TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The turn rate of 3° per second normally used by aircraft operating at less than 250 kt [knots].  6, record 1, English, - standard%20rate%20turn

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The attitude indicator shows rotation about both the longitudinal axis to indicate the degree of bank, and about the lateral axis to indicate pitch(nose up, level or nose down)... The principal parts of interest to the pilot are : The miniature wings attached to the case remain parallel to the wings of the aircraft. The horizon bar which separates the top(light) and bottom(dark) halves to the ball. The degree marks on the upper periphery of the dial. The first 3 on both sides of center are 10 degrees apart, then 60 degree bank marks, and 90 degree bank marks. Fifteen degrees of bank is called a standard rate turn.  7, record 1, English, - standard%20rate%20turn

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The turn indicator indicates the rate of the turn, not the amount of the turn. Thus a standard rate, or rate one, turn will give a rate of turn of 3 degrees per second, or 360 degrees in two minutes.  8, record 1, English, - standard%20rate%20turn

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

rate one turn: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  9, record 1, English, - standard%20rate%20turn

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Taux de virage, de 3° par seconde, normalement utilisé par les aéronefs évoluant à moins de 250 kt [nœuds].  6, record 1, French, - virage%20%C3%A0%20taux%20standard

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Virage à taux standard. Lorsque les ailes de l'avion miniature sont alignées avec les petits traits à côté de «G» (gauche) et «D» (droite), l'appareil effectue un virage à taux standard, soit 3 degrés par seconde pour le Cessna 182RG. Cela signifie que l'appareil accomplit un tour complet de 360 degrés en deux minutes.  7, record 1, French, - virage%20%C3%A0%20taux%20standard

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

L'indicateur de virage indique le taux de virage et non l'amplitude. Le taux standard, ou virage au taux 1, est égal à 3 degrés par seconde ou 360 degrés en deux minutes.  8, record 1, French, - virage%20%C3%A0%20taux%20standard

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

virage standard au taux un : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  9, record 1, French, - virage%20%C3%A0%20taux%20standard

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

virage de taux un : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  10, record 1, French, - virage%20%C3%A0%20taux%20standard

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Use leading lines to direct attention into your pictures. Select a camera angle where the natural or predominant lines of the scene will lead your eyes into the picture and toward your main center of interest.  1, record 2, English, - leading%20line

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Vous pouvez utiliser une ligne directrice pour faire passer le regard d'un objet proche à un objet lointain accroissant ainsi l'illusion de profondeur.  1, record 2, French, - ligne%20directrice

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In addition to individual activists, some legal aid centres and law firms have also played an important part in [public interest litigation]. These include the Impact Law Firm, the Beijing Legal Aid Office for Migrant Workers, the Peking University Women's Law Studies and Legal Aid Center, and the Beijing Dongfang Public Interest and Legal Aid Law Firm, which was set up specifically to conduct research on [public interest litigation] and represent [public interst litigation] plaintiffs.  1, record 3, English, - Peking%20University%20Women%27s%20Law%20Studies%20and%20Legal%20Aid%20Centre

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En plus des militants, certains centres d’aide juridique et cabinets d’avocats ont joué un rôle important dans la promotion des [litiges d'intérêt public]. Parmi ceux-ci, mentionnons le cabinet d’avocats Impact, le Bureau d’aide juridique pour les travailleurs migrants de Beijing, le Centre d’études juridiques et d’aide juridique des femmes de l’Université de Pékin et le cabinet d’aide juridique d’intérêt public de Beijing Dongfang, qui a été mis sur pied spécifiquement pour effectuer des recherches sur les [litiges d'intérêt public] et pour représenter les demandeurs qui intentent des [litiges d'intérêt public].  1, record 3, French, - Centre%20d%27%C3%A9tudes%20juridiques%20et%20d%27aide%20juriridique%20des%20femmes%20de%20l%27Universit%C3%A9%20de%20P%C3%A9kin

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Educational Services Branch is responsible for coordinating and developing public information and educational materials and opportunities; designing and coordinating public consultation programs and activities; and managing the Department's technical library and reference resource center. The Branch also oversees the development and maintenance of the Department's Internet site; and provides liaison with the general public and special interest groups.  1, record 4, English, - Educational%20Services%20Branch

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La Direction des services éducatifs est chargée de coordonner et de préparer du matériel éducatif et d'information publique; de concevoir et de coordonner les programmes et les activités de consultation publique et de gérer le Centre de ressources et la bibliothèque technique du ministère. La Direction surveille également l'élaboration et le maintien du site Internet du ministère et assure la liaison avec le grand public et les groupes d'intérêts spéciaux.  1, record 4, French, - Direction%20des%20services%20%C3%A9ducatifs

