TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

CENTER LINE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-11-29

English

Subject field(s)
  • Rugby
  • North American Football
CONT

USA [United States of America] overpowered by England. The USA closed out their World Cup warm-up tour with a 52-14 defeat to England at Sandy Park on Saturday. A superior kicking game and the strength of the Red Roses forwards proved too much in a one-sided first half, but the Eagles restored some confidence with a committed second half showing.

CONT

Placekicking is the phase of the kicking game that you’ll use when your team attempts to score a point after touchdown(PAT) or kicking a field goal; your team will attempt a field goal if the drive has been stopped and the team is close enough to the opponent's goal line.... During this phase of the kicking game, three players use special techniques : the kicker(who makes the kick), the holder(who catches the ball from the center and places it on the tee), and the center,(also known as the short snapper(who centers the ball back to the holder).

French

Domaine(s)
  • Rugby
  • Football nord-américain
DEF

Ensemble des stratégies et des techniques recourant à la frappe au pied, qui sont mises en place par une équipe lors d'un match.

OBS

jeu au pied : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 5 septembre 2023.

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-07-12

English

Subject field(s)
  • Astronomy
  • Mathematical Geography
DEF

The line connecting the two points of an orbit that are nearest and farthest from the center of attraction...

OBS

[For example, the line which connects] the perigee and apogee of the moon or the perihelion and aphelion of a planet.

French

Domaine(s)
  • Astronomie
  • Géographie mathématique
DEF

Ligne qui joint les deux points d'une orbite le plus proche et le plus éloigné du centre d'attraction.

OBS

La ligne des apsides joint l'aphélie et le périhélie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Astronomía
  • Geografía matemática
Save record 2

Record 3 2023-05-09

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
DEF

A plank running along the center line of a deck, into which all other planks are fitted.

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux

Spanish

Save record 3

Record 4 2022-12-29

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
  • Aquaculture
  • Scientific Research
CONT

The main purpose of the fixed seine net for electrofishing is to create a barrier to prevent dead fish from drifting away during electrofishing. The fixed seine is installed across a river during electric fishing. It has no center section. A canvas border can be added at the bottom. [A ballast](pebbles or other) is placed to hold the gear on the bottom. [There are floats] every [two feet] and a double lead core line.

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
  • Aquaculture
  • Recherche scientifique

Spanish

Save record 4

Record 5 2022-11-15

English

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
CONT

How do you draw a straight line through the center of each price bar? Technically, you can’t, at least not on any chart where the prices jump around at all. But scientists have a solution to jumpiness : to "fit" a line that minimizes the distance from itself to each price along the line. The best-fit line is named the "linear regression line, ""linear" referring to "line" and "regression" referring to the mathematical calculation.

French

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
CONT

On peut associer à chaque donnée (xi, yi) un point du plan, et on peut représenter un échantillon de «n» données comme un nuage de «n» points. [...] On constate que le nuage a une forme allongée, et on peut alors essayer de dessiner une droite passant au milieu de ces points. Cette droite, appelée droite de régression linéaire, est un moyen de représenter la dépendance des deux caractères [...]

Spanish

Save record 5

Record 6 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • North American Football
CONT

IN: This is the basic in pattern. You go up the field then cut in toward the center of the field at a sharp angle. If on other side, just reverse it. Sometimes this is also known as a drag [pattern].

CONT

In route or drag pattern. Often today, an in route is called a drag pattern. This play requires the receiver to run a couple of steps downfield, then turn and run parallel to the line of scrimmage towards the center of the field. The drag pattern is used in the West Coast offense a lot, allowing receivers to catch the ball safely and then run after the catch. Speedy receivers who don’t mind running through linebacker territory also run in-routes.

French

Domaine(s)
  • Football nord-américain
DEF

Course effectué par un joueur d'attaque qui, en courant, dépasse la ligne de mêlée et tourne à 90 degrés vers l'intérieur du terrain pour recevoir une passe.

CONT

Lexique des types de passes au football, tracé à angle droit vers l'extérieur, tracé à angle droit vers l'intérieur.

