TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In ballistics, the center of pressure is the point where all of the aerodynamic forces, particularly lift and drag, are equalized. If this point is behind or below the center of gravity, then the object is self-stabilizing. This is why fin stabilization works with missiles and similar military ordnance. The fins pull the center of pressure much further rearward.  2, record 1, English, - fin%20stabilization

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Le principal inconvénient] de la stabilisation par empennage [est] qu'il faut trouver de la place pour les ailettes à l'intérieur du tube, c'est-à-dire que le corps du projectile doit être sous-calibré et tiré avec un sabot ou que les ailettes se déploient après le tir.  3, record 1, French, - stabilisation%20par%20empennage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Defuzzifier circuit is one of the most important parts of fuzzy logic controllers that determine the output accuracy. The center of gravity method(COG) is one of the most accurate methods that [has] so far been presented for defuzzification.  9, record 2, English, - centre%20of%20gravity%20defuzzification%20method

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[…] la défuzzification consiste à convertir l'ensemble flou résultant de l'inférence, en une grandeur réelle. La méthode du centre de gravité est une des plus utilisées pour assurer cette conversion […]  3, record 2, French, - m%C3%A9thode%20du%20centre%20de%20gravit%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The horizontal distance from the reference datum to an item's center of gravity.  2, record 3, English, - arm

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] distance horizontale du plan de référence au centre de gravité (C.G.) d'un élément.  2, record 3, French, - bras%20de%20levier

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An internal-combustion engine having cylinders arranged by pairs on opposite sides of the crankshaft and in one horizontal plane.  3, record 4, English, - flat%20engine

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Horizontally opposed engines have a lower overall height than general series and V-type engines due to the structure of the piston being horizontally arranged in the crankcase. It makes the engine lightweight, compact and it lowers the vehicle's center of gravity.  4, record 4, English, - flat%20engine

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The mechanical couple formed by the force of gravity acting downward through the center of gravity and the force of buoyancy acting upward through the center of buoyancy, which tends to restore a vessel to the upright after it has been inclined.  2, record 5, English, - righting%20couple

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pour que le navire soit stable, il faut que le métacentre [...] soit au-dessus du centre de gravité [...] Le couple de rappel [tend] à ramener l'axe de symétrie à la verticale [...]  1, record 5, French, - couple%20de%20rappel

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The distance measured from the metacenter to the center of gravity.  3, record 6, English, - metacentric%20height

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The distance between G and M is known as the metacentric height (GM). A stable vessel when upright is said to have a positive metacentric height (GM), i.e. when the metacentre (M) is found to be above the centre of gravity (G).  4, record 6, English, - metacentric%20height

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Distance du métacentre au centre de gravité.  4, record 6, French, - hauteur%20m%C3%A9tacentrique

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La distance entre G et M est nommée hauteur métacentrique (GM). Un bateau est stable, en position droite s'il a une hauteur métacentrique positive (GM), c'est-à-dire lorsque le métacentre (M) se trouve au-dessus du centre de gravité (G).  5, record 6, French, - hauteur%20m%C3%A9tacentrique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Distancia entre el metacentro y el centro de gravedad.  2, record 6, Spanish, - altura%20metac%C3%A9ntrica

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La distancia entre G y M se conoce como la altura metacéntrica (GM). Un buque estable en posición de adrizado tiene una altura metacéntrica (GM) positiva, es decir, el metacentro (M) se encuentra por encima del centro de gravedad (G).  2, record 6, Spanish, - altura%20metac%C3%A9ntrica

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

GM: por sus siglas en inglés.  2, record 6, Spanish, - altura%20metac%C3%A9ntrica

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A heavy keel fitted to vessels to lower the center of gravity and improve stability.  2, record 7, English, - ballast%20keel

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Madero formado de piezas, colocado de popa a proa por encima de la trabazón de las varengas, y fuertemente empernado a la quilla, que sirve para consolidar la unión de esta con las costillas.  3, record 7, Spanish, - quilla%20de%20lastre

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

En los buques de hierro la sobrequilla es del mismo metal, cualquiera que sea su estructura.  3, record 7, Spanish, - quilla%20de%20lastre

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The position of the center of gravity at which stability is neutral.  2, record 8, English, - neutral%20point

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

point neutre : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.  2, record 8, French, - point%20neutre

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[A connection of structural steel members] in which the resultant of the applied loads does not pass throught the center of gravity of the fasteners or welds.  2, record 9, English, - eccentric%20connection

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Bien que le dimensionnement d’une colonne soit simplifié en considérant que la réaction de la ferme n’est pas excentrique par rapport à l’axe de la colonne, le calcul de l’assemblage excentrique est plus complexe et la fabrication l’est tout autant.  2, record 9, French, - assemblage%20excentrique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

(...) [The motor grader] cannot apply the earthmoving or cutting power of a bulldozer, which applies its force through a lower center of gravity.  1, record 10, English, - cutting%20power

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Static forces are caused by placement of weight within the hull. Adding weight on one side of a boat's centerline or above its center of gravity usually reduces stability.  2, record 11, English, - static%20force

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A number expressing the relative effect of an aircraft on a pavement for a specified standard subgrade category. [Definition officially approved by ICAO.]  2, record 12, English, - aircraft%20classification%20number

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The aircraft classification number is calculated with respect to the center of gravity(CG) position which yields the critical loading on the critical gear. Normally the aftmost CG position appropriate to the maximum gross apron(ramp) mass is used to calculate the ACN. In exceptional cases the forwardmost CG position may result in the nose gear loading being more critical.  2, record 12, English, - aircraft%20classification%20number

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

ACNs are expressed on a scale from approximately 5 (least demanding aircraft) to 110 (most demanding aircraft). ACNs are applicable only to aircraft having an apron (ramp) mass equal to or greater than 12 600 lb. ACNs have been assigned to present-day aircraft at their maximum and minimum operating masses/weights and at a specific tire pressure. The ACN should not exceed the pavement classification number (PCN) for unrestricted aircraft operations. The ICAO ACN system is the internationally approved and accepted method for ranking aircraft in terms of their pavement-strength requirements.  3, record 12, English, - aircraft%20classification%20number