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

focus : A center of activity or attraction or one drawing the greatest attention and interest.  2, record 5, English, - focussing%20of%20a%20building

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Conception des espaces et des voies menant à un édifice de façon à mettre en valeur la façade ou un élément remarquable de cet édifice.  1, record 5, French, - focalisation%20d%27un%20%C3%A9difice

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

torquer axis: That axis about which a force couple is produced by a torquer.  3, record 6, English, - output%20axis

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A gyroscope has three sensitive axes of interest. These are(1) spin reference axis(SRA),(2) input axis(IA), and(3) output axis(OA)... The ouput axis is that axis, which the wheel precesses, and may be thought of as a line through the center of the gimbal element bearings(i. e., pivots).  2, record 6, English, - output%20axis

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

torquer: In a gyro, a device which produces torque about an axis of freedom in response to a signal input.  4, record 6, English, - output%20axis

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Imposer une vitesse angulaire à une roue en rotation autour d'un axe perpendiculaire à l'axe de la toupie produit un couple autour de l'axe normal aux deux premiers [...]. Au cours de l'utilisation productrice de couple de l'effet gyroscopique, trois axes expriment le produit vectoriel entre le moment cinétique et la vitesse angulaire : l'axe de rotation de la toupie («spin»), l'axe d'entrée ou axe de précession et l'axe de sortie ou axe de couple, qui ne restent pas fixes du fait du mouvement de la suspension de la toupie; l'effet gyroscopique est proportionnel au moment cinétique, produit de l'inertie de la roue autour de l'axe de spin par la vitesse de la roue.  2, record 6, French, - axe%20de%20sortie

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Un gyromètre est un capteur électromécanique, dont le carter (élément sensible) S2 possède un degré de liberté en rotation (autour de l'axe X de sortie), par rapport à un boîtier dont on veut mesurer l'angle de rotation autour d'un axe dit d'entrée Y.  4, record 6, French, - axe%20de%20sortie

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

Un gyroscope à 1 axe [...] comprend essentiellement : un boîtier B [...]; un anneau de cardan C [...] relié à B par un axe de cardan S appelé axe de sortie [...]; cet axe peut être matérialisé par un arbre de torsion, par des roulements à billes de haute qualité, par des ensembles pivot-pierre, par un palier hydrostatique; une toupie T reliée à C par un axe [delta] appelé axe de spin [...], perpendiculaire à S [...];  3, record 6, French, - axe%20de%20sortie

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A gyroscope has three sensitive axes of interest. These are(1) spin reference axis(SRA),(2) input axis(IA), and(3) output axis(OA)... The output axis is that axis, which the wheel precesses, and may be thought of as a line through the center of the gimbal element bearings(i. e., pivots).  1, record 7, English, - gimbal%20element%20bearing

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le gyroscope de Foucault est une toupie rectifiée [...] montée sur un axe dont les deux extrémités sont fixées sur un anneau lui-même suspendu aux deux extrémités du diamètre perpendiculaire à celui de l'axe qui porte la masse de cuivre, de sorte que celle-ci peut prendre toutes les inclinaisons possibles sur l'horizon. Les deux pivots de ce premier anneau reposent sur un deuxième anneau plus grand, monté lui-même sur pivots lui permettant une rotation verticale. [...] Il résulte donc de ce mode de suspension que l'axe de la masse est entièrement libre [et] en équilibre dans toutes les positions. [...] Si on fixe horizontalement l'anneau intérieur, l'axe de rotation ne pourra plus se déplacer que dans un plan horizontal.  1, record 7, French, - pivot

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Four years ago, Soviet officials expressed interest to Carnegie-Mellon University's Field Robotics Center in using robots to venture inside the crippled Chernobyl nuclear reactor. J. Todd Simonds, Red Whitaker and Chris Fromme set up Redzone Inc. to respond.... Now Redzone is preparing to ship its next hazardous waste robot, a machine called a remote tank inspection system, to an Energy Department hazardous waste program in Hanford, Wash. After testing, the robot will eventually use its snakelike 43-foot arm to inspect and clean up a radioactive waste dump in Idaho.  1, record 8, English, - remote%20tank%20inspection%20system

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Because of the interest expressed at the symposium on "Hydrothermal Treatment of Waste Materials"... for a waste treatment/utilization centre, Battelle is forming a Materials Recovery Center. This centre will be directed toward converting industrial solid and liquid effluents to marketable, recyclable and/or environmentally-safe products.  1, record 9, English, - hydrothermal%20treatment

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

(In a sage direction center, the person responsible for the passing between his own center and the adjacent centers of information of mutual interest)  1, record 10, English, - overlap%20technician

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish