TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The first major process in rebuilding a piano is disassembly, starting with the cabinet, then the strings, tuning pins, and finally the heavy cast-iron plate.... In a vertical [piano], first remove the front panels, upper pillars, lid, music shelf, fallboard, nameboard strip, keyslip, keyblocks, action, and keys. If you have a piano tilter..., move the piano far enough from the wall to tip it on its back. Stand the tilter up, center it behind the piano, and push it snugly against the back of the piano with the prongs under the bottom. With one assistant positioned in front to make sure the bottom can’t kick forward, tip the piano and tilter back together. Once the entire weight of the piano is on the tilter, your assistant can stop pushing the bottom of the piano toward the tilter.  1, record 1, English, - piano%20tilter

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Doorside pickup. A common way for customers to get their curbside orders is by retrieving them right at the front door of the business. In order to minimize contact and maximize efficiency, many stores set up a table with orders right inside their front door so customers don’t have to walk through the entire store or restaurant to retrieve their order. The table is typically front and center so customers know they don’t have to enter or go to the register to retrieve their order.  2, record 2, English, - doorside%20pickup

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cueillette à la porte : L'emploi de «cueillette» est une impropriété au sens de «collecte» et de «ramassage», car son sens est plus restreint («récolte de végétaux», «produit de cette récolte»).  4, record 2, French, - collecte%20%C3%A0%20la%20porte

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Both the oral testimony and the documentary evidence introduced... by the importers show the articles to be... cap buttons of the regulation pattern required to be worn as a part of the prescribed uniform for officers and enlisted men. The sample is a small button of the screw type. The back contains holes which enable that portion of the button to be sewed on to the sides of the cap, and in the center projects the socket into which the front part of the button is screwed in place.  2, record 3, English, - cap%20button

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Dynamic Flight Simulator, or the DFS, is a manned full system simulation facility which reproduces the total G-force environment common to modern high performance aircraft.  1, record 4, English, - dynamic%20flight%20simulator

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

This combination of High-Tech, Low-Tech and Old-Tech is the heart of the Dynamic Flight Simulator at the Naval Warfare Center in Warminster, PA, where the Navy simulates and tests, people and equipment, both of which must function under(often) extreme conditions.... travelling at supersonic speed, or engaging hostile enemy fire, or having to eject from a stricken aircraft and endure the 15 plus G thrust of an ejection seat. When the Navy puts that word "Dynamic" in front of the flight simulator, they really mean it. At the speed levels modern jet fighters attain there aren’t many second chances.  2, record 4, English, - dynamic%20flight%20simulator

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Aucun simulateur de vol dynamique actuel n'est en mesure de réaliser des figures liées au combat tournoyant ou à l'évasion de missiles. Ils sont de plus incapables de restituer les effets des manœuvres des chasseurs à poussée vectorielle de nouvelle et future génération. Certaines figures conventionnelles ne peuvent être réalisées en totalité et sont compensées par des effets sonores et visuels de plus en plus réalistes, qui augmentent les déséquilibres sensoriels.  1, record 4, French, - simulateur%20de%20vol%20dynamique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The arched piece in the front, [located in the] center of the frames, that rests on the wearer's nose and connects the eye wires.  2, record 5, English, - bridge

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The bridge is designed to bear most of the glasses weight.  2, record 5, English, - bridge

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Partie de la monture qui joint les deux cercles d'un verre et sert souvent d'appui sur le nez.  1, record 5, French, - pont

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pieza central de la montura de las gafas que une los dos cristales.  2, record 5, Spanish, - puente

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La zona de apoyo del puente es la nariz del usuario.  3, record 5, Spanish, - puente

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Although this system is outdated nowadays, it has an excellent balance between attack and defense, provides for good support, maintains depth, and allows players to attack on a wider front. The system is so named because the distribution of players on the field forms a pattern that looks like the letters W and M... Although several modern systems are now available and more popular, the WM system is still an effective attacking formation, especially if a team has a powerful center forward or striker, two fast wingers, and clever inside forwards and halfbacks.  3, record 6, English, - WM%20system

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

C'est vers le milieu du XXe siècle qu'apparait la première tactique de jeu; c'était le système WM. Le gardien peut s'aventurer loin de sa cage. Deux demis et deux inters forment un quadrilatère au milieu; il y a aussi quatre défenseurs alignés et deux attaquants. Le système s'appelle WM car ces deux lettres sont obtenues en traçant une première ligne passant par les défenseurs (W) et une seconde traversant toute l'attaque (M).  2, record 6, French, - syst%C3%A8me%20WM

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The driving phase begins when the lead foot lands on the outside of the forefoot just in front of the athlete's center of gravity(i. e., the athlete's hips). The foot is driven to the ground by the hip extensor muscles. It is important for the quadriceps to fire as the foot makes contact with the ground to keep the knee from flexing excessively, which would dissipate elastic energy. The ankle should be dorsiflexed, with the foot's big toe pulled up, the combination of which will allow for the storage of elastic energy to be maximized to help with propulsion later...  1, record 7, English, - driving%20phase

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Les haies] La phase d'impulsion d'une grande tonicité sur laquelle le grand axe du corps s'érige avant de basculer. La jambe dite d'attaque est lancée au dessus de l'obstacle, après que son genou ait été porté fléchi à la hauteur de la latte. Dans cette phase, l'oscillation du bras opposé à cette jambe est plus longue vers le haut et l'avant.  2, record 7, French, - phase%20d%27impulsion