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

aircraft classification number; ACN: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, record 12, English, - aircraft%20classification%20number

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Nombre qui exprime l'effet relatif d'un aéronef sur une chaussée pour une catégorie type spécifiée du terrain de fondation. [Définition uniformisée par l'OACI.]  2, record 12, French, - num%C3%A9ro%20de%20classification%20d%27a%C3%A9ronef

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le numéro de classification d'aéronef est calculé en fonction de la position du centre de gravité qui fait porter la charge critique sur l'atterrisseur critique. On utilise normalement, pour calculer l'ACN, le centrage extrême arrière correspondant à la masse maximale brute sur l'aire de trafic. Dans des cas exceptionnels, le centrage extrême avant peut avoir pour effet que la charge appliquée sur l'atterrisseur avant sera plus critique.  2, record 12, French, - num%C3%A9ro%20de%20classification%20d%27a%C3%A9ronef

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Les ACN sont exprimés selon une échelle allant de 5 environ (pour les aéronefs les moins lourds) à 110 (pour les aéronefs les plus lourds). Les ACN ne s'appliquent que dans le cas d'aéronefs ayant une masse sur l'aire de trafic supérieure ou égale à 12 600 lb. Des ACN ont été attribués aux aéronefs actuels pour une masse maximale et minimale d'exploitation et une pression des pneus précise. L'ACN ne devrait pas être supérieur au numéro de classification de chaussée (PCN) dans le cas de chaussées pouvant être utilisées sans restriction. Le système ACN de l'OACI est approuvé et accepté à l'échelle internationale pour classer les aéronefs en fonction de leurs exigences en matière de résistance de chaussée.  3, record 12, French, - num%C3%A9ro%20de%20classification%20d%27a%C3%A9ronef

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

numéro de classification d'aéronef; ACN : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, record 12, French, - num%C3%A9ro%20de%20classification%20d%27a%C3%A9ronef

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Cifra que indica el efecto relativo de una aeronave sobre un pavimento, para determinada categoría normalizada del terreno de fundación. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, record 12, Spanish, - n%C3%BAmero%20de%20clasificaci%C3%B3n%20de%20aeronaves

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

El número de clasificación de aeronaves se calcula con respecto a la posición del centro de gravedad (CG), que determina la carga crítica sobre el tren de aterrizaje crítico. Normalmente, para calcular el ACN se emplea la posición más retrasada del CG correspondiente a la masa bruta máxima en la plataforma (rampa). En casos excepcionales, la posición más avanzada del CG puede determinar que resulte más crítica la carga sobre el tren de aterrizaje de proa.  1, record 12, Spanish, - n%C3%BAmero%20de%20clasificaci%C3%B3n%20de%20aeronaves

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

número de clasificación de aeronaves; ACN: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 12, Spanish, - n%C3%BAmero%20de%20clasificaci%C3%B3n%20de%20aeronaves

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... the mean aerodynamic chord is the mean chord of the wing. For the purpose of weight and balance it is the basis for the selection and location of the center of gravity range of the airplane.  3, record 13, English, - wing%20aerodynamic%20mean%20chord%20line

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

wing aerodynamic mean chord line; aerodynamic mean chord line: terms standardized by ISO.  4, record 13, English, - wing%20aerodynamic%20mean%20chord%20line

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La corde aérodynamique moyenne est la corde moyenne de l'aile. Une corde est généralement définie par une ligne droite imaginaire, dans un plan parallèle au profil, allant du bord de fuite au bord d'attaque [...] Le centre de gravité de l'avion est généralement placé à la position la plus en avant du centre de poussée de la corde aérodynamique moyenne, en vue d'obtenir la stabilité recherchée.  5, record 13, French, - corde%20moyenne%20a%C3%A9rodynamique%20de%20l%27aile

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

[...] nous pouvons, par un tracé géométrique simple, trouver le centre aérodynamique, dans le cas d'une demi-aile constituée de forme en plan trapézoidale ou triangulaire (aile delta). On cherche d'abord la corde moyenne aérodynamique et sur cette corde on reporte un point au premier quart de la corde.  6, record 13, French, - corde%20moyenne%20a%C3%A9rodynamique%20de%20l%27aile

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

corde aérodynamique moyenne; profil moyen; MAC : termes et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  7, record 13, French, - corde%20moyenne%20a%C3%A9rodynamique%20de%20l%27aile

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

corde moyenne aérodynamique de l'aile; corde moyenne aérodynamique : termes normalisé par l'ISO.  8, record 13, French, - corde%20moyenne%20a%C3%A9rodynamique%20de%20l%27aile

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Free communication effect occurs when the ship's hull is ruptured, allowing sea water to flow in and out as the ship rolls. This continuous weight addition and removal causes a horizontal shift in the center of gravity, which then equates to another virtual rise in the center gravity.  2, record 14, English, - free%20communication%20effect

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A cross-sectional representation of regional symmetry variations in the distribution of a given parameter in a given interval compared to its center of gravity(sand banks or porous levels).  2, record 15, English, - skewness%20map

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Représentation en plan des variations régionales de la symétrie dans la répartition d'un paramètre sélectionné dans un intervalle donné, par rapport à son centre de gravité (bancs de sable ou niveaux poreux).  2, record 15, French, - carte%20d%27obliquit%C3%A9

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Distance from the elements of the polymer chain to its center of gravity.  2, record 16, English, - mean%20radius%20of%20gyration

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Determination of polymer size has been addressed ... mathematically and experimentally .... The mathematical relationship employs two parameters: ... the mean end to end distance, and ... the mean radius of gyration.  1, record 16, English, - mean%20radius%20of%20gyration

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[...] on s'attend à ce que l'épaisseur de la couche adsorbée [...] soit de l'ordre de grandeur du rayon de giration de la macromolécule pour un polymère monodispersé [...]  1, record 16, French, - rayon%20de%20giration%20moyen

