TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A macular hole(MH) is a round full-or partial-thickness defect in the macular region, specifically in the foveal center.  2, record 1, English, - macular%20hole

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On parle de trou maculaire (TM) lorsqu'une perte de substance se produit au centre de la macula, au niveau de la fovéa. Normalement, il existe une continuité parfaite des tissus rétiniens, avec une répartition sans interruption des cellules photoréceptrices. Cette continuité est rompue en cas de trou maculaire.  2, record 1, French, - trou%20maculaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In a leaf spring assembly, one of the most important pieces is the center bolt. At the center of each leaf is a hole. The bolt gets slotted through this hole in each of the four, five or more leaves that comprise a spring. Effectively, the center bolt holds the leaves together and puts them in contact with the axle.  2, record 2, English, - centre%20bolt

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Boulon d'assemblage placé au centre des lames de ressort de suspension pour les réunir les unes aux autres.  2, record 2, French, - boulon%20de%20centrage

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Un boulon en U élimine] la courbure du ressort à lames, ce qui réduit également la concentration de contraintes près du trou du boulon de centrage de chaque lame.  1, record 2, French, - boulon%20de%20centrage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Aperture diaphragm : is the simplest type of beam restricting device. It consists of a sheet of lead with a hole in the center that determines the size and shape of the beam and attaches directly to the x-ray tube.  1, record 3, English, - aperture%20diaphragm

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A door lock part with a square hole in the center [that accepts] the spindle and [that usually has] two projections [that move the bolt] when turned by the [handle].  3, record 4, English, - hub

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pièce d'une serrure percée d'un trou destiné à recevoir la tige carrée [de la poignée], et portant [au moins] un bras destiné à transmettre son mouvement.  3, record 4, French, - fouillot

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The hammer handle should always be tight in the head... The eye or hole in the hammer head is made with a slight taper in both directions from the center. After the handle, which is tapered to fit the eye, is inserted, in the head, a steel or wooden wedge is driven into the end of the handle that is inserted into the head. This wedge expands the handle and causes it to fill the opposite taper in the eye. Thus the handle is wedged in both directions...  4, record 5, English, - wedge

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Coin en bois dur ou en métal que l'on enfonce dans l'œil des pannes des marteaux et des maillets pour les solidariser avec leur manche.  3, record 5, French, - angrois

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Many methods have been used in setting and supporting end posts... A satisfactory method is to set the anchor post at a slight angle. The post is then guyed with a strong galvanized wire, one end of which is fastened to the post 0, 3 m(1 ft) from the top and the other to an anchor 1 m(3 ft) from the post. A very satisfactory anchor is made by placing a 1 m(3 ft) iron bar... in a post hole... Approximately 15 L(3 gal) of concrete are poured around the bar as it is held in the center of the hole.  2, record 6, English, - anchor

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A device secured to the ground and used to brace the end post of a trellis.  2, record 6, English, - anchor

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The anchor may be a concrete deadman, a buried steel plate or steel pipe, or a short post protruding 12-18 in ... above the soil ...  3, record 6, English, - anchor

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les fils sont tendus par les piquets de bouts de rang qui sont stabilisés par divers procédés d'ancrage : - ancrage avec inclinaison du piquet de tête : pieu en bois traité de 70 cm dépassant de 10 à 15 cm du sol, tige cylindrique de 10 mm de diamètre et de 1,10 m de long, dont la base est coulée dans du béton, hélice galvanisée de 100 ou 150 mm [...], borne (20 kg) ou pieu (9,5 kg) en béton [...]  1, record 6, French, - ancrage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dispositif qui permet de soulager la tension sur les poteaux de bout et empêcher qu'ils ne s'inclinent vers l'intérieur.  2, record 6, French, - ancrage

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Inside, the DVD case can hold a disc and a printed insert. A locking hub holds the disc by its center hole.  1, record 7, English, - locking%20hub

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans le domaine du film, l'emballage par excellence est le boîtier DVD simple [...] en polypropylène, en [deux] parties reliées entre elles par une charnière fine. La rosace de fixation du disque est à droite du boîtier ouvert [...]  1, record 7, French, - rosace%20de%20fixation

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

recesses wheels: Grinding wheels made with a depression in one side or both sides to fit special types of flanges or sleeves provided with certain grinding machines.  3, record 8, English, - recessed%20wheel