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Le raisonnement utilisé pour certaines actions se produisant avant, pendant, et juste après la phase d'impulsion en saut à la perche sont examinés théoriquement et empiriquement.  3, record 7, French, - phase%20d%27impulsion

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

"Dolby" ... and "Pro-Logic" are trademarks of Dolby Laboratories Licensing Corporation.  1, record 8, English, - Dolby%20Pro%2DLogic%20Surround%26trade%3B

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Dolby Pro-Logic Surround puts you "there"-in the ambience of a movie theater while you view movie videos in your home movie theater. It operates in the same way as the processors used by most first run movie theaters, decoding encoded sound information contained in Dolby Surround video software and producing four distinct outputs(front left/right, rear and front center), to put you in the middle of the action.  1, record 8, English, - Dolby%20Pro%2DLogic%20Surround%26trade%3B

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Exclusif à Pioneer. Se retrouve sur les récepteurs moniteurs à projection.  2, record 8, French, - Dolby%20Pro%2DLogic%20Surround

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Avec le Dolby ProLogic tel qu'on le connaît présentement et qui est la forme la plus répandue de décodage dans les chaînes de cinéma maison, les pistes originales du film sont encodées sur deux canaux qui se retrouvent sur la bande vidéo ou sur le disque laser. Le décodeur ProLogic sépare ces canaux en quatre signaux, deux en stéréo pour les canaux avant gauche et droite, un pour le canal central et un quatrième (monophonique) pour les enceintes d'effets arrière.  3, record 8, French, - Dolby%20Pro%2DLogic%20Surround

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Dolbyt Pro-Logic Surround^MC : Marque de commerce de Dolby Laboratories Licensing Corporation.  2, record 8, French, - Dolby%20Pro%2DLogic%20Surround

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A wing spar, sometimes called a wing beam, is a principal spanwise member of the wing structure.  5, record 9, English, - wing%20spar

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Spars are the principal structural members of the wing. They correspond to the longerons of the fuselage. They run parallel to the lateral axis, or toward the tip of the wing, and are usually attached to the fuselage by wing fittings, plain beams, or a truss system.  6, record 9, English, - wing%20spar

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

During flight, applied loads which are imposed on the wing structure are primarily on the skin. From the skin they are transmitted to the ribs and from the ribs to the spars. The spars support all distributed loads as well as concentrated weights, such as fuselage, landing gear, and, on multi-engine aircraft, the nacelles or pylons.  6, record 9, English, - wing%20spar

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Auxiliary, center, front, hollow, internally routed, laminated, main, rear, rectangular spar.  7, record 9, English, - wing%20spar

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les longerons d'une aile sont le plus souvent au nombre de deux; lorsqu'ils sont réunis par des panneaux matérialisant l'extrados et l'intrados du profil, ils constituent un longeron-caisson, très résistant en torsion et qui permet de loger directement le carburant dans des réservoirs dits structuraux. Hormis ce cas, les longerons d'une aile sont réunis par les nervures, qui déterminent son profil; ceux du fuselage sont réunis par les couples [...]  3, record 9, French, - longeron%20d%27aile

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Les longerons [...] constituent les éléments longitudinaux de la voilure (sens de l'envergure) et ils supportent les efforts de flexion verticale. [Les] semelles travaillent surtout en traction et compression; [...] les âmes travaillent surtout au cisaillement. [...] Les longerons ont une section décroissante de l'emplanture à l'extrémité de l'aile en raison de la variation des efforts supportés.  4, record 9, French, - longeron%20d%27aile

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Contrairement aux longerons d'ailes (spar) les longerons du fuselage ne sont pas de véritables poutres.  5, record 9, French, - longeron%20d%27aile

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

longeron; longeron d'aile : termes uniformisés par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  6, record 9, French, - longeron%20d%27aile

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Longeron arrière, auxiliaire, avant, central, creux, médian, principal, rectangulaire, secondaire, stratifié.  7, record 9, French, - longeron%20d%27aile

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

... Assystem City Car... is remarkably easy to park, and not only because of its compact dimensions(3. 60 m long, 1. 60 m wide and 1. 60 m tall), or its light weight(only 600 kg), but also because it has three axles, a central one, with two wheels, and one wheel in each extreme of the car(front and end). These single wheel axles are the ones responsible for moving and turning the Assystem City Car. The front wheel is powered by an electrical engine with 20 kW(about 27 cv), which can push the car to 50 km/h of top speed and has 30 km of autonomy, basically what regular people need to go to work and back home every day. For the roads, there is a little combustion engine that delivers 60 cv in the rear axle. It can lead the vehicle to a top speed of 130 km/h and, with its 30 l fuel tank, can carry the Assystem City Car to up to 600 km. Both engines can be used together, what turns this car into a hybrid. This vehicle, albeit small, can carry up to five people and their luggage. It has a low gravity center, what enhances dynamics, its oval shape prevents serious accident consequences and, when visibility is low, a screen takes the place of the regular windshield and shows the driver infrared images of the road, guiding him/her safely to destination.  1, record 10, English, - Assystem%20City%20Car

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Assystem City Car: A trademark of Assystem.  2, record 10, English, - Assystem%20City%20Car