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An instrument used to indicate wind direction ...  7, record 17, English, - wind%20vane

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Wind vane [consists] basically of an asymmetrically shaped object mounted at its center of gravity about a vertical axis; the end which offers the greater resistance to the motion of air moves to the downwind positions, the direction of the wind is determined by reference to an attached oriented compass rose.  7, record 17, English, - wind%20vane

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

weathercock: weathervane with a vane in the form of a rooster.  8, record 17, English, - wind%20vane

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Dispositif indiquant la direction d'où vient le vent.  2, record 17, French, - girouette

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La girouette est composée d'une mince plaque de métal découpée suivant des motifs divers, montée sur une tige verticale, ou verge, sur laquelle elle pivote librement; c'est parfois la tige elle-même qui pivote sur une base à roulement à billes.  3, record 17, French, - girouette

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

La direction du vent est mesurée à l'aide d'une girouette, surface profilée mobile autour d'un axe vertical. Cette direction exprimée en degrés, est celle d'où souffle le vent et est repérée à partir du nord géographique dans le sens des aiguilles d'une montre.  4, record 17, French, - girouette

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Objeto consistente en una pieza de metal, generalmente en forma de flecha más o menos adornada, que puede girar sobre un eje vertical y se coloca en sitios altos, por ejemplo encima de una torre, para que indique la dirección del viento.  2, record 17, Spanish, - veleta

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The state in which a disturbance may cause a body (or a system) to be displaced from its rest position, assuming a new position of equilibrium; left alone the body (or the system) does not return to its original position.  2, record 18, English, - neutral%20equilibrium

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

equilibrium : state of balance. When a body or a system is in equilibrium, there is no net tendency to change. In mechanics, equilibrium has to do with the forces acting on a body.... However, a state of equilibrium does not mean that no forces act on the body, but only that the forces are balanced.... The stability of a body is a measure of its ability to return to a position of equilibrium after being disturbed. It depends on the shape of the body and the location of its center of gravity... A body with a large flat base and a low center of gravity will be very stable, returning quickly to its position of equilibrium after being tipped. However, a body with a small base and high center of gravity will tend to topple if tipped and is thus less stable than the first body. A body balanced precariously on a point is in unstable equilibrium. Some bodies, such as a ball or a cone lying on its side, do not return to their original position of equilibrium when pushed, assuming instead a new position of equilibrium; these are said to be in neutral equilibrium.  1, record 18, English, - neutral%20equilibrium

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

In case of a "wave perturbation", "neutral equilibrium" and "neutral stability" are often used interchangeably  2, record 18, English, - neutral%20equilibrium

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Équilibre d'un corps. Un système est dit en équilibre stable si, écarté de sa position d'équilibre initiale, il y revient de lui-même. Un système est dit en équilibre instable lorsque, écarté de sa position d'équilibre initiale, l'écart s'amplifie naturellement. Un système est dit en équilibre indifférent lorsque, écarté de sa position d'équilibre initiale, il reste dans la nouvelle position qui lui a été donné.  1, record 18, French, - %C3%A9quilibre%20indiff%C3%A9rent

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Cuando un cuerpo es ligeramente apartado de su posición, puede comportarse de tres modos diferentes que constituyen otras tantas formas de equilibrio: si vuelve por sí mismo a la posición primitiva es que se halla en equilibrio estable; si se queda inmóvil en la mueva posición, se halla en equilibrio indiferente [...].  1, record 18, Spanish, - equilibrio%20indiferente

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Basic balance poses series. Balancing poses require tremendous concentration and focus. These qualities are further developed and refined through a regular yoga practice where we bring our attention to our center and hold ourselves up against the pull of gravity. Whether balancing on one foot, both hands, one hand or even on our head in headstand, we must find our centered midline of stillness. This asana practice is a meditation, as themind is focused on the body part(s) bearing our whole body weight; and therefore the mind cannot waver or wander, but must remain one-pointed and still to maintain balance.  2, record 19, English, - balance%20pose

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les postures d’équilibre debout développent la conscience du transfert de poids sur une jambe ou sur l’autre. Tandis que les postures d’équilibre sur les mains ou les bras renforcent la musculature des bras, des épaules, du torse et des hanches. Une fois maîtrisées, ces postures donnent un sens d’accomplissement, de plaisir – elles développent également la confiance en soi.  2, record 19, French, - posture%20d%27%C3%A9quilibre

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

In some extrapyramidal syndromes and particularly parkinsonism, involuntary acceleration of the gait, in which very small steps are taken, with the body leaning forward, as if chasing its center of gravity.  1, record 20, English, - festinating%20gait

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Swinging of the arms is lost.  2, record 20, English, - festinating%20gait

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Accélération involontaire de la marche à petit pas, le corps étant penché en avant; le malade «court après son centre de gravité» (Trousseau).  3, record 20, French, - d%C3%A9marche%20festinante

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Il y a disparition du balancement des bras accompagnant la marche.  1, record 20, French, - d%C3%A9marche%20festinante

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

… in a subcritical centrifuge the deformations increase as the speed of rotation increases up to the so-called critical speed, so that they would theoretically tend to infinite; on the contrary, in a supercritical centrifuge, supported by rigid bearings, while the center of gravity, the center of rotation and the geometrical center are still aligned, the center of gravity is however interposed between the geometrical center and the center of rotation, so that as the speed increases the amount of deformations decreases …  1, record 21, English, - subcritical%20centrifuge

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

On différencie […] les centrifugeuses subcritiques des centrifugeuses supercritiques […] Bols subcritiques. Dans cette catégorie, on définit les bols courts caractérisés par un rapport hauteur/diamètre inférieur à 1 et par une seule vitesse critique. Il n’y a en effet pas de vitesse critique conique à passer si le moment d’inertie polaire du rotor est plus grand que son moment d’inertie transverse […] Ces machines ont été utilisées pour les premiers essais de séparation des isotopes de l’uranium mais ne présentent plus d’intérêt pratique pour cette application du fait de leur faible production.  1, record 21, French, - centrifugeuse%20subcritique