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Recessed wheels [are] grinding wheels that have a smaller thickness near the center arbor hole.  4, record 8, English, - recessed%20wheel

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Recessed / Relieved. Recessed wheels having an ANSI type 6, 5 or 11 shape fall under this category. Type 5 wheels are only recessed on one side. Type 7 wheels are recessed on both sides.  5, record 8, English, - recessed%20wheel

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La présente partie de l'ISO 603 spécifie les dimensions nominales, en millimètres, des meules de [...] Type 5: Meule à un embrèvement. Type 7: Meule à deux embrèvements. [...] Ces produits abrasifs agglomérés sont utilisés pour la rectification cylindrique extérieure entre centres. La pièce travaillée et la meule sont guidées mécaniquement.  2, record 8, French, - meule%20%C3%A0%20embr%C3%A8vement

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The principal component of a rotary, or rotary machine: used to turn the drill stem and support the drilling assembly.  3, record 9, English, - rotary%20table

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The rotary table is situated in the center of the derrick floor immediately over the well bore and directly under the center of the derrick or mast. Its function is to support the weight of any pipe or casing run into the hole and to provide rotary motion to the drillpipe string via the kelly...  4, record 9, English, - rotary%20table

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

RT: ... abbreviation ... used in drilling reports.  3, record 9, English, - rotary%20table

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] cette tige carrée est engagée dans une table de rotation située au niveau du plancher de la tour de sondage.  2, record 9, French, - table%20de%20rotation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le niveau supérieur de la table est en principe le niveau de référence pour la mesure des profondeurs.  3, record 9, French, - table%20de%20rotation

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Plataforma de las sondas petrolíferas que imprime movimiento giratorio a la barrena.  1, record 9, Spanish, - mesa%20de%20rotaci%C3%B3n

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dodgers are indispensable aids in print contrast control. Distinguish between two kinds : small pieces of cardboard(usually round or oval in different sizes) attached to a wire handle, for holding back negative areas that would otherwise appear too dark in the print; and pieces of cardboard with a hole in the center, for burning in negative areas that would otherwise appear too light in the print.  2, record 10, English, - dodger

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Au moment de l'agrandissement, on peut procéder, lors de l'exposition, à un masquage partiel des parties trop claires d'un négatif en utilisant des caches mobiles. Il est possible de confectionner soi-même ces caches avec du fil et du fer et du carton noir. Lorsqu'on utilise un cache, il faut le faire bouger pour empêcher l'apparition de contours et de taches trop claires.  1, record 10, French, - cache%20mobile

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A walled, round hole or well in the hull of a drill ship(usually in the center) through which the drilling and other assemblies pass while a well is being drilled, completed, or abandoned from the drill ship.  4, record 11, English, - moonpool

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Unlike traditional vessels, [drill vessels] are modified by a center opening through the vessel for conducting drilling operations. This center opening is commonly called a "moonpool."  3, record 11, English, - moonpool

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Most of the development of equipment and technology for rotary drilling from floating vessels started with an extensive shallow-hole coring operation off the coast of California in the Santa Barbara Channel. The very first operations were conducted "over the side" of the drill vessel, but these were quickly supplanted by vessels designed with a center drill well or "moonpool. "  3, record 11, English, - moonpool

Record number: 11, Textual support number: 3 CONT

The center drill well is located with the center of gravity of the vessel to minimize the effect of rotational motion. The derrick or mast is located over the drill well with the pipe racks adjacent either fore or aft.  3, record 11, English, - moonpool

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Ouverture pratiquée dans la coque d'un navire de forage ou dans le plancher d'une plate-forme pour donner passage aux équipements de forage.  3, record 11, French, - puits%20central

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Une ouverture de 5 m de diamètre, ou plus, au centre de la plate-forme ou de la coque du bateau permet l'immersion des équipements sous-marins, assemblés, essayés sur un pont particulier [...]. Cette ouverture appelée «slot» ou «moonpool» est traversée par deux poutres horizontales rétractables servant de support des ensembles avant immersion. (Forages, no54, janvier - mars 1972, p. 40).  2, record 11, French, - puits%20central