Spanish

Save record 6

Record 7 2019-07-11

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

The localizer establishes a radiation pattern in space that provides a deviation signal in the aircraft when the aircraft is displaced laterally from the vertical plane containing the runway center line... This deviation signal drives the left-right needle of the pilot's cross-pointer(or flight director) and may be wired to the autopilot/flight-control system for "coupled" approaches.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

Le GPS calcule la position de l'avion et génère un signal d'écart correspondant à l'écart de l'avion par rapport à la trajectoire désirée. Un ordinateur de navigation utilise le signal d'écart dans l'algorithme de calcul pour générer des consignes de pilotage en fonction dudit signal d'écart pour contrôler l'avion.

OBS

signal d'écart : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
Save record 7

Record 8 2019-03-29

English

Subject field(s)
  • Signalling (Road Transport)
CONT

Pavement markings include :center line, lane lines, no-passing lines, pavement edge lines, pavement width transition lines, obstruction approach markings, channelizing lines, expressway exit and entrance ramp markings, transverse lines(stop, crosswalk, parking), curb markings, and various word and symbol markings.

OBS

Pavement markings serve to regulate, to guide, to channelize traffic into the proper position on the street or highway, and to supplement the regulations or warning of other traffic control devices ...

OBS

road marking: term proposed by the World Road Association.

Key term(s)
  • carriage way marking
  • road way marking

French

Domaine(s)
  • Signalisation routière
DEF

Marque [qui] a pour but de délimiter clairement les parties de chaussée réservées aux différentes voies de circulation ou à certaines catégories d'usagers ainsi que d'indiquer des manœuvres à exécuter.

CONT

Outre les panneaux et panonceaux, font partie des dispositifs de signalisation les balises [...], les signaux lumineux [...], les marques sur chaussée : lignes de délimitation des voies, lignes «stop», marquage par hachures de zones interdites, plots réflectorisés, etc.

OBS

signalisation horizontale : terme reproduit de «Motor vehicles - Véhicules automobiles» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

OBS

signalisation horizontale : terme proposé par l'Association mondiale de la Route.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Señales (Transporte por carretera)
OBS

señalización horizontal; marcas sobre el pavimento; rayado: Términos utilizados por la Asociación Mundial de la Carretera.

Save record 8

Record 9 2017-10-31

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Pipes and Fittings
DEF

The length of line which passes through the center of a hollow cylindrical or spherical object, and whose end points lie on the inner surface of the object.

CONT

In the measurement of pipe diameters, the inside diameter "ID" is that of the interior circle ...

CONT

Because lengths of pipe are joined by external-diameter couplings threaded by standard tools, an increase in the wall thickness can only be obtained by decreasing the internal diameter.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Tuyauterie et raccords

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Tuberías y accesorios
Save record 9

Record 10 2017-10-25

English

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
DEF

The part of the approach extending from the time when the aircraft reaches the center line of the runway until landing is effected or given up as missed-approach.

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
CONT

Mais le problème se présente tout différemment suivant les conditions de visibilité : lorsqu'elles sont bonnes, le contrôle local n'intervient pas directement dans les manœuvres d'atterrissage.

Spanish

Save record 10

Record 11 2017-06-11

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Diesel Motors
  • Pumps
DEF

The piston position when the piston has reached the upper limit of its travel in the cylinder, and the center line of the connecting rod is parallel to the cylinder walls.

OBS

Often this position is marked on the flywheel.

OBS

top dead center; TDC: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Moteurs diesel
  • Pompes
DEF

Fin de la course ascendante du piston dans la partie supérieure du cylindre.

OBS

point mort haut; PMH : terme et abréviation uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 11

Record 12 2017-06-10

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Electronics
DEF

Having an axis not along the geometric center line.

OBS

off-center: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Électronique
OBS

désaxé : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 12

Record 13 2017-05-09

English

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

The line perpendicular to the cornea and passing through the center of the entrance pupil of the eye.

French

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Ligne perpendiculaire au pôle de la cornée et passant par le centre de la pupille de l'œil.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
DEF

Línea que atraviesa el centro de la pupila perpendicularmente a la superficie corneal.