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The axis extending straight up and down through the center of gravity of an aircraft.  3, record 22, English, - vertical%20axis

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The vertical axis is perpendicular to thelongitudinal and lateral axes. The vertical axis is sometimes called the"z" axis. Yaw is a motion around the vertical axis.  3, record 22, English, - vertical%20axis

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L'axe vertical ou [lacet] : Une ligne imaginaire verticale à travers l'intersection des axes longitudinal et latéral. La rotation autour de l'axe vertical est appelé [lacet] et est contrôlé par le gouvernail de direction. Cette rotation est nommée le contrôle directionnel ou la stabilité directionnelle. Elle est semblable à une girouette dont laposition est tenue sur l'axe vertical, mais la rotation est directionnelle. Le gouvernail de direction est attaché au stabilisateur vertical (la queue). Contrôlé par des pédales, le gouvernail de direction est utilisé par le pilote pour contrôler la direction (gauche ou droite) de l'avion sur l'axe vertical pour des ajustements mineurs.  3, record 22, French, - axe%20vertical

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

axe vertical; axe normal : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, record 22, French, - axe%20vertical

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The force derived from your leg push-off should propel your center of gravity forward, but a weak midsection acts as an accordion and absorbs the force of your push-off.  2, record 23, English, - push%2Doff%20by%20the%20leg

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactics - throwing events.  3, record 23, English, - push%2Doff%20by%20the%20leg

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactique - lancers.  3, record 23, French, - impulsion%20par%20la%20jambe

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The driving phase begins when the lead foot lands on the outside of the forefoot just in front of the athlete's center of gravity(i. e., the athlete's hips). The foot is driven to the ground by the hip extensor muscles. It is important for the quadriceps to fire as the foot makes contact with the ground to keep the knee from flexing excessively, which would dissipate elastic energy. The ankle should be dorsiflexed, with the foot's big toe pulled up, the combination of which will allow for the storage of elastic energy to be maximized to help with propulsion later...  1, record 24, English, - driving%20phase

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[Les haies] La phase d'impulsion d'une grande tonicité sur laquelle le grand axe du corps s'érige avant de basculer. La jambe dite d'attaque est lancée au dessus de l'obstacle, après que son genou ait été porté fléchi à la hauteur de la latte. Dans cette phase, l'oscillation du bras opposé à cette jambe est plus longue vers le haut et l'avant.  2, record 24, French, - phase%20d%27impulsion

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Le raisonnement utilisé pour certaines actions se produisant avant, pendant, et juste après la phase d'impulsion en saut à la perche sont examinés théoriquement et empiriquement.  3, record 24, French, - phase%20d%27impulsion

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

... Assystem City Car... is remarkably easy to park, and not only because of its compact dimensions(3. 60 m long, 1. 60 m wide and 1. 60 m tall), or its light weight(only 600 kg), but also because it has three axles, a central one, with two wheels, and one wheel in each extreme of the car(front and end). These single wheel axles are the ones responsible for moving and turning the Assystem City Car. The front wheel is powered by an electrical engine with 20 kW(about 27 cv), which can push the car to 50 km/h of top speed and has 30 km of autonomy, basically what regular people need to go to work and back home every day. For the roads, there is a little combustion engine that delivers 60 cv in the rear axle. It can lead the vehicle to a top speed of 130 km/h and, with its 30 l fuel tank, can carry the Assystem City Car to up to 600 km. Both engines can be used together, what turns this car into a hybrid. This vehicle, albeit small, can carry up to five people and their luggage. It has a low gravity center, what enhances dynamics, its oval shape prevents serious accident consequences and, when visibility is low, a screen takes the place of the regular windshield and shows the driver infrared images of the road, guiding him/her safely to destination.  1, record 25, English, - Assystem%20City%20Car

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Assystem City Car: A trademark of Assystem.  2, record 25, English, - Assystem%20City%20Car

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Assystem City Car [...] Les innovations portent notamment sur l'interface homme-machine. Les commandes des fonctions du véhicule sont regroupées sur un écran tactile situé sur une console centrale. Des menus contextuels permettent d'accéder au contrôle des organes et au système multimédia. Les éléments de confort comprennent radio, GPS [Global Positioning Systems], téléphonie et vidéo. Assystem a développé intégralement le logiciel de restitution de l'environnement extérieur, grâce aux 4 caméras externes et exploité le concept de «réalité augmentée» pour un affichage plus visible des informations d'aide à la conduite et de sécurité. Le véhicule se veut «communiquant», puisqu'il est équipé d'un accès à Internet, téléphone, TV numérique, lecteur DVD et MP2. Le véhicule se veut en outre respectueux de l'environnement, à travers deux éléments prinicipaux : - une motorisation hybride qui permet d'économiser de l'énergie [;] - une structure «dual frame», c'est-à-dire que le véhicule est doté d'une coque modulaire indépendante du chassis porteur en aluminium qui facilite le recyclage et répond déjà aux normes européennes devant entrer en vigueur en 2008 qui prévoient que les véhicules doivent être conçus pour être très recyclables, avec 85 % d'éléments recyclables, 10 % d'éléments valorisables, et seulement 5 % d'éléments non réexploitables.  2, record 25, French, - Assystem%20City%20Car

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Ce véhicule a été conçu en collaboration avec le groupe Assystem (spécialiste de l'ingénierie industriel et du conseil en innovation) et le designer Franco Sbarro.  3, record 25, French, - Assystem%20City%20Car

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

Assystem City Car: Marque de commerce de la société Assystem.  3, record 25, French, - Assystem%20City%20Car

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[A] resistivity survey in which the electrode spacing is fixed for all readings.  1, record 26, English, - resistivity%20profile

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Like the gravity and magnetic methods, resistivity surveys can also be employed to detect lateral variations in resistivity. Unlike soundings, profiles employ fixed electrode spacings, and the center of the electrode spread is moved for each reading. These experiments thus provide estimates of the spatial variation in resistivity at some fixed electrode spacing. Surveys that are designed to locate lateral variations in resistivity are referred to as resistivity profiles. An example of a problem for which one might employ resistivity profiles is the location of a vertical fault.  1, record 26, English, - resistivity%20profile