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Assystem City Car [...] Les innovations portent notamment sur l'interface homme-machine. Les commandes des fonctions du véhicule sont regroupées sur un écran tactile situé sur une console centrale. Des menus contextuels permettent d'accéder au contrôle des organes et au système multimédia. Les éléments de confort comprennent radio, GPS [Global Positioning Systems], téléphonie et vidéo. Assystem a développé intégralement le logiciel de restitution de l'environnement extérieur, grâce aux 4 caméras externes et exploité le concept de «réalité augmentée» pour un affichage plus visible des informations d'aide à la conduite et de sécurité. Le véhicule se veut «communiquant», puisqu'il est équipé d'un accès à Internet, téléphone, TV numérique, lecteur DVD et MP2. Le véhicule se veut en outre respectueux de l'environnement, à travers deux éléments prinicipaux : - une motorisation hybride qui permet d'économiser de l'énergie [;] - une structure «dual frame», c'est-à-dire que le véhicule est doté d'une coque modulaire indépendante du chassis porteur en aluminium qui facilite le recyclage et répond déjà aux normes européennes devant entrer en vigueur en 2008 qui prévoient que les véhicules doivent être conçus pour être très recyclables, avec 85 % d'éléments recyclables, 10 % d'éléments valorisables, et seulement 5 % d'éléments non réexploitables.  2, record 10, French, - Assystem%20City%20Car

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Ce véhicule a été conçu en collaboration avec le groupe Assystem (spécialiste de l'ingénierie industriel et du conseil en innovation) et le designer Franco Sbarro.  3, record 10, French, - Assystem%20City%20Car

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Assystem City Car: Marque de commerce de la société Assystem.  3, record 10, French, - Assystem%20City%20Car

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Windshield Panel, Aircraft ... An item with a transparent pane designed to be mounted in the crew compartment of an aircraft. It protects the pilot(s) and the interior of an aircraft from foreign matter and allows visibility. It is of a special shape to conform to the contour of the aircraft. It may include a frame, retainer, mounting hardware, and the like.  2, record 11, English, - windshield%20panel

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Pilot, co-pilot windshield panel.  3, record 11, English, - windshield%20panel

Record number: 11, Textual support number: 2 PHR

Center, forward, heated, left, left front, port side, rear, upper windshield panel.  3, record 11, English, - windshield%20panel

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Pour les moyens physico-chimiques, on utilise l'alcool pour l'abaissement du point de congélation de l'eau en ce qui concerne les pare-brise. L'alcool est projeté sur l'extérieur des glaces de pare-brise.  2, record 11, French, - glace%20de%20pare%2Dbrise

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

glace de pare-brise : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, record 11, French, - glace%20de%20pare%2Dbrise

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A system of separate speakers provided with a sound-projecting technology which focuses sound into independent, narrow oriented beams.  2, record 12, English, - sound%20projector

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Five-Beam mode bounces the right and left front and surround channels off the room's walls, and [another mode] gives... a direct signal from front right, left, and center channels while reflecting rear-channel information off the sidewalls.  3, record 12, English, - sound%20projector

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de haut-parleurs indépendants dotés d'une technologie de projection sonore qui concentre le son et faisceaux étroits orientés, chaque faisceau représentant un canal audio distinct parmi les cinq existant.  3, record 12, French, - projecteur%20de%20son

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les projecteurs de son à faisceaux dirigés utilisent de très nombreux haut-parleurs. Un contrôle sophistiqué de la phase par des délais numériques permet de diriger le faisceau sonore dans l'espace. On peut ainsi à partir d'une «enceinte» unique obtenir de 2 à 5 faisceaux. Les canaux surround et frontaux utilisent les réflexions sur les murs pour placer le champ sonore au bon endroit.  4, record 12, French, - projecteur%20de%20son

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

EXPRESS Rack Simulator. The ERS located in the PSC [Payload Support Center] is composed of three racks. The first is the EXPRESS Rack Mock-up, the second is the data acquisition system rack and the third is the water cooling rack. In addition to being able to accommodate payload that would mechanically interface with the 8/2 ER configuration, the rack will also accommodate different size ISIS drawers. There is a possibility that one of the CSA payloads will use a 12-PU drawer. For this reason the configuration of the EXPRESS Rack Mock-up was chosen to be 4/6, i. e. 4 MDL [Mid-Deck Storage Locker] and 6 ISIS [International Sub-rack Interface Standard] drawers. Essentially, the CSA rack is the bottom portion of the ER with 4 drawers added on the bottom. This configuration will permit the accommodation of single, double and quad MDL as well as 4-PU, 8-PU and 12-PU ISIS drawers. The ERS has the same mechanical interface and front panel layout than the EXPRESS Rack to provide higher fidelity during training for the ISS crew. This also provides a better verification environment. The ERS provides 28V to the payloads rated at 5, 10, 15 or 20 Amps but does not include the RIC or other ER equipment. This is why a Suitcase Simulator will be used to communicate with the payload in the rack.  1, record 13, English, - EXPRESS%20rack%20simulator

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

EXPRESS rack simulator; ERS: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  2, record 13, English, - EXPRESS%20rack%20simulator

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le PSC [Payload Support Centre] est situé dans le Centre de soutien des missions de charges utiles à l'ASC [Agence spatiale canadienne] et son accès est contrôlé. Le PSC comprend une aire d'appui aux chercheurs principaux, un banc de montage de charges utiles et un simulateur de bâti EXPRESS situé dans la maquette du laboratoire américain de la Station spatiale internationale.  1, record 13, French, - simulateur%20de%20b%C3%A2ti%20EXPRESS

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

simulateur de bâti EXPRESS; ERS : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, record 13, French, - simulateur%20de%20b%C3%A2ti%20EXPRESS

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A thin wheel product designed for stock removal of all types of metal and masonry. Mounts to an angle grinder.  4, record 14, English, - depressed%20center%20grinding%20wheel