Save record 13

Record 14 2017-02-28

English

Subject field(s)
  • Steering Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Steering axis inclination is measured in degrees and is the amount the spindle support center line is tilted from true vertical.

OBS

steering axis inclination; S.A.I.; kingpin inclination: terms and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Direction (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Par ailleurs, par suite de l'inclinaison de l'axe de pivotement, la fusée tourne autour d'un axe non vertical, la roue a tendance à descendre par rapport au pivot quand on l'oriente dans un virage.

OBS

inclinaison de pivot de fusée : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 14

Record 15 2016-09-15

English

Subject field(s)
  • Photography
  • Optics
DEF

Any line not coincident with the primary axis which passes through the optical center of an infinitely thin lens or through the nodal points of a thick lens or of a lens system.

French

Domaine(s)
  • Photographie
  • Optique
DEF

Dans un miroir sphérique c'est la droite qui joint le centre de la sphère à un point lumineux donné qui n'est pas le centre de figure.

Spanish

Save record 15

Record 16 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Plans and Specifications (Construction)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
DEF

The distance between the center line of one element and the center line of the next.

CONT

The centre-to-centre spacing of the piles // the distance centre-to-centre of two piles: p. 173 // the roof truss spacing does not exceed 24 in. o.c. [inches on centre: NRC11 70 563-85]

OBS

Centre-to-centre. Term standardized by ISO.

Key term(s)
  • on centre
  • C to C
  • centre to centre

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Devis, cahiers des charges et plans (Construction)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
DEF

Distance qui sépare les axes parallèles de deux colonnes, de deux barreaux ou montants d'une rampe, d'une grille, d'une balustrade, etc.

CONT

Les solives des planchers en bois sont constituées le plus souvent par des madriers de section 8 x 22 cm et l'entraxe le plus courant est de 33 cm.

OBS

Entr'axe. Terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario técnico y científico general
  • Planos y pliegos de condiciones (Construcción)
  • Cálculo, tolerancia y modulación (Construcción)
DEF

Medición de la distancia desde el centro o eje de un elemento estructural a otro. Por ejemplo, la distancia entre viguetas.

Save record 16

Record 17 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Mathematics
DEF

A point of intersection of the sphere and the line through the center of the circle and perpendicular to the plane of the circle.

OBS

Of a circle on a sphere.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
DEF

Los dos extremos del diámetro perpendicular al plano del [círculo o la esfera].

Save record 17

Record 18 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Pest Control Equipment
  • Mechanical Construction
CONT

Duplex discers are built in two sections which may be directly in line with each other and connected by a flexible coupling(...) ;or two individual frames connected by a flexible coupling at the center furrow wheel(...).

French

Domaine(s)
  • Matériel de protection des végétaux
  • Construction mécanique
CONT

Les machines duplex sont faites de deux sections qui peuvent être directement en ligne l'une avec l'autre et qui sont reliées par un attelage flexible (...) ou encore de deux châssis séparés reliés par une attache flexible à la roue-guide centrale (...).

Spanish

Save record 18

Record 19 2015-12-02

English

Subject field(s)
  • Electric Motors
  • Stators and Rotors (Electrical Components)
DEF

[An] electrical contact surface on a rotor which is perpendicular or at right angles to the shaft center line.

French

Domaine(s)
  • Moteurs électriques
  • Stators et rotors (Composants électrotechniques)

Spanish

Save record 19

Record 20 2015-07-17

English

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)
  • Field Hockey
DEF

The player positioned in the middle of the attacking line on either side of the center forward.

French

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)
  • Hockey sur gazon
DEF

Se dit des deux avants placés entre l'avant-centre et les ailiers, qui dans le «quinconce» et le «WM» jouent légèrement en retrait.

OBS

Les inters (droit et gauche) forment avec le demi-centre le triangle de manœuvre. (Mercier, Le Football, 1966).

OBS

Les inters sont souvent considérés comme des avants.

