TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The controller contacted the coordinator of the International Flight Service Station(IFSS) and determined that DLH8161 had not contacted the IFSS. At 1155 : 03, the controller requested a westbound aircraft in the vicinity, and operating on another frequency, to switch to the guard frequency(121. 5 MHz), attempt to contact DLH8161 and COA65, and request that they contact Gander ACC(air control center).  2, record 1, English, - guard%20frequency

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le contrôleur a communiqué avec le coordonnateur de la station d'information de vol internationale (IFSS) et a déterminé que DLH8161 n'avait pas communiqué avec l'IFSS. À 11 h 55 min 3 s, le contrôleur a demandé à un appareil en direction ouest, qui se trouvait dans les environs et qui utilisait une autre fréquence, de syntoniser la fréquence de veille (121,5 MHz), de tenter d'entrer en contact avec DLH8161 et COA65 et de leur demander qu'ils communiquent avec l'ACC (centre de contôle aerien) de Gander.  2, record 1, French, - fr%C3%A9quence%20de%20veille

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

fréquence de veille : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, record 1, French, - fr%C3%A9quence%20de%20veille

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A play by which a team, in two successive throws, tries to place a guard on both sides of the house, at mid-point between the centre line and the side line.  2, record 2, English, - side%20guard%20draw%20game

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

There are two main defenses against the side(corner guard) draw game : 1. Peel-Remove the side guards and roll away with your shooter. 2. Play a center guard...  3, record 2, English, - side%20guard%20draw%20game

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

draw (noun): The fact of positioning a delivered rock, usually in the house, without having touched another rock along the way nor having put out an opponent’s rock before coming to rest.  2, record 2, English, - side%20guard%20draw%20game

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

side guard, corner guard: Each of the possible guards laying at mid-point between the centre line and the side line to protect one of the sides of the house.  2, record 2, English, - side%20guard%20draw%20game

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Jeu par lequel une équipe tente, en deux lancers successifs, de placer une garde de chaque côté de la maison, à mi-chemin entre la ligne médiane et la ligne de côté.  1, record 2, French, - jeu%20de%20placement%20de%20gardes%20lat%C3%A9rales

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Forcer l'adversaire à une partie de lancers de placement latéraux.  4, record 2, French, - jeu%20de%20placement%20de%20gardes%20lat%C3%A9rales

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

placement, lancer de placement : Le fait de positionner la pierre lancée, habituellement dans la maison, sans qu'elle ne touche une pierre en route ni ne sorte une pierre adverse avant de parvenir à s'immobiliser.  1, record 2, French, - jeu%20de%20placement%20de%20gardes%20lat%C3%A9rales

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

garde latérale, garde de côté : Chacune de deux gardes possibles placée à mi-chemin entre la ligne médiane et la ligne de côté pour protéger l'un ou l'autre des côtés de la maison.  1, record 2, French, - jeu%20de%20placement%20de%20gardes%20lat%C3%A9rales

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Japan Oceanographic Data Center(JODC) was established in the Hydrographic Department, Maritime Safety Agency(presently Hydrographic and Oceanographic Department, Japan Coast Guard), in 1965 in accordance with the resolution adopted by the Intergovernmental Oceanographic Commission(IOC) of UNESCO in 1961 as well as the reports of the Council for Marine Scientific Technology in 1963 and 1964. Since its establishment JODC has been fulfilling the role of the synthetic marine data bank of Japan in acquisition of marine data obtained by various marine research institutes and organizations concerned in Japan and in providing users with these data.  1, record 3, English, - Japan%20Oceanographic%20Data%20Center

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Guard pattern in the center of the pelt.  1, record 4, English, - grotsen

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Center guiding guard help keep tracks aligned on the rollers. These extra guards supplement the end guiding guards(...)  1, record 5, English, - center%20guiding%20guard

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pièce métallique montée centralement sous le longeron de chenille et destinée à assurer le bon alignement de la chenille sur le train de galets inférieurs.  1, record 5, French, - guide%20protecteur%20central

Record 5,  Textual support,  Spanish