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

depressed center. Grinding wheels with a depressed center, which helps keep the mounting hardware out of the grinding process. ANSI type 27, 28 and 29 wheels fall under this category. ANSI type 27 wheels have a flat configuration with a depressed center. ANSI type 29 wheels fold back away from the workpiece and wheel center while ANSI type 28 wheels project out in front of the wheel center toward the workpiece. Depressed center wheels are applied is rough offhand grinding or snagging of castings, weld beads, flash or parting lines or defects in metal parts.  5, record 14, English, - depressed%20center%20grinding%20wheel

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Depressed Centre Discs. Type 27 or Type 28 grinding wheels, with the area near the arbor hole offset to accommodate the mounting nut and flange. Used for light to medium portable grinding/notching jobs.  3, record 14, English, - depressed%20center%20grinding%20wheel

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Meules à moyeu déporté. Rendement et fiabilité. Tronçonnage de tôles, ébarbage de cordons de soudure. S'utilisent sur des meuleuses électriques et pneumatiques.  2, record 14, French, - meule%20%C3%A0%20moyeu%20d%C3%A9port%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

La présente partie de l'ISO 603 spécifie les dimensions nominales, en millimètres, des meules de : [...] Type 27 : Meule à moyeu déporté. Type 28 : Meule soucoupe à moyeu déporté. Ces produits abrasifs agglomérés sont utilisés pour l'ébarbage et l'ébavurage de surfaces quelconques d'une pièce avec des machines à meuler portatives à renvoi d'angle.  3, record 14, French, - meule%20%C3%A0%20moyeu%20d%C3%A9port%C3%A9

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A cyclone that forms and moves along a front.  3, record 15, English, - wave%20cyclone

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The circulation about the cyclone center tends to produce a wavelike deformation of the front. The wave cyclone is the most frequent form of extratropical cyclone(or low). It was the purpose of the wave theory of cyclones to explain its life cycle.  3, record 15, English, - wave%20cyclone

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Système de basse pression qui se forme au sommet d'une distorsion frontale en forme d'ondulation.  1, record 15, French, - d%C3%A9pression%20ondulatoire

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le diagramme suivant représente le plan d'un cyclone ondulatoire mature qui est typique des moyennes latitudes.  2, record 15, French, - d%C3%A9pression%20ondulatoire

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Sistema de baja presión que se forma en la cresta de un frente sometido a una deformación ondulatoria.  1, record 15, Spanish, - depresi%C3%B3n%20ondulatoria

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Fog in advance of a warm front, caused mainly by the increase of moisture in the underlying cold air resulting from the evaporation of pre-frontal rain.  3, record 16, English, - pre%2Dfrontal%20fog

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Prefrontal(warm front) fogs occur in stable continental polar(cP) air masses when precipitating warm air overrides the colder air. The rain raises the dewpoint in the cP air mass sufficiently for fog formation. Generally, the wind speeds are light, and the area most conducive to the formation of this type of fog is one between a nearby secondary low and the primary low-pressure center. The northeastern area of the United States is probably the most prevalent region for this type of fog. Prefrontal fog is also of importance along the Gulf and Atlantic coastal plains, the Midwest, and in the valleys of the Appalachians.  2, record 16, English, - pre%2Dfrontal%20fog

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Brouillard formé à l'avant d'un front chaud, principalement dû à l'augmentation de l'humidité de l'air froid par évaporation de la pluie préfrontale.  2, record 16, French, - brouillard%20pr%C3%A9frontal

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Niebla, formada por delante de un frente cálido, formada principalmente al aumentar la humedad en el aire frío por la evaporación de la lluvia prefrontal.  2, record 16, Spanish, - niebla%20prefrontal

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

R bar approach of the space shuttle towards the satellite ... along the radius vector.  3, record 17, English, - R%2Dbar%20approach

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

For visualization purposes, the station's direction of motion is called the velocity vector, or V-bar for short. By convention, points in front of the station are said to be on the positive V-bar while points behind are considered negative. The imaginary line connecting the station with the center of the Earth is called the radius vector, or R-bar. Points directly below the station along this line are considered positive while points above are considered negative. Endeavour, then, will approach the station along the plus R-bar. The station will be oriented with its long axis aligned with the velocity vector, with the Unity module in "front" and Zvezda behind. Unity's nadir and zenith ports will be oriented as their names imply. This orientation, or attitude, is known as "XVV, "i. e., the station's X axis is aligned with the velocity vector. The terminal rendezvous sequence will begin with a rocket firing(TI) as Endeavour trails the station by about eight nautical miles. Once the shuttle reaches the plus R-bar, commander Brent Jett will guide the ship up from directly below. As he nears the station, he will yaw the shuttle 180 degrees so its tail is pointing in the direction of motion and its nose toward the minus V-bar. Assuming a good linkup, the shuttle will begin controlling the station's orientation for the duration of Endeavour's mission, moving the lab back into an "X-POP" attitude with the station's X axis perpendicular to the plane of its orbit. In this orientation, the long axis of the station is broadside to the velocity vector.  4, record 17, English, - R%2Dbar%20approach

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

R-bar approach: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  5, record 17, English, - R%2Dbar%20approach

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

Minus R-bar approach.  3, record 17, English, - R%2Dbar%20approach

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[L'] alignement du port d'amarrage de Mir avec celui situé dans la soute de la navette [...] doit être positionné sur une ligne imaginaire baptisée «R-bar», allant de Mir au centre de la Terre. Il s'agit de mettre à profit la mécanique céleste, qui veut que plus l'orbite est basse, plus la vitesse de rotation autour de la Terre est rapide. En s'approchant «par en-dessous» de la station, l'avion spatial bénéficie d'un freinage naturel.  2, record 17, French, - approche%20en%20R%2Dbar