OBS

Contrairement à ce qu'on peut parfois écrire, le terme «inter» ne doit pas être considéré «vieilli» : il a encore, et de loin, la faveur populaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
  • Hockey sobre hierba
DEF

En el fútbol, jugador de la línea delantera situado entre el extremo y el delantero centro.

Save record 20

Record 21 2015-06-03

English

Subject field(s)
  • Research Laboratories and Centres
  • Astronautics
CONT

The Payload Telescience Operations Centre(PTOC) allows the Canadian Space Agency(CSA) team to support Canadian science experiments aboard the International Space Station(ISS). The PTOC provides the team with a direct communications line to NASA's [National Aeronautics and Space Administration] Payload Operations Center in Alabama, which makes it possible to support science on the ISS in real time.

French

Domaine(s)
  • Laboratoires et centres de recherche
  • Astronautique
CONT

Le Centre de télé-exploitation de charges utiles (désigné PTOC pour «Payload Telescience Operations Centre»), permet à l'équipe de l'Agence spatiale canadienne (ASC) d'appuyer les expériences scientifiques canadiennes à bord de la Station spatiale internationale (ISS). Le PTOC offre à l'équipe un lien de communication direct avec le centre de contrôle des charges utiles de la NASA [National Aeronautics and Space Administration], basé en Alabama, ce qui lui permet de supporter en temps réel les activités scientifiques à bord de l'ISS.

Spanish

Save record 21

Record 22 2015-03-02

English

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)
DEF

In general, any player whose assigned position is the left or right instead of the center. But more specifically, refers to players whose job is to come into the attack by bringing the ball up the side line(i. e., the wings) and to send good crossing passes into the center.

CONT

Pure "wingers" aren’t used today as much as they used to be. "Wingers" used to be the wide forwards or midfielders (who were sometimes called "withdrawn wingers"). Wing midfielders are sometimes called "winghalfs" or "wingmids" & wing fullbacks are "wingbacks." Today, it is more common to use wingmids or wingbacks to come up to cross the ball than to have wing forwards. "Wingers" who bring the ball up the side are often very fast and excellent dribblers.

CONT

Williams is a speedy flank player who will provide service for the forwards.

OBS

winger; wing: There should be a distinction between "wing," the position, and "winger," the player, but most sources consider these terms synonyms to mean the player.

French

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)
DEF

Joueur placé à l'aile droite ou gauche de la ligne d'attaque.

OBS

ailier; aile : Même si les sources donnent ces deux termes synonymes, il y aurait lieu de distinguer entre «ailier», le joueur («winger»), et «aile», la position qu'il occupe («wing»). Quand «aile» désigne le joueur, il est masculin; s'il signifie la position, il est féminin.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
OBS

extremo; puntero: posiciones de ataque.

Save record 22

Record 23 2014-12-09

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Mechanical Transmission Systems
  • Applications of Automation
  • Mathematics
DEF

Straight line through center of plane or solid around which it is symmetrically arranged.

DEF

One of the lines of diversion or motion on a machine.

DEF

A reference line in a coordinate system.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Transmissions mécaniques
  • Automatisation et applications
  • Mathématiques
DEF

Direction dans laquelle une partie de la machine peut bouger dans un mode linéaire ou rotatif.

PHR

L'axe se déplace.

PHR

actionner, commander (numériquement), primer un axe.

PHR

axe longitudinal, principal, rotatif, secondaire, transversal, vertical.

PHR

axe d'une machine, de référence, de rotation, de translation, axe (des) [X, Y, Z].

PHR

déplacement sur axe, mise en œuvre d'axes commandés numériquement, mise en position sur les axes, rotation autour d'un axe, sens d'un axe.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario técnico y científico general
  • Sistemas de transmisión mecánica
  • Automatización y aplicaciones
  • Matemáticas
Save record 23

Record 24 2014-10-03

English

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
  • Air Transport
DEF

The distance between the center of the nosewheel of an aircraft and the line joining the centerline of the wheels of the main undercarriage.