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Moonpool est réservé à une ouverture centrale. Slot s'emploie quand cet espace est aménagé dans l'un des côtés de la plate-forme (notamment sur les plates-formes triangulaires). Cet orifice est généralement rectangulaire, mais sur les premières unités de forage (navires, barges), il était circulaire, d'où, probablement, son appellation.  2, record 11, French, - puits%20central

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Il n'y a pas d'équivalent français attesté. Nous proposerions : la porte, si ce mot ne désignait pas déjà une autre réalité (ouverture aménagée dans un côté du derrick). On pourrait dire : la trappe, la piscine, la lucarne ...  2, record 11, French, - puits%20central

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A device that climbers anchor in a crack and connect to their ropes ... designed to stop a falling climber.  4, record 12, English, - chock

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In the early days... leaders used natural chockstones... Soon it became apparent that an artificial chockstone [was] superior to improvised "stones"... their shape and variety of sizes allowed them to be placed and removed quickly and easily in all sizes of cracks, and the hole in the center seemed just made for inserting runners... they do not chip or scar the rock...  3, record 12, English, - chock

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

[A chock is] often called a nut, because the original type of chock was a machine nut picked-up along the railroad tracks on the way to British cliff climbs. Chocks are normally threaded with a steel cable, or with nylon rope or webbing to allow carabiners to be clipped to them.  5, record 12, English, - chock

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Objet métallique de forme asymétrique monté sur câble ou parfois sur cordelette, que l'on peut coincer dans les fissures du rocher.  4, record 12, French, - coinceur

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[... ] les nuts ou coinceurs dérivent d'une curieuse technique adoptée [...] par les rochassiers anglais [...] [qui] emportaient avec eux quelques pierres polies [...] de différentes grandeurs pour les encastrer dans les fissures, entourées d'une cordelette.  2, record 12, French, - coinceur

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

[...] l'escalade libre permet la mise en place des coinceurs, particulièrement utiles en granit. [...] Il en existe beaucoup de sortes dont les deux principales sont les pyramidaux et les excentriques.  5, record 12, French, - coinceur

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A drilling machine in which a vertical drill moves into the work, which is stationary.  3, record 13, English, - drill%20press

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A drill press is preferable to a hand drill when the location and orientation of the hole must be controlled accurately. A drill press is composed of a base that supports a column, the column in turn supports a table. Work can be supported on the table with a vise or hold down clamps, or the table can be swiveled out of the way to allow tall work to be supported directly on the base. Height of the table can be adjusted with a table lift crank than locked in place with a table lock. The column also supports a head containing a motro. The motor turns the spindle at a speed controlled by a variable speed control dial. The spindle holds a drill chuck to hold the cutting tools(drill bits, center drills, deburring tools, etc.). [An illustration follows. ]  4, record 13, English, - drill%20press

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

perceuse à colonne : [...] Elles ont la possibilité d'effectuer le perçage d'éléments les plus variés, unitairement ou en série, avec des outillages appropriés. [...] Une table porte-pièce peut coulisser, s'orienter et se bloquer sur cette colonne.  2, record 13, French, - perceuse%20%C3%A0%20colonne

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

When the two half arches were complete there remained a gap of a few centimeters to be closed... by letting the retaining cables out gradually until the two halves met, a 20-cm.-diameter pointed steel peg or spigot fitting in a hole to center the girders accurately for bolting together. The method of letting down the immensely heavy bridge halves gradually is a simple process known as fleeting.  1, record 14, English, - fleeting

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Studs of wood with a hole drilled in the center of each board about 16 inches from the end. The holes usually serve the purpose of allowing electrical wiring, cables or pipes to be run through the studs during wall construction.  2, record 15, English, - drilled%20lumber

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A device built similar to a rod wiper but designed to be used on a drill pipe.  3, record 16, English, - pipe%20wiper

Record number: 16, Textual support number: 2 DEF

A disk-shaped device, with a hole in the center through which drill pipe or tubing passes, that is used to wipe off mud, oil, or other liquid from the pipe as the pipe is pulled from the hole.  4, record 16, English, - pipe%20wiper

Record number: 16, Textual support number: 3 DEF

A device with half-round rubber blades held in place by hydraulic rams that is bolted to the floor of a rig and cleans drilling mud from drill pipes as they emerge from the hole.  2, record 16, English, - pipe%20wiper

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Disque en caoutchouc qui obture l'espace annulaire lors de la remontée du train de tiges, pour éviter la chute d'objets métalliques dans le trou.  1, record 16, French, - essuie%2Dtige