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[Mesure des] variations de résistivité d'une tranche de terrain superficiel d'épaisseur constante [...]  2, record 26, French, - profil%20de%20r%C3%A9sistivit%C3%A9

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les lignes d'étude ont été prolongées jusqu'à un affleurement du substratum ou à un point où se trouvait très certainement le substratum à une profondeur très faible, pour déterminer les résistivités du substratum (couche superficielle latéritique, couche d'altération forte, rocher récent). Ces résultats ont largement contribué à l'interprétation géologique des profils de résistivité.  3, record 26, French, - profil%20de%20r%C3%A9sistivit%C3%A9

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

… in a subcritical centrifuge the deformations increase as the speed of rotation increases up to the so-called critical speed, so that they would theoretically tend to infinite; on the contrary, in a supercritical centrifuge, supported by rigid bearings, while the center of gravity, the center of rotation and the geometrical center are still aligned, the center of gravity is however interposed between the geometrical center and the center of rotation, so that as the speed increases the amount of deformations decreases …  2, record 27, English, - supercritical%20centrifuge

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[Séparation des isotopes de l’uranium.] On différencie […] les centrifugeuses subcritiques des centrifugeuses supercritiques […] Bols supercritiques. Au-delà d’une certaine longueur apparaît le problème particulièrement difficile du passage d’une ou plusieurs vitesses critiques de flexion du rotor. En effet, dans ce cas, les fréquences critiques dépendent du module longitudinal et de la forme du rotor et, par conséquent, ne peuvent pas être abaissées en jouant sur la raideur des paliers. Leur amortissement s’en trouve d’autant plus difficile qu’elles sont élevées.  1, record 27, French, - centrifugeuse%20supercritique

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Control surfaces must have [a] large surface area to fulfil their function and are typically slender. Other than the hinge line and the actuator interfaces, there are few hard points or well controlled datum locations. Hinge bearings typically have a wide stance. The nominal CG [center of gravity] location may be forward, aft, or on the hinge line.  2, record 28, English, - hinge%20line

Record number: 28, Textual support number: 1 PHR

Aileron hinge line.  3, record 28, English, - hinge%20line

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Déporter l'axe d'articulation de la gouverne de façon à ce qu'une partie de la surface de celle-ci se trouve en avant de cet axe.  2, record 28, French, - axe%20d%27articulation

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

axe d’articulation : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, record 28, French, - axe%20d%27articulation

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

centroid calculation :(for determining the output of a fuzzy inference set) the computation of the center of gravity of a union of areas bound by membership functions and input signal axes.  1, record 29, English, - centroid%20calculation

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le protocole le plus utilisé est celui consistant à calculer le centre de gravité de l'ensemble flou représentant la commande floue, et l'identifier à la valeur réelle de commande.  1, record 29, French, - calcul%20du%20centre%20de%20gravit%C3%A9

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

... on the crossover start, the center of gravity does not raise excessively,... A high centre of gravity must be lowered before there can be any thrust from the skates,...  1, record 30, English, - crossover%20start

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

[...] lors du départ croisé, le centre de gravité ne s'élève pas excessivement [...]. Un centre de gravité élevé doit être abaissé avant qu'on puisse exercer une poussée quelconque avec les patins, [...]  1, record 30, French, - d%C3%A9part%20crois%C3%A9

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A lurching backward movement of the trunk in order to place the center of gravity over the supporting limb, commonly used when there is weakness of the gluteus maximus on the side of that limb.  1, record 31, English, - gluteus%20maximus%20gait

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Boiterie caractéristique de la paralysie du grand fessier se manifestant par une rétropulsion des épaules et des bras.  2, record 31, French, - boiterie%20du%20grand%20fessier

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A prolonged stall in which an airplane rotates about its center of gravity while it descends, usually with its nose well down.  3, record 32, English, - spin

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Mouvement d'un avion en perte de vitesse, qui descend (accident, acrobatie aérienne) en tournant sur lui-même.  2, record 32, French, - vrille

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Static margin is a concept used to characterize the static stability and controllability of aircraft and missiles. In aircraft analysis, static margin is defined as the distance between the center of gravity and the neutral point of the aircraft.  2, record 33, English, - static%20margin

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Grandeur physique qui permet d'évaluer la maniabilité et la stabilité d'un aéronef.  2, record 33, French, - marge%20statique

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La distance entre le centre de gravité et le foyer se nomme la marge statique.  3, record 33, French, - marge%20statique

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

La marge statique correspond à la valeur algébrique de la distance entre les projections du centre de gravité et du foyer aérodynamique d'un avion sur une corde de référence longitudinale, exprimée en pourcentage de la longueur de cette corde, et considérée comme positive lorsque le foyer est en arrière du centre de gravité.  2, record 33, French, - marge%20statique

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

C'est à partir d'un point de référence appelé « foyer » que dépend la stabilité d'un avion. La position du CG [centre de gravité] par rapport au Foyer détermine sa stabilité ou sa maniabilité. [...] Le foyer est le point d'application des variations de la portance. L'une des propriétés du foyer est que sa position est fixe, contrairement au point d'application de la portance qui est toujours appliqué au centre de gravité, et dont la position varie en fonction de la répartition des masses fixes et mobiles de l'avion.  4, record 33, French, - marge%20statique

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The point in a body, or in a system of bodies at which for certain purposes the entire mass may be assumed to be concentrated.  2, record 34, English, - centroid

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The product is an estimate of advection of the centroid of the dredged material by ambient currents.  3, record 34, English, - centroid

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

For bodies near the earth, this [point] coincides with center of gravity.  2, record 34, English, - centroid

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

centroid: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, record 34, English, - centroid

Record number: 34, Textual support number: 1 PHR

Centroid of a street block-face.  5, record 34, English, - centroid

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Point fictif désignant le barycentre d'une configuration géométrique.  1, record 34, French, - centro%C3%AFde