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

approche en R-bar : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, record 17, French, - approche%20en%20R%2Dbar

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Each NASA ISPR provides 1. 6 m³(55. 5ft³) of internal volume. The rack weighs 104 kg(230 lbm) and can accommodate an additional 700 kg(1543 lbm) of payload equipment. The rack has internal mounting provisions to allow attachment of secondary structure. The ISPRs will be outfitted with a thin center post to accommodate sub-rack-sized payloads, such as the 48. 3 cm(19 in) Spacelab Standard Interface Rack(SIR) Drawer or the Space Shuttle Middeck Locker. Utility pass-through ports are located on each side to allow cables to be run between racks. Module attachment points are provided at the top of the rack, and via pivot points at the bottom of the rack. The pivot points support installation and maintenance. Tracks on the exterior front posts allow mounting of payload equipment and laptop computers. Additional adapters on the ISPRs are provided for ground handling.  3, record 18, English, - international%20standard%20payload%20rack

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

international standard payload rack; ISPR: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, record 18, English, - international%20standard%20payload%20rack

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

ISPR adaptor.  4, record 18, English, - international%20standard%20payload%20rack

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Ces bâtis, qui constituent une évolution technologique majeure, sont dénommés ISPR, pour «International Standard Payload Rack». ... Du fait que les modules européen, américain et japonais utilisent le même concept d'ISPR, les bâtis sont interchangeables entre les laboratoires, à l'exception des laboratoires russes qui n'ont pas adopté ce standard. Le [Columbus Orbital Facility] COF peut recevoir simultanément dix bâtis ISPR de type scientifique comportant divers instruments et expériences ainsi que trois bâtis de stockage d'équipements. La capacité de chaque bâti est de 1,5m³ pour une charge maximale de 700 kg.  5, record 18, French, - b%C3%A2ti%20de%20charge%20utile%20normalis%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

bâti de charge utile normalisé; ISPR : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, record 18, French, - b%C3%A2ti%20de%20charge%20utile%20normalis%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

Bâti de stockage, de type scientifique.  2, record 18, French, - b%C3%A2ti%20de%20charge%20utile%20normalis%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 2 PHR

Bâti interchangeable.  2, record 18, French, - b%C3%A2ti%20de%20charge%20utile%20normalis%C3%A9

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A system integrated in a digital camcorder chip to correct image vibrations.  3, record 19, English, - electronic%20stabiliser

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Lens stabilization is a feature that compensates, to some degree, for [video] camera shake. Electronic stabilization works at the chip level, by recording only a large but incomplete portion of the total image created by the chip. So when the camera shakes in one direction, the image portion recorded moves proportionately in the opposite direction, cancelling out the camera movement prism. When the image moves off the center axis, the front element of the prism tilts to re-center it at the chip.  4, record 19, English, - electronic%20stabiliser

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Système intégré dans un microcircuit de caméscope numérique qui vise à palier les vibrations de la lentille.  1, record 19, French, - stabilisateur%20%C3%A9lectronique

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le stabilisateur électronique enregistre une partie de l'image et contrecarre toute vibration engendrée par le mouvement de l'appareil dans un sens par un mouvement dans la direction opposée.  2, record 19, French, - stabilisateur%20%C3%A9lectronique

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Lens stabilization is a feature that compensates, to some degree, for [digital video] camera shake. Electronic stabilization works at the chip level, by recording only a large but incomplete portion of the total image created by the chip. So when the camera shakes in one direction, the image portion recorded moves proportionately in the opposite direction, cancelling out the camera movement prism. When the image moves off the center axis, the front element of the prism tilts to re-center it a the chip.  1, record 20, English, - electronic%20stabilization

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Caractéristique d'un microcircuit de caméscope numérique qui vise à palier les vibrations de la lentille.  2, record 20, French, - stabilisation%20%C3%A9lectronique

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

La stabilisation électronique enregistre une partie de l'image et contrecarre toute vibration engendrée par le mouvement de l'appareil dans un sens par un mouvement dans la direction opposée.  2, record 20, French, - stabilisation%20%C3%A9lectronique

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A rectangular slab of white rubber measuring 6 inches by 24 inches set crosswise on the pitcher’s mound with the front edge 60 feet 6 inches from home plate.  6, record 21, English, - pitcher%27s%20plate

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

In the center of the mound is the pitcher's rubber-a 24-inch-long, 6-inch-wide slab of white rubber-set in the ground with the long side facing home plate and the front edge exactly 60 feet 6 inches from the rear corner of home plate. The pitcher must maintain contact with the rubber during a pitch and must step off the rubber before throwing to a base when attempting to pick off a runner.  6, record 21, English, - pitcher%27s%20plate

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Bande de caoutchouc solidement fixée au sol où le lanceur doit prendre position pour envoyer la balle.  2, record 21, French, - plaque%20du%20lanceur

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La plaque du lanceur est en caoutchouc. Elle forme un rectangle de 24 po (60 cm) sur 6 po (15 cm) [et] se trouve au centre d'un cercle de 18 pi (5,50 m) de diamètre, le monticule, à une hauteur de 10 po (25 cm) au-dessus du niveau du marbre. La distance entre la plaque du lanceur et la pointe du marbre est de 60 pi 6 po (18,50 m).  3, record 21, French, - plaque%20du%20lanceur

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A line, 15 feet from the basket, behind which the shooter must stand in attempting a free throw; also called foul line.  3, record 22, English, - free%2Dthrow%20line

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The most important floor markings are in front of each basket. Parallel to the backboard, and 15 feet from it, is the free throw line, also called the foul line, from which a player makes his free throws after he has been fouled. This line lies within a circle 12 feet in diameter, which is used as a restraining line when jump balls(similar to the center jump) must be held in that half of the court.  3, record 22, English, - free%2Dthrow%20line

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Il est libre de tirer de la manière qui lui convient, mais il ne peut pas toucher la ligne de lancer-franc ni le sol au-delà de cette ligne.  3, record 22, French, - ligne%20de%20lancer%20franc

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The imaginary line connecting the station with the center of the Earth is called the radius vector, or R-bar. Points directly below the station along this line are considered positive while points above are considered negative.  4, record 23, English, - R%2Dbar

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

For visualization purposes, the station's direction of motion is called the velocity vector, or V-bar for short. By convention, points in front of the station are said to be on the positive V-bar while points behind are considered negative. The imaginary line connecting the station with the center of the Earth is called the radius vector, or R-bar. Points directly below the station along this line are considered positive while points above are considered negative. Endeavour, then, will approach the station along the plus R-bar. The station will be oriented with its long axis aligned with the velocity vector, with the Unity module in "front" and Zvezda behind. Unity's nadir and zenith ports will be oriented as their names imply. This orientation, or attitude, is known as "XVV, "i. e., the station's X axis is aligned with the velocity vector. The terminal rendezvous sequence will begin with a rocket firing(TI) as Endeavour trails the station by about eight nautical miles. Once the shuttle reaches the plus R-bar, commander Brent Jett will guide the ship up from directly below. As he nears the station, he will yaw the shuttle 180 degrees so its tail is pointing in the direction of motion and its nose toward the minus V-bar. Assuming a good linkup, the shuttle will begin controlling the station's orientation for the duration of Endeavour's mission, moving the lab back into an "X-POP" attitude with the station's X axis perpendicular to the plane of its orbit. In this orientation, the long axis of the station is broadside to the velocity vector.  5, record 23, English, - R%2Dbar

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

R-bar: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  6, record 23, English, - R%2Dbar

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

Docking in R-bar axis.  6, record 23, English, - R%2Dbar

Record number: 23, Textual support number: 2 PHR

R-bar approach.  6, record 23, English, - R%2Dbar

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Atlantis s'est retrouvée alors sur l'Axe-R, cette ligne imaginaire reliant Mir au centre de la Terre.  2, record 23, French, - axe%2DR

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

axe-R : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, record 23, French, - axe%2DR

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A sound compression routine that compresses the 6 channel soundtrack from movies into a single digital stream that occupies less space.  2, record 24, English, - Dolby%20Digital%205%2E1

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The 6 channels are :front left, center, front right, rear right, rear left and a LFR(Low Frequency Effects) channel for deep bass effects. The LFE channel is given the. 1 rating, thus giving 5. 1 channels of discrete CD-Quality audio.  2, record 24, English, - Dolby%20Digital%205%2E1

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[...] procédé de compression du son qui compresse les 6 pistes audio des films en un seul flux de données numériques à 6 canaux occupant un espace réduit.  3, record 24, French, - Dolby%20num%C3%A9rique%205%2E1

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Les 6 canaux du Dolby Digital 5.1 sont désignés comme suit : avant-gauche, central, avant-droit, arrière-droit, arrière-gauche ainsi qu'un canal LFE réservé aux basses fréquences. Le canal LFE (Low Frequency Effect) est désigné par .1 : on obtient donc 5.1 canaux d'une qualité similaire à celle d'un CD audio.  3, record 24, French, - Dolby%20num%C3%A9rique%205%2E1

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The GDS [Gas Delivery System] is a 4-PU passive drawer. There are no rack data or power connections. The drawer will contain a Dapco-sealed Minicel foam block wrapped in beta cloth capable of storing up to five bottles of calibration and/or respiratory gas mixtures. The drawer includes 2 Lexan plates that will be attached to the internal surface of the drawer side panels. The Lexan plates will center the foam block in the drawer and have grooves that allow the bottle retention plate(guillotine) to slide in perpendicular to the Lexan plates in 2 locations. The guillotine is placed in front of the bottles for launch and landing and placed behind the bottles for operation.  1, record 25, English, - passive%20drawer

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

passive drawer: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  2, record 25, English, - passive%20drawer

Record number: 25, Textual support number: 1 PHR

4-PU passive drawer.  2, record 25, English, - passive%20drawer

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

tiroir passif : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, record 25, French, - tiroir%20passif

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A complete audio and video system suitable for home use which includes large-screen television set, receiver, front speakers(left/right/center), surround speakers and subwoofer.  2, record 26, English, - home%20theater%20system

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Matériel audio et vidéo pour le divertissement au foyer qui comprend un téléviseur à écran géant, un amplificateur, des haut-parleurs de centre, de droite et de gauche, des enceintes d'ambiance et un caisson d'extrêmes graves.  3, record 26, French, - cha%C3%AEne%20de%20cin%C3%A9ma%20maison

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

When you have applied burlap to all the inside openings, the next operation is to place fox edging(roll edging) along the edge wire wherever weight will be placed on the edge. In an arm chair the fox edging would only be used across the front. On an end unit of a sectional sofa the edging would go across the front and around the open side. On a center unit of a sectional the edging would go all around the springs except at the back. The purpose of the edging is to protect the covering from a sharp bend over the edge wire and cushion it.  1, record 27, English, - roll%20edge