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Highspeed, Highpressure Sewer and Pipe Cleaning. The vehicle is positioned at the manhole with hose reel above opening. A special high-pressure hose, fitted with a hardened steel jet nozzle, is introduced into the sewer. Water pressure up to 2000 lbs. psi drives the hose up the sewer against the flow. A center hole in the nozzle breaks up accumulation in front of the hose to allow for easy passage. When the hose is withdrawn, the water jets flush the sewer clean. Light materials are flushed down the line and heavy materials are deposited in the manhole for easy removal with the sanitary Hydro-Vac. A final jetting of the interior of the manhole with the high-pressure gun completes the cleaning operation.  3, record 17, English, - sewer%20cleaning

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le curage des égouts élémentaires est réalisé avec une «mitrailleuse», barrage mobile en bois. Le curage des collecteurs nécessite des engins plus puissants [...]  3, record 17, French, - curage%20d%27%C3%A9gout

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A small drill to start a hole to ensure that a larger drill will run true to center.  3, record 18, English, - pilot%20drill

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The distance between the center of the rivet hole and the edge of the material.  2, record 19, English, - edge%20distance

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

edge distance: term standardized by ISO.  3, record 19, English, - edge%20distance

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

distance à partir de l'arête : terme normalisé par l'ISO.  4, record 19, French, - distance%20%C3%A0%20partir%20de%20l%27ar%C3%AAte

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

One type of hard lens(fenestrated) had a 0. 016 inch(0. 4 millimeter) hole in the center, while the other type(non-fenestrated) was solid throughout.  2, record 20, English, - fenestrated%20lens

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Lentille de contact rigide dans laquelle ont été pratiquées une ou plusieurs petites perforations favorisant l'échange de larmes.  1, record 20, French, - lentille%20de%20contact%20perfor%C3%A9e

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  2, record 20, French, - lentille%20de%20contact%20perfor%C3%A9e

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Removing solid rivets. When rivet must be removed from a piece of aircraft structure, make a small center punch mark in the very center of the manufactured head.... Using a drill one size smaller than the rivet, drill almost through the head of the rivet. Pop the rivet head off with a small chisel.... Support the skin next to the rivet being removed with a bucking bar, and using a pin punch slightly smaller than the rivet, punch the shank out of the hole.  2, record 21, English, - solid%20rivet

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

solid rivet: term standardized by ISO.  5, record 21, English, - solid%20rivet

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

rivet plein : terme normalisé par l'ISO.  2, record 21, French, - rivet%20plein

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A brush in the shape of a cup, having an arbor hole at its center for securing to a shaft or mandrel.... It is used in a rotary, power-operated device for polishing, cleaning and the like.(USSU 6-72, 68).  3, record 22, English, - cup%20brush

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

brosse coupe : Terme uniformisé par CN-Air Canada.  2, record 22, French, - brosse%20forme%20coupelle

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A reflecting telescope in which the light is reflected from the(parabolic) main mirror onto a convex(hyperbolic) secondary mirror and back through a hole in the center of the main mirror, thence into the eyepiece.  1, record 23, English, - Cassegrain%20telescope

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Combinaison optique dans laquelle la lumière se réfléchit sur un miroir principal parabolique concave, puis sur un petit miroir hyperbolique convexe, pour donner une image finale agrandie, à travers un trou percé au centre du miroir principal.  1, record 23, French, - t%C3%A9lescope%20de%20Cassegrain

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Capping machinery.... A pneumatic chuck contains a round flexible ring with a hole in the center. The cap enters the hole when the ring is in its relaxed state. When air pressure is applied, the ring compresses and grips and holds the cap while it is moved to the bottles and screwed on.  1, record 24, English, - pneumatic%20chuck

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Élément d'une chaîne de bouchage qui prélève les capsules filetées à l'aide d'un système à air comprimé, afin de les positionner sur la bague des conditionnements pour ensuite visser ces dernières.  2, record 24, French, - t%C3%AAte%20pneumatique