French

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
  • Transport aérien

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Célula de aeronaves
  • Transporte aéreo
CONT

Disposición del tren de aterrizaje: Determinación del número de patas, se calculará en función del peso. Habrá que imponer vía (distancia entre patas del tren principal) y batalla (distancia del tren de morro a la línea del tren principal) fijándose en aviones semejantes.

OBS

Del tren de aterrizaje.

Save record 24

Record 25 2014-06-09

English

Subject field(s)
  • Mathematics
DEF

A straight line extending from edge to edge through center point of sphere or circle.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
DEF

Ligne droite qui passe par le centre d'un cercle, d'une sphère.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
DEF

Línea recta que une dos puntos de una circunferencia, curva cerrada o esfera, pasando por su centro.

Save record 25

Record 26 2013-03-26

English

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
CONT

"Average gradient" of air survey film is defined as follows : the lower point M is located on the characteristic curve where the net density is 0. 30. With point M as center an arc is described with radius equal to 1. 5 on the Log E or density scale. The intersection of this arc with the characteristic curve determines the upper point N. The average gradient is the slope of the line MN.

French

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
CONT

Photographie. Contraste d'une émulsion, pente de la courbe qui représente le cologarithme du facteur de transmission (densité optique) en fonction du logarithme de l'éclairement.

Spanish

Save record 26

Record 27 2012-12-04

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Fire Warning Devices
DEF

A system that connects the protected property with the fire department alarm communications center by a municipal master fire alarm box or over a dedicated telephone line.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Alarme-incendie
DEF

Système qui relie le bâtiment protégé au centre de communications des alarmes du service d'incendie par l'entremise d'un avertisseur d'incendie principal municipal ou d'un circuit téléphonique réservé à cette fin.

Spanish

Save record 27

Record 28 2012-09-21

English

Subject field(s)
  • North American Football
CONT

The New England Patriots regained the lead, 23-20, on a quarterback touchdown leap over the center of the line in the fourth quarter of the... championship game against the Baltimore Ravens.

French

Domaine(s)
  • Football nord-américain

Spanish

Save record 28

Record 29 2012-05-01

English

Subject field(s)
  • Fencing
  • Combined-Events Contests
DEF

A line parallel to and one meter from each end of the piste for foil fencing and 2 meters from each end in épée and saber [sabre in Canada] fencing which serves to warn the fencer that he is nearing the end of the piste.

OBS

The piste is 2 metres wide and at least 14 metres long. From the "centre line"(center line [USA]) can be seen : the "on-guard line"; the "épée warning line" or "sabre warning line"(saber warning line [USA]), the "2-metre warning line for épée and sabre fencing; the "foil warning line", the "1-metre warning line" for foil fencing; and the "rear-limit line" or "rear boundary line".

Key term(s)
  • foil warning line
  • épée warning line
  • sabre warning line
  • saber warning line

French

Domaine(s)
  • Escrime
  • Compétitions à épreuves combinées
DEF

Chacune de deux lignes à 1 et 2 mètres de l'extrémité de la piste servant à indiquer à l,escrimeur qu'il s'approche de la ligne de limite arrière : franchir cette dernière des deux pieds vaut un avertissement la première fois et une touche à l'adversaire la seconde fois.

OBS

La piste mesure 2 mètres de largeur et au moins 14 mètres de longueur. Depuis la «ligne médiane» la divisant en deux, on peut voir : la «ligne d emise en garde»; la «ligne d'avertissement-épée» ou «ligne d'avertissement-sabre», la «ligne d'avertissement à 2 mètres de la ligne arrière» pour les combats à l'épée et au sabre»; la «ligne d'avertissement-fleuret», la «ligne d'avertissement à 1 mètre de la ligne arrière» pour les combats au fleuret; et la «ligne de limite arrière».

Key term(s)
  • ligne d'avertissement-fleuret
  • ligne d'avertissement-épée
  • ligne d'avertissement-sabre

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Esgrima
  • Competiciones de pruebas combinadas
Save record 29

Record 30 2012-02-20

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

The angle formed by a line drawn through the center of the long axis of the neck of the femur meeting a line drawn in the transverse axis of the condyles, when the bone is viewed from above, looking straight down through the head of the femur; used to illustrate the normal degree of anteversion about 12 of the neck of the femur, which may be increased or decreased in some diseases.