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Highspeed, Highpressure Sewer and Pipe Cleaning. The vehicle is positioned at the manhole with hose reel above opening. A special high-pressure hose, fitted with a hardened steel jet nozzle, is introduced into the sewer. Water pressure up to 2000 lbs. psi drives the hose up the sewer against the flow. A center hole in the nozzle breaks up accumulation in front of the hose to allow for easy passage. When the hose is withdrawn, the water jets flush the sewer clean. Light materials are flushed down the line and heavy materials are deposited in the manhole for easy removal with the sanitary Hydro-Vac. A final jetting of the interior of the manhole with the high-pressure gun completes the cleaning operation.  3, record 28, English, - sewer%20cleaning

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le curage des égouts élémentaires est réalisé avec une «mitrailleuse», barrage mobile en bois. Le curage des collecteurs nécessite des engins plus puissants [...]  3, record 28, French, - curage%20d%27%C3%A9gout

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Change of position(rotation). Rotation must be clockwise. In the back row, the player in the right-hand corner moves to the center and the player in the center moves to the left-hand corner. This means that the player on the right in front moves to the right-hand corner in the back and serves. In this way, each player occupies each of the six positions in succession.  2, record 29, English, - rotation

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The six players in a team line up with three at the front of the court and three at the back for each service. When a team regains service, they must rotate positions. Each player moves one position clockwise. Once the ball is in play, the players may move about the court as they like.  3, record 29, English, - rotation

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Déplacement circulaire des joueurs qui changent de position pendant le jeu.  2, record 29, French, - rotation

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Changement de position (rotation). La rotation doit s'effectuer dans le sens des aiguilles d'une montre, c'est-à-dire que l'arrière droit doit se porter à la place occupée précédemment par le centre arrière et le centre arrière à la place de l'arrière gauche. Comme résultat de cette rotation, l'avant droit devra occuper la position de l'arrière droit et effectuer le service. Ainsi, chaque joueur devra, successivement, occuper toutes les positions existantes sur le terrain.  3, record 29, French, - rotation

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Tous les joueurs effectuent une rotation d'un sixième de tour vers la droite chaque fois que l'équipe reprend le service.  2, record 29, French, - rotation

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The sill which extends from a point under the derrick floor, where it rests upon the nose sill, back to a point beyond the location of the sand reel. It lies at a slight angle to the center line of the rig, rests upon four mud sills, supports the Sampson post, and acts as the mainstay which ties the rig front together.  2, record 30, English, - main%20sill

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

semelle : Pièce plate de bois ou de métal, servant d'appui ou de renfort et disposée horizontalement.  2, record 30, French, - semelle%20principale

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Semelle principale, notamment d'un derrick.  1, record 30, French, - semelle%20principale

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

In Dolby Pro-Logic, the center channel provides as much information as do the left and right channels. Our "Accurate Imaging System" sees to it that the same high power(70 watts per channel...) is available to each of three front channels(left, right and center). The advantages? For one, it makes the dialog more distinct and real. And the sense of left/right motion is greatly improved, making movie viewing all the more exciting and involving.  1, record 31, English, - accurate%20imaging%20system

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Image instrumentale précise. Avec Dolby Pro-Logic, la voie centrale fournit autant d'informations musicales que les voies droite et gauche. Cette constatation nous a conduit à concevoir des récepteurs délivrant la même puissance (70 Watts sur 8 Ohms [...]) vers les trois voies avant. Le premier avantage réside dans le fait que les dialogues se comprennent plus aisément; le second tient à ce que les mouvements des sources sonores (de la droite vers la gauche, de l'avant vers l'arrière, et inversement) sont mieux perçus et plus réguliers.  1, record 31, French, - image%20instrumentale%20pr%C3%A9cise

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Felt hats of the lightweight type had increased in popularity,... in light or medium gray with narrow brim, a raw edge, and a tapered crown, worn with the brim dipped down in front and turned up back or with the crown creased down the center and the front pinched.  2, record 32, English, - felt%20hat

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La silhouette à la mode comportait immanquablement un chapeau [...] Pour accompagner le costume tailleur on arborait le matin des feutres; de plus petite taille que les chapeaux mous portés par les hommes, ils en avaient néanmoins la forme.  2, record 32, French, - chapeau%20de%20feutre

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

... distance from the front face of the forks to the center of gravity of the load.  1, record 33, English, - load%20center

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[Chariot à fourche du type «en porte-à-faux»] [...] distance (D) du centre de gravité (C) de la charge, mesurée horizontalement jusqu'à la partie verticale du bras de fourche et verticalement au-dessus de sa partie horizontale [...]  2, record 33, French, - distance%20du%20centre%20de%20gravit%C3%A9%20de%20la%20charge

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The load capacity of a truck is specified at a given load center, which is the distance from the front face of the forks to the center of gravity of the load.  1, record 34, English, - front%20face%20of%20the%20forks

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Load moment constant from center of front axle to fork face.  2, record 34, English, - front%20face%20of%20the%20forks

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Diagramme de charge. [...] La longueur L qui intervient dans ce moment de basculement comprend une longueur A (distance entre l'axe des roues avant et la face avant des bras de fourche servant de face d'appui à la charge), qui est fixe de construction, et une longueur variable D [...]  1, record 34, French, - face%20avant%20des%20bras%20de%20fourche

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

... distance from the front face of the forks to the center of gravity of the load.  1, record 35, English, - center%20of%20gravity%20of%20the%20load