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Cette valeur estimera l'advection que subira le centre de masse des déblais sous l'effet du courant «in situ».  5, record 34, French, - centro%C3%AFde

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

centre de gravité : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, record 34, French, - centro%C3%AFde

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Punto donde se considera concentrada toda la masa de un cuerpo o sistema de cuerpos cuando se desea calcular el efecto gravitacional al aplicar una fuerza.  1, record 34, Spanish, - centro%20de%20masas

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Some future satellite programs will employ the gravity gradient orientation or stabilization system, which makes use of the fact that... a long body in orbit will always point toward the center of the Earth.  1, record 35, English, - gravity%20gradient

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le gradient de gravité a pour origine l'attraction différentielle qui s'exerce sur des masses situées à des distances différentes du centre de la Terre.  2, record 35, French, - gradient%20de%20gravit%C3%A9

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Acoustic compliance, associated with a volume of air that is compressed by a net force without an appreciable average displacement of the center of gravity of the air in the volume, acts as a capacitance. Both acoustic mass and acoustic compliance are reactive portions of acoustic impedance...  1, record 36, English, - acoustic%20compliance

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Force nécessaire pour faire bouger un objet d'une certaine distance, objet suspendu, par exemple l'élasticité d'un ressort.  2, record 36, French, - %C3%A9lasticit%C3%A9%20acoustique

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Les ressorts de la membrane dans un haut-parleur ont une élasticité mécanique. L'air au sein de la chambre de compression possède une élasticité acoustique.  2, record 36, French, - %C3%A9lasticit%C3%A9%20acoustique

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Inverse de la raideur acoustique.  3, record 36, French, - %C3%A9lasticit%C3%A9%20acoustique

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A pressure-plate anemometer consisting of a plate which is free to swing about a horizontal axis in its own plane above its center of gravity.  4, record 37, English, - pendulum%20anemometer

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

pendulum anemometer. ... The angular deflection of the plate is a function of the wind speed. This instrument is not used for station measurements because of the false reading which results when the frequency of the wind gusts and the natural frequency of the swinging plate coincide. This was the earliest form of anemometer.  4, record 37, English, - pendulum%20anemometer

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

The first anemometer of any kind that we know about was a swinging-plate instrument, and was described and illustrated by Leon Battista Alberti at some time near 1450.  3, record 37, English, - pendulum%20anemometer

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Which anemometers for long-term wind monitoring? ... Swinging plate (for instant readings) A vertical, square plate with a hinge at the top. Angle of deflection indicates the windspeed.  5, record 37, English, - pendulum%20anemometer

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

On peut facilement se fabriquer un anémomètre à balancier qui sans avoir la précision des modèles professionnels, est capable de donner une indication sur la vitesse du vent.  2, record 37, French, - an%C3%A9mom%C3%A8tre%20%C3%A0%20balancier

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

[Fabrication d']un anémomètre à balancier avec un cadran en demi-lune. [...] Nous avons fixé à deux montants une barre de fer. [Fixée] à cette barre, une planche de bois fin se balance au gré du vent. Pour terminer, une autre planche, mais en forme de demi-lune cette fois, est graduée en kilomètres/heure.  3, record 37, French, - an%C3%A9mom%C3%A8tre%20%C3%A0%20balancier

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A standard pose of a well-handled saddle horse in which it is brought well up to the bit and flexion of the body predominates with jaw relaxed, head arched at the poll, and hocks tucked under the body so that the center of gravity is shifted toward the rear quarters;...  2, record 38, English, - collection

Record number: 38, Textual support number: 1 PHR

Collection of a horse.  3, record 38, English, - collection

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Attitude prise par un cheval que son cavalier a rassemblé, et dans laquelle il est prêt à exécuter immédiatement le mouvement que celui-ci veut lui faire exécuter.  2, record 38, French, - rassembler

Record number: 38, Textual support number: 1 PHR

Rassembler d'un cheval.  3, record 38, French, - rassembler

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

AEC has been testing its SAGD [steam assisted gravity drainage] extraction method for four years at its... pilot project. The first phase will require 24 well pairs, a water treatment plant, an oil treatment unit, a testing center and steam generators.  1, record 39, English, - oil%20treatment%20unit

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Depuis quatre ans, AEC éprouve sa méthode d'extraction par SGSIV [séparation gravitaire stimulée par injection de vapeur] dans le cadre d'un projet pilote [...]. La première phase prévoit le forage de 24 paires de puits et la construction d'une usine de traitement de l'eau, d'une unité de traitement du pétrole, d'un centre d'essais et de générateurs de vapeur.  1, record 39, French, - unit%C3%A9%20de%20traitement%20du%20p%C3%A9trole

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Several different terminologies have been used to describe physiological acceleration. Since the terminology may be based either on the action of the accelerating vehicle or the reaction of the passenger, the terms used are often confusing to a reader without prior knowledge of the system of terminology used. Probably the most easily understood system is the eyeballs in, eyeballs out, eyeballs down, eyeballs up, etc., terminology used by test pilots, which refers to the sensations experienced by the person being accelerated. Thus, the acceleration experienced in an aircraft pullout or inside loop is eyeballs down. Note that, in the NASA vehicle(center of gravity displacement) terminology, this is-az acceleration. Some physiological-acceleration terminologies designate accelerations in terms of the equivalent displacement acceleration of the subject as if he were starting from rest. In such terminologies a man standing up or sitting down on the surface of the earth is experiencing 1 g of headward acceleration because of gravity. Other descriptive terms used in this way are footward, forward(the acceleration experienced by a man pressed into the seat back by an accelerating vehicle), rearward, leftward, rightward, spineward, sternumward, and tailward. One terminology based on reaction uses the terms head-to-foot(the acceleration generated by a pullout in an aircraft), chest-to-back, foot-to-head, and back-to-chest.  2, record 40, English, - chest%2Dto%2Dback%20acceleration

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Response of a plant to the force of gravity.  2, record 41, English, - geotropism