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A new drill hole pattern in which two overlapping holes of about 2 1/4 inches in diameter are drilled in the tunnel center and left uncharged. These holes form a slot roughly 4 by 2 inches to which the easers can break. All the holes in the round are parallel and in-line with the tunnel. Short-delay detonators are used for the easer holes and 1/2-second delays for the rest of the round. A pull of 10 feet per round has been obtained in strong rock with 10-foot 6-inch holes. Explosive consumption for the easer holes is about 0. 2 pounds per foot of hole.  3, record 25, English, - Coromant%20cut

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Le bouchon coromant (...) comporte deux "gros" trous sécants vides et des trous chargés parallèles, mais la disposition des trous chargés et la faible section du double gros trou (équivalent à un seul trou d'environ 100 mm de diamètre) en font un bouchon de type canadien qui travaille surtout par arrachement perpendiculaire au front. La nécessité d'un gabarit spécial pour la foration et les progrès dans la foration de trous de gros diamètre même en roche dure font abandonner ce schéma pour le véritable bouchon cylindrique.  2, record 25, French, - bouchon%20coromant

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A stubby two-fluted twist drill with a 60 ° countersink used to drill a countersunk center hole in a workpiece.  2, record 26, English, - center%20drill

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Definition adaptée par le Comité interentreprises de la terminologie de l’usinage et des machines-outils.  2, record 26, English, - center%20drill

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Outil de forme servant à percer un avant-trou ou à façonner un centre ou logement conique à 60 ° épousant les pointes des poupées du tour.  2, record 26, French, - foret%20%C3%A0%20centrer

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Process of drilling and countersinking a center hole in a workpiece with a center drill.  2, record 27, English, - center%20drilling

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Definition written by Comité interentreprises de la terminologie de l’usinage et des machines-outils.  2, record 27, English, - center%20drilling

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à matérialiser sur la pièce l'emplacement des pointes ou du trou à percer, à l'aide d'un foret à centrer.  1, record 27, French, - per%C3%A7age%20des%20centres

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Part that moves in and out of the upper casting when the tailstock handwheel is turned. This spindle has a taper hole into which the dead center or other tools such as drills and reamers fit.  1, record 28, English, - tailstock%20spindle

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Organe coulissant logé dans la partie supérieure de la contrepointe. Il reçoit la pointe fixe, la pointe tournante ou les forets.  2, record 28, French, - fourreau

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Table, round, square or rectangular, with a hole, usually in the center, for an umbrella; used on the patio or in the garden.  2, record 29, English, - umbrella%20table

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Table avec trou pour mât de parasol; pieds d'acier.  3, record 29, French, - table%20perc%C3%A9e%20pour%20parasol

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Table ronde : perforation centrale pour le parasol.  4, record 29, French, - table%20perc%C3%A9e%20pour%20parasol

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

processed microfilms are right reading when the direction of the light passing through the film is from the outside toward the center of the reel. If the supply reel of processed microfilm has a round spindle hole, the film should unwind downward from the right-hand side when the round hole is toward the observer.  1, record 30, English, - direction%20of%20winding%20processed%20microfilm

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

les microfilms traités se lisent à l'endroit lorsque la direction de la lumière qui traverse le film est de l'extérieur du film vers le centre de la bobine. Si la bobine débitrice du microfilm traité a un trou rond, le film devrait se dérouler vers le bas, du côté droit, lorsque le trou rond est vis-à-vis l'observateur.  1, record 30, French, - sens%20d%27enroulement%20d%27un%20microfilm%20trait%C3%A9

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

--a 7-inch-diameter disk recorded and reproduced at a speed of 45 rpm, having a center hole of 1. 5 inches in diameter and grooves designed for a stylus having a point radius of 1 mil.  1, record 31, English, - forty%2Dfive%20rpm%20record

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

les puristes n'apprécient guère cet automatisme, mais il y a maintenant d'excellents "changeurs". Ils se justifient surtout pour les disques 45 tr-mn.  1, record 31, French, - disque%20quarante%2Dcinq%20tr%2Dmn

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

forty-five rpm record : a 7-inch-diameter disk recorded and reproduced at a speed of 45 rpm, having a center hole of 1. 5 inches in diameter and grooves designed for a stylus having a point radius of 1 mil.  1, record 32, English, - center%20hole

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

deux causes de pleurage sont plus probables: le mauvais centrage du disque phonographique dont le trou central est légèrement trop grand pour s'adapter sans jeu à la broche de centrage qui émerge du plateau.  1, record 32, French, - trou%20central

Record 32,  Textual support,  Spanish