs).  3, record 6, French, - chargeur%2Dtransporteur

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

Récemment, un travailleur dans une mine souterraine a accidentellement perdu la vie alors que le véhicule qu'il conduisait, un chargeur-transporteur-déchargeur [...] est passé par-dessus le bord d'un chantier [...]  4, record 6, French, - chargeur%2Dtransporteur

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : chargeurs-transporteurs.  6, record 6, French, - chargeur%2Dtransporteur

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Controlled pendulum. The gyro spinning wheel is running at constant speed. The precession drive, which lies in a plane symmetric with respect to the gimbal is controlled to create a precession rate of the spinning wheel. Measurement of the rotation angle around the horizontal axis perpendicular to the symmetry plane of the gimbal is used to perform the precession control. This control aims to keep the center of gravity of the gimbal assembly over the rotation axis. The commanded precession rate is such that the gyroscopic torque counterbalances the gravity torque and the disturbing torques...  2, record 7, English, - disturbing%20torque

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pendule asservi. La toupie gyroscopique est entraînée à vitesse constante. Le moteur de précession qui est dans le plan de symétrie du berceau est commandé pour produire une vitesse de basculement de la toupie. La mesure de l'angle de rotation autour de l'axe horizontal perpendiculaire au plan de symétrie du berceau est utilisée pour réaliser la commande du moteur de précession. Cette commande a pour but de maintenir le centre de gravité de l'ensemble à la verticale de l'axe de rotation horizontal. La vitesse de précession commandée est telle que le couple gyroscopique produit contre-balance le couple de gravité et les couples perturbateurs [...]  2, record 7, French, - couple%20perturbateur

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The scanner operates continuously, with its drive phase locked to the data system's master clock. An encoder signals the start of each scan. Aircraft roll compensation is accomplished by matching this start signal to the output of the roll gyro and delaying the start of data collection on the scan line enough to put the center pixel in the nadir position.  2, record 8, English, - roll%20gyroscope

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Background: Spacecraft Control. The incident was preceded by a routine calibration of the spacecraft’s three roll gyroscopes (gyros). The three gyros, all aligned with the spacecraft roll axis, which is normally pointed toward the sun, measure incremental changes in roll attitude (orientation about the axis in space where the spacecraft rolls).  3, record 8, English, - roll%20gyroscope

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Series 100 Cut-Off Saw... The saw is cycled by a 2-1/2" bore linear positioner for controlled high speed motion. Saw center is maintained at the log center to minimize lateral forces. The saw is driven by a 75 hp motor and cog belt drive.  1, record 9, English, - hydraulic%20linear%20positioner

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Notre nouveau servo-positionneur peut accroître votre productivité tout en fournissant des grumes uniformes coupées avec une précision rentable.  1, record 9, French, - servo%2Dpositionneur

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Renseignement tiré de la documentation offerte par la compagnie Forano International de Montréal.  1, record 9, French, - servo%2Dpositionneur

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A gravity feedback which causes a stabilized platform to act in the same way as a pendulum with its mass at the earth’s centre.  2, record 10, English, - Schuler%20loop

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Most inertial platforms are mechanized... in a "local vertical" mode, which means that the perpendicular to the stable element(inner gimbal) always points toward the center of the Earth. To accomplish this, the integrated outputs of the north and east accelerometers(vehicle velocity) are divided by the radius of the Earth and used as an additional signal to drive the gimbal torquers. This is known as a Schuler loop.  3, record 10, English, - Schuler%20loop

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Ce type de boucle d'asservissement est appelé « boucle de Shüller » du nom d'un physicien allemand qui étudia les pendules pesants. En effet, la plateforme ainsi stabilisée s'apparente à un pendule puisqu'elle reste toujours perpendiculaire à la verticale.  2, record 10, French, - boucle%20de%20Schuler

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

For projects using brick, make certain you have a brick trowel, brick chisel, mason's hammer, 4 ft. level, tape measure, pointing trowel, jointing tool, mason's line, wood line blocks and spirit level. The height and thickness of your walls are always important... Be sure to leave a space between bricks for your joint. This method is best to determine the spacing of your bricks. Then, drive a stake in the ground at both ends of your wall and stretch mason's line between them. The line will serve as a straight line guide and should mark the outside edge and top of your first course of bricks. Later, as you proceed, the guideline can be moved up to match each successive course of bricks. Line blocks can be used to hold line in place... When laying bricks, always start at the corners and keep the corners higher than the rest of your work. Work from the corners toward the center of your wall. Use the level frequently to check level and plumb. As the wall increases in height, move the line blocks up to the ends of your corner lead.  2, record 11, English, - line%20block

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Use plastic line blocks to attach line to corners and ends, which are always built up first. Lay bricks flush with line, but do not push it out. Line blocks, unlike pins and nails, leave no holes in mortar to be filled in later.  3, record 11, English, - line%20block

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La pose des blocs en plastique pour fixer les cordeaux aux coins et aux extrémités se fait en premier. Les briques suivront le cordeau sans y toucher. Les blocs en plastique ne laissent pas de trous dans le mortier.  2, record 11, French, - bloc%20d%27alignement

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Intermediate part of the frame on a weaving machine with center drive weaving several fabric widths, or on a heavy weaving machine for reception of forces in the direction of cloth movement.  1, record 12, English, - centre%20wall

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Pièce intermédiaire sur machine à tisser à entraînement central produisant plusieurs largeurs de tissu, ou sur machine à tisser lourde pour absorber les forces en direction du mouvement du tissu.  1, record 12, French, - paroi%20centrale

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Large pin or vertical shaft which acts as center of rotation for revolving frame. May carry drive to travel base.  1, record 13, English, - centerpin

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Gros tourillon ou arbre vertical servant de pivot au châssis pivotant. Peut transmettre la force motrice nécessaire à la translation.  1, record 13, French, - tourillon%20central

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

transmits the wheel rotation by means of a center drive  1, record 14, English, - center%20drive

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

transmet par un tenon central la rotation de la roue  1, record 14, French, - tenon%20central

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

the--resemble the "C" construction(...) except that they are driven by a motorized carriage riding on the tank wall. A drive truss extends from the carriage to the center.  1, record 15, English, - traction%20thickener

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

type à traction périphérique. Ce type [d'épaississeur] est une variante du type [à pilier central, mais] la force motrice, au lieu d'être appliquée au mécanisme central, est appliquée à l'extrémité d'un bras  1, record 15, French, - %C3%A9paississeur%20%C3%A0%20traction%20p%C3%A9riph%C3%A9rique

Record 15,  Textual support,  Spanish