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[Chariot à fourche du type «en porte-à-faux»] [...] distance (D) du centre de gravité (C) de la charge, mesurée horizontalement jusqu'à la partie verticale du bras de fourche et verticalement au-dessus de sa partie horizontale [...]  1, record 35, French, - centre%20de%20gravit%C3%A9%20de%20la%20charge

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The lower control arm is designed with a firm front bushing aligned with the centerline of the wheel, and a soft rear bushing located to the rear of the wheel' s center.  1, record 36, English, - soft%20bushing

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The lower control arm is designed with a firm front bushing aligned with the centerline of the wheel, and a soft rear bushing located to the rear of the wheel' s center.  1, record 37, English, - firm%20bushing

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Center front seam of a skirt.  1, record 38, English, - center%20front

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The Torsen center differential automatically and instantly distributes torque between front and rear axles.  1, record 39, English, - Torsen%20center%20differential

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

(...) les version "Quattro" (...) [sont dotées d'un différentiel interponts "Torsen" (...)  1, record 39, French, - diff%C3%A9rentiel%20interponts%20Torsen

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Extra fabric allowance in trousers, which is usually added to the center back seam and the top of the front inseam.  1, record 40, English, - outlet

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Tissu en surplus habituellement ajouté à la couture centre dos et au haut de la couture d'entrejambes devant.  1, record 40, French, - r%C3%A9serve

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit de la confection de pantalons.  2, record 40, French, - r%C3%A9serve

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A popular colonial form of the chippendale period distinguished by block-like projections across the front of a case piece, the center one concave, and the side convex.  1, record 41, English, - block%2Dfront

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

(...) wheelbase for tandem front axle is measured to tandem center pivot point(...)  1, record 42, English, - wheelbase

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Distance entre les ponts moteurs sur une pelle hydraulique automotrice à pneumatiques.  1, record 42, French, - entr%27axe%20des%20ponts%20moteurs

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The following procedure may be used to adjust a discer :(...) Remove the adjusting pins from the stabilizer bar and front steering link. Align the center of pull, the hitch pivot point and the center of resistance(...)  1, record 43, English, - adjusting%20pin

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Pour régler une charrue à disques, on procédera comme suit: (...) lever les broches de réglage de la barre de stabilisation et de l'attache frontale de direction, aligner le centre de traction, le pivot de l'attache et le centre de résistance (...)  1, record 43, French, - broche%20de%20r%C3%A9glage

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Scraper cutting edges usually consist of several sections which bolt to the front edge of the bowl. In the stinger arrangement the center section extends beyond the outer sections.  3, record 44, English, - stinger%20arrangement

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

La lame [de la benne décapeuse] est souvent en trois morceaux, la pièce centrale légèrement en saillie pour une meilleure pénétration.  2, record 44, French, - lame%20en%20trois%20morceaux%20avec%20pi%C3%A8ce%20centrale%20en%20saillie

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

[Inarticulate brachiopods belonging to the family Obolellidae have] Ornaments of concentric growth lines and fine radial striae. One pair of principal mantle canals("vascula lateralia") in [the] pedicle valve diverge anterolaterally from in front of [the] beak, [the] posterior third of [the] valve [is] commonly thickened to produce [a] very low, solid platform. [The] Brachial valve [has] orthocline pseudointerarea, [a] low median ridge variably developed, two pairs of principal mantle canals, one pair,("vascula lateralia") diverging anterolaterally from in front of [the] beak, [the] second pair,("vascula media") arising near [the] center of [the] valve, diverging slightly anteriorly;(...) L. Cam-M. Cam.  1, record 45, English, - Obolellidae

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

[La] Famille des Obolellidae (...) [Comprend des Brachiopodes inarticulés qui ont un] Orifice pédonculaire petit, en arrière du protegulum. Cambrien  1, record 45, French, - Obolellidae

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

[The] Family Acrotretidae [is made up of] generally small to minute [inarticulate brachiopods] ;[the] pseudointerarea of [the] pedicle valve [is] commonly divided by [an] intertrough or deltoid pseudointerarea; [the] pedicle foramen [is] small, at or somewhat posterior to [the] beak, [and] may be [a] simple perforation or continued internally as some form of tube, [an] apical process [is] present in many species; [the] brachial valve [is] gently convex to gently concave, [a] marginal beak, pseudointerarea well developed to obsolescent, anacline to orthocline, [a] median septum [is] usually present, [and] may be merely a ridge or absent. Muscle scars of [the] pedicle valve include [a] pair of relatively large cardinal scars posterolaterally placed and [a] pair of small apical pits. [The] brachial valve bears [a] pair of large cardinal scars posterolaterally situated and [a] smaller pair of anterior scars close together, near [the] center of [the] valve; another more doubtful scar is medially placed immediately in front of [the] pseudointerarea. [A] ventral mantle canal system typically consists of [a] pair of baculate "vascula lateralia"(more rarely pinnate... ;[the] mantle canal system of [the] brachial valve... commonly comprises [a] pair of basculate "vascula lateralia" that diverge anterolaterally from in front of [the] beak, with [an] additional, poorly impressed pair of "vascula media". Lower Cambrian-Upper Silurian? Lower Devonian.  1, record 46, English, - Acrotretidae

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

[La] famille des Acrotretidae [...] [est une] famille unique [de Brachiopodes inarticulés appartenant à la superfamille des Acrotretacea,] avec trois sous-familles : Acrothelinae, [...] Acrotretinae [...], Acrosaccinae [...]  1, record 46, French, - Acrotretidae

Record 46,  Textual support,  Spanish