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Positive geotropism refers to the tendency(e. g., of some roots) to grow towards the center of gravity : negative geotropism refers to the tendency(e. g., of some stems) to grow away from the center of gravity.  3, record 41, English, - geotropism

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Orientation de croissance imposée aux organes végétatifs des plantes (racine et tige) par les champs de gravitation, en particulier par la pesanteur.  2, record 41, French, - g%C3%A9otropisme

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Movimiento o desplazamiento que la gravedad induce en los vegetales.  2, record 41, Spanish, - geotropismo

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Templets used in connection with studies for the figure of the earth and isostasy. In obtaining elevation readings from maps in connection with topographic and isostatic reductions, templets of plastic are used. The templets used in connection with deflection of the vertical studies have circles and radial lines drawn upon them, so proportioned with reference to scale of map and azimuth that elevations and ocean depths within each compartment formed by adjacent arcs and radii can be easily averaged and the effect of the mass therein on a plumb line at the station(center of circles), under various hypotheses, can be computed. The templets used in connection with gravity studies are similar to those described above, except that no account is taken of azimuth, all compartments bounded by a given pair of circles being of the same size and shape. A given templet can be used only on maps of the scale and projection for which it is constructed.  1, record 42, English, - Hayford%20deflection%20templet

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A walled, round hole or well in the hull of a drill ship (usually in the center) through which the drilling and other assemblies pass while a well is being drilled, completed, or abandoned from the drill ship.  4, record 43, English, - moonpool

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Unlike traditional vessels, [drill vessels] are modified by a center opening through the vessel for conducting drilling operations. This center opening is commonly called a "moonpool."  3, record 43, English, - moonpool

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

Most of the development of equipment and technology for rotary drilling from floating vessels started with an extensive shallow-hole coring operation off the coast of California in the Santa Barbara Channel. The very first operations were conducted "over the side" of the drill vessel, but these were quickly supplanted by vessels designed with a center drill well or "moonpool."  3, record 43, English, - moonpool

Record number: 43, Textual support number: 3 CONT

The center drill well is located with the center of gravity of the vessel to minimize the effect of rotational motion. The derrick or mast is located over the drill well with the pipe racks adjacent either fore or aft.  3, record 43, English, - moonpool

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Ouverture pratiquée dans la coque d'un navire de forage ou dans le plancher d'une plate-forme pour donner passage aux équipements de forage.  3, record 43, French, - puits%20central

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Une ouverture de 5 m de diamètre, ou plus, au centre de la plate-forme ou de la coque du bateau permet l'immersion des équipements sous-marins, assemblés, essayés sur un pont particulier [...]. Cette ouverture appelée «slot» ou «moonpool» est traversée par deux poutres horizontales rétractables servant de support des ensembles avant immersion. (Forages, no54, janvier - mars 1972, p. 40).  2, record 43, French, - puits%20central

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Moonpool est réservé à une ouverture centrale. Slot s'emploie quand cet espace est aménagé dans l'un des côtés de la plate-forme (notamment sur les plates-formes triangulaires). Cet orifice est généralement rectangulaire, mais sur les premières unités de forage (navires, barges), il était circulaire, d'où, probablement, son appellation.  2, record 43, French, - puits%20central

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Il n'y a pas d'équivalent français attesté. Nous proposerions : la porte, si ce mot ne désignait pas déjà une autre réalité (ouverture aménagée dans un côté du derrick). On pourrait dire : la trappe, la piscine, la lucarne ...  2, record 43, French, - puits%20central

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Acceleration of the body in the direction from back to the chest.  2, record 44, English, - back%2Dto%2Dchest%20acceleration

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Several different terminologies have been used to describe physiological acceleration. Since the terminology may be based either on the action of the accelerating vehicle or the reaction of the passenger, the terms used are often confusing to a reader without prior knowledge of the system of terminology used. Probably the most easily understood system is the eyeballs in, eyeballs out, eyeballs down, eyeballs up, etc., terminology used by test pilots, which refers to the sensations experienced by the person being accelerated. Thus, the acceleration experienced in an aircraft pullout or inside loop is eyeballs down. Note that, in the NASA vehicle(center of gravity displacement) terminology, this is-az acceleration. Some physiological-acceleration terminologies designate accelerations in terms of the equivalent displacement acceleration of the subject as if he were starting from rest. In such terminologies a man standing up or sitting down on the surface of the earth is experiencing 1 g of headward acceleration because of gravity. Other descriptive terms used in this way are footward, forward(the acceleration experienced by a man pressed into the seat back by an accelerating vehicle), rearward, leftward, rightward, spineward, sternumward, and tailward. One terminology based on reaction uses the terms head-to-foot(the acceleration generated by a pullout in an aircraft), chest-to-back, foot-to-head, and back-to-chest.  3, record 44, English, - back%2Dto%2Dchest%20acceleration

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Destiny Laboratory. The Destiny Laboratory Module is the centerpiece of the International Space Station, where unprecedented science experiments will be performed in the near-zero gravity of space. The lab consists of three cylindrical sections and two endcones with hatches that will be mated to other station components. A 50. 9-centimeter-(20-inch-) diameter window is located on one side of the center module segment. This pressurized module is designed to accommodate pressurized payloads. It has a capacity of 24 rack locations. Payload racks will occupy 13 locations specially designed to support experiments.  9, record 45, English, - Destiny%20laboratory%20module

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Destiny laboratory module; U.S. laboratory Destiny; Destiny module: terms officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  10, record 45, English, - Destiny%20laboratory%20module

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Le laboratoire scientifique américain [est] un module pressurisé, habitable, conçu pour accueillir les charges utiles et les expériences devant s'accommoder d'une atmosphère terrestre. Sa capacité est de 24 bâtis modulables, dont 13 sont spécialement conçus pour recevoir des expériences nécessitant un interfaçage complet avec la station et ses ressources.  9, record 45, French, - laboratoire%20Destiny

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Le module Destiny représente le principal centre d'activités de recherche de la Station spatiale internationale.  10, record 45, French, - laboratoire%20Destiny

