TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In ballistics, the center of pressure is the point where all of the aerodynamic forces, particularly lift and drag, are equalized. If this point is behind or below the center of gravity, then the object is self-stabilizing. This is why fin stabilization works with missiles and similar military ordnance. The fins pull the center of pressure much further rearward.  2, record 1, English, - fin%20stabilization

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Le principal inconvénient] de la stabilisation par empennage [est] qu'il faut trouver de la place pour les ailettes à l'intérieur du tube, c'est-à-dire que le corps du projectile doit être sous-calibré et tiré avec un sabot ou que les ailettes se déploient après le tir.  3, record 1, French, - stabilisation%20par%20empennage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dough mixing department of a large-volume bakery, showing a dough mixer with trough lift in center, and two sponge mixers...  1, record 2, English, - dough%20mixing%20department

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] le problème de la régularité de la température du fournil dans son ensemble, et plus particulièrement de la salle de préparation des pâtes, - l'idéal serait qu'elle oscille entre +20 degrés et +24 degrés seulement - doit être une des préoccupations majeures présidant au choix de son emplacement et à son aménagement.  1, record 2, French, - salle%20de%20pr%C3%A9paration%20des%20p%C3%A2tes

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The inclinometer in both the turn and slip indicator [older aircraft] and the turn coordinator [modern aircraft] measures the turn quality.... when in a turn, part of the lift of the wing goes into "turning" the aircraft, this is called the horizontal component of lift(HCL). This HCL is directed toward the center of the turn. Also, a force directed outward and away from the center of the turn exists. This is called centrifugal force(CF). For the turn to be coordinated these two opposing forces must be equal. When they are equal, the ball in the inclinometer will remain in the middle.  1, record 3, English, - horizontal%20component%20of%20lift

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ils [les frères Wright] avaient besoin d'une hélice tournant à la vitesse de 350 tours à la minute, une vitesse qui exigeait non plus une hélice en «roue à aube», comme les premières machines volantes, mais une véritable surface sustentatrice, c'est-à-dire une aile tournant dans l'air pour assurer une portance horizontale, comme font les ailes d'un avion.  2, record 3, French, - composante%20de%20portance%20horizontale

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Those center wing and outer wing structural units and associated components/members which enable the atmosphere to lift the aircraft; integral fuel tank structure and components that make up these units....  2, record 4, English, - wings

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de la surface portante d'un avion, constituée par les ailes.  3, record 4, French, - voilure

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le terme aile au sens de voilure est toujours utilisé au pluriel. Lorsque le terme est au singulier, il désigne la demi-voilure.  4, record 4, French, - voilure

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

voilure : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, record 4, French, - voilure

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Caisson central, caisson d'extrémité, déflexion verticale, moignon, panneau, vrillage de (la) voilure.  4, record 4, French, - voilure

Record number: 4, Textual support number: 2 PHR

Voilure à flèche négative, à flèche variable, à grand allongement, en delta, en flèche, en M.  4, record 4, French, - voilure

Record number: 4, Textual support number: 3 PHR

Voilure basculante, basse, delta, droite, extrados, extrême, intrados, médiane, moyenne, monolongeron.  4, record 4, French, - voilure

Record number: 4, Textual support number: 4 PHR

La voilure doit avoir peu de flèche, un faible effilement.  4, record 4, French, - voilure

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

When the center of the dispenser cap shows no colour, it is time to refill. Just turn the dispenser cap 1/4 turn counterclockwise and lift out.  1, record 5, English, - dispenser%20cap

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] jauge qui indique la quantité d'agent de rinçage dans le distributeur. (Kenmore Warranty, s.d., pp. 3-4)  1, record 5, French, - capuchon%20du%20distributeur

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Quand aucune couleur n'apparaît sur le centre du capuchon du distributeur, il faut faire le plein d'agent de rinçage. (Kenmore Warranty, s.d., pp. 3-4)  1, record 5, French, - capuchon%20du%20distributeur

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A drilling machine in which a vertical drill moves into the work, which is stationary.  3, record 6, English, - drill%20press

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A drill press is preferable to a hand drill when the location and orientation of the hole must be controlled accurately. A drill press is composed of a base that supports a column, the column in turn supports a table. Work can be supported on the table with a vise or hold down clamps, or the table can be swiveled out of the way to allow tall work to be supported directly on the base. Height of the table can be adjusted with a table lift crank than locked in place with a table lock. The column also supports a head containing a motro. The motor turns the spindle at a speed controlled by a variable speed control dial. The spindle holds a drill chuck to hold the cutting tools(drill bits, center drills, deburring tools, etc.). [An illustration follows. ]  4, record 6, English, - drill%20press

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

perceuse à colonne : [...] Elles ont la possibilité d'effectuer le perçage d'éléments les plus variés, unitairement ou en série, avec des outillages appropriés. [...] Une table porte-pièce peut coulisser, s'orienter et se bloquer sur cette colonne.  2, record 6, French, - perceuse%20%C3%A0%20colonne

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

For lifting and carrying an object, stand close to the object, either in forward-backward-stride position, with the object at the side, or side-stride position, with the object between the knees. In the side-stride position, the object is closer to the center of gravity and the lift is straight upward.  1, record 7, English, - side%2Dstride%20position

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pour soulever un objet lourd, fléchir les jambes, genoux écartés de chaque côté de l'objet puis, tout en tenant le dos bien droit, adopter un balancement latéral qui permette de soulever le poids alors que le corps est en mouvement, ce qui évite le stress sur la colonne vertébrale et les articulations qu'occasionne une levée de poids soudaine à partir d'une position stationnaire.  1, record 7, French, - balancement%20lat%C3%A9ral

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The vertical distance between the center of the suction end of a pump and the free surface of the liquid being pumped. Static lift does not include friction losses in the suction pipes. Static suction head includes lift and friction losses.  2, record 8, English, - static%20suction%20lift

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Distance verticale entre le centre de l'extrémité d'aspiration d'une pompe et la surface libre du liquide pompé, excluant les pertes dues au frottement dans les conduites d'aspiration.  1, record 8, French, - hauteur%20d%27aspiration%20statique

Record 8,  Textual support,  Spanish