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

laboratoire Destiny; laboratoire scientifique américain Destiny; module Destiny : termes uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  11, record 45, French, - laboratoire%20Destiny

Record number: 45, Textual support number: 1 PHR

Positionner le laboratoire sur la station.  11, record 45, French, - laboratoire%20Destiny

Record number: 45, Textual support number: 2 PHR

Coque extérieure du laboratoire Destiny.  11, record 45, French, - laboratoire%20Destiny

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A general plan or inboard profile which gives all data relating to the capacity of cargo spaces, tanks, bunkers, storerooms and the location of the center of gravity of each of these spaces.  2, record 46, English, - capacity%20plan

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The capacities are expressed in cubic feet or cubic metres and, in the case of the tanks, the quantity in tons or tonnes which they can hold.  3, record 46, English, - capacity%20plan

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

plan des capacités : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  3, record 46, French, - plan%20des%20capacit%C3%A9s

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The vertical center of gravity(VCG) is the geometric center of balance of the sum total weight of the whole vessel. It is measured vertically above the baseline below the keel too.  2, record 47, English, - vertical%20centre%20of%20gravity

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le centre de gravité vertical de la cargaison est au-dessous de l'intersection du pont et du bordé, la stabilité transversale requise peut être déterminée en termes de hauteur métacentrique en mètres.  1, record 47, French, - centre%20de%20gravit%C3%A9%20vertical

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A special type of Lagrangian model, where the trajectory of the center of gravity of a diffusing cloud is computed first and then the diffusion with respect to this center of gravity is taken into account. Again, large computational effort is required for a multiple source model.  2, record 48, English, - trajectory%20model

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

On a utilisé deux modèles de dispersion : le modèle Lagrangien et le modèle par Trajectoires. Bien que ces deux modèles soient basés sur les mêmes équations, hypothèses et approximations, le modèle par Trajectoires est destiné à estimer les effets produits par les émissions d'un pays quelconque sur les concentrations et les dépôts d'un autre pays.  3, record 48, French, - mod%C3%A8le%20%C3%A0%20trajectoires

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Controlled pendulum. The gyro spinning wheel is running at constant speed. The precession drive, which lies in a plane symmetric with respect to the gimbal is controlled to create a precession rate of the spinning wheel. Measurement of the rotation angle around the horizontal axis perpendicular to the symmetry plane of the gimbal is used to perform the precession control. This control aims to keep the center of gravity of the gimbal assembly over the rotation axis. The commanded precession rate is such that the gyroscopic torque counterbalances the gravity torque and the disturbing torques...  1, record 49, English, - commanded%20precession%20rate

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Pendule asservi. La toupie gyroscopique est entraînée à vitesse constante. Le moteur de précession qui est dans le plan de symétrie du berceau est commandé pour produire une vitesse de basculement de la toupie. La mesure de l'angle de rotation autour de l'axe horizontal perpendiculaire au plan de symétrie du berceau est utilisée pour réaliser la commande du moteur de précession. Cette commande a pour but de maintenir le centre de gravité de l'ensemble à la verticale de l'axe de rotation horizontal. La vitesse de précession commandée est telle que le couple gyroscopique produit contre-balance le couple de gravité et les couples perturbateurs [...]  1, record 49, French, - vitesse%20de%20pr%C3%A9cession%20command%C3%A9e

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The flight plan calls for Wetherbee to approach Mir from directly below, along the imaginary line joining the station and the center of the Earth. This is known as the R-bar, or radius vector, and shuttles approaching from below are said to be carrying out a "plus R-bar rendezvous"(it would be a negative R-bar approach if Atlantis came in from above Mir). By approaching from below, the shuttle can utilize the natural braking provided by Earth's gravity to minimize the use of upward firing thrusters that could damage Mir's fragile solar arrays.  1, record 50, English, - negative%20R%2Dbar%20approach

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

negative R-bar approach: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  2, record 50, English, - negative%20R%2Dbar%20approach

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

approche en R-bar négatif : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, record 50, French, - approche%20en%20R%2Dbar%20n%C3%A9gatif

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Controlled pendulum. The gyro spinning wheel is running at constant speed. The precession drive, which lies in a plane symmetric with respect to the gimbal is controlled to create a precession rate of the spinning wheel. Measurement of the rotation angle around the horizontal axis perpendicular to the symmetry plane of the gimbal is used to perform the precession control. This control aims to keep the center of gravity of the gimbal assembly over the rotation axis. The commanded precession rate is such that the gyroscopic torque counterbalances the gravity torque and the disturbing torques...  1, record 51, English, - controlled%20pendulum

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Pendule asservi. La toupie gyroscopique est entraînée à vitesse constante. Le moteur de précession qui est dans le plan de symétrie du berceau est commandé pour produire une vitesse de basculement de la toupie. La mesure de l'angle de rotation autour de l'axe horizontal perpendiculaire au plan de symétrie du berceau est utilisée pour réaliser la commande du moteur de précession. Cette commande a pour but de maintenir le centre de gravité de l'ensemble à la verticale de l'axe de rotation horizontal. La vitesse de précession commandée est telle que le couple gyroscopique produit contre-balance le couple de gravité et les couples perturbateurs [...]  1, record 51, French, - pendule%20asservi

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Because the gyroscope is supported as a pendulum, the support point, the center of mass of the gyroscope, and the center of the earth tend to lie along the same straight, vertical line.  4, record 52, English, - center%20of%20mass%20of%20the%20gyroscope

Record number: 52, Textual support number: 2 CONT

Gravity acting on the center of mass of the gyroscope causes a torque at the gyroscope's point of contact with the surface on which it is resting. If you spun the gyroscope perfectly vertically, it wouldn’t do that(until friction perturbed it) because the force would be acting directly through the center of mass, nor would it precess like that if it were in free fall(because it is not in contact with any surface capable of inducing a torque).  5, record 52, English, - center%20of%20mass%20of%20the%20gyroscope

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Center of Mass - This is the point at which the entire mass of an object is centered.  6, record 52, English, - center%20of%20mass%20of%20the%20gyroscope