OBS

NOTE Several methods can be used to measure this angle e.g., Dunlap method, Magilligan method, Thazos method, Budin-Chandler method. Nowadays, this measurement is more easily obtained by computerized tomography.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Angle formé par l'intersection de l'axe du col du fémur et le plan bicondylien qui, en principe, est parallèle à la table d'examen et au bord inférieur du film. Il ne faut considérer comme franchement pathologique que les chiffres supérieurs à 25 °. Plus rarement, l'angle peut s'inverser, lorsque l'axe du col est oblique en dedans, en arrière et en haut : c'est alors la rétroversion du col du fémur.

OBS

Plusieurs méthodes permettent de mesurer cet angle. Exemples : méthode de Dunlap, méthode de Magilligan, méthode de Thazos, méthode de Budin et Chandler. De nos jours, cette mesure s'obtient plus facilement par la tomodensitométrie.

Spanish

Save record 30

Record 31 2012-01-13

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

The result of hitting the tennis ball with a tennis racquet; sometimes refers to the actual placement of the ball or manner in which it is struck.

CONT

A shot is the combination of a stroke and the situation in which it is used.

OBS

"Long" is an informal expression used to indicate that a shot went out past the baseline. Important nuance: a "stroke" implies early preparation and a complete follow through. If one were to envision a stroke, one would see a series of sequences, ending with a "shot", i.e. the result of all of the above. Consequently, a "shot" is the result of the "stroke". "Shot" implies a quick, sharp movement because one is focusing on the end result, not the series of sequences leading up to it. A "blow" is rather an imprecise, general term similar in meaning to "shot". Although many would like to maintain these nuances in English, "shot" and "stroke" are often used synonymously. "Blow" is used only rarely. Note, however that although there are two possible equivalents ("coup" and "frappe") in French, neither are semantically identical to the English offerings. The Spanish term "pegada" works well as an equivalent for "shot", although technically the term more specifically refers to the actual hitting action caused by the racket coming in contact with the ball, and not to the end result [cause vs effect].

CONT

Keeping your feet wide apart is an important key to maintaining good balance and positioning while moving from shot to shot.

CONT

Since his injury in the first set, he has lost a lot of sting in his shots.

PHR

Shape, strength of shot. Barrage, range, string of shots.

PHR

Shot bounces. Shot drifts wide. Shot has no pace on it. Shot will go/sail long.

PHR

Accurate, aggressive, angled, approach, bread-and-butter, buggywhip, chip, cinch, crafty, cross-court, crummy, decisive, deep, defensive, delicate, down-the-line, down-the-T, drop, extraordinary, fantastic, fast, floating, floppy, follow-up, forcing, gutsy, hard, hard-to-read, high-risk, inside-out, kill, laser, looping, loose, low, low-percentage, low-risk, mammoth, midcourt, off-centre, offensive, outside-in, passing, percentage, power, pressure, recovery, risky, safe, set-up, shallow, sharp-angled, short, showoff, sloppy, soft, spin, strong, tactical, topspin, touch, tough, tricky, two-handed, underspin, varied, vicious, wide, winning, wrongfooting shot.

PHR

Irretrievable key shot.

PHR

To admire, angle, anticipate, attack, baby, block, bungle, center, chop down, conceal, cut off, develop, dip, direct, flatten out, go for, guide, handle, hit, hold, improvise, intercept, lean into, line up, make, meet, miss, move into, muff, muscle, net, place, play, pop up, practice, pull off, put away, retrieve, rifle, run down, rush through, send, set up, smack, spray, step into, take, target, telegraph, time, track, underspin, unleash a shot.

PHR

To add pep to a shot. To approach behind a shot. To be cute with a shot. To react to a shot. To scoop down for a shot. To put one’s whole body behind shot. To get one’s weight behind/into the shot. To mix up shots. To stream together shots.

PHR

To raise a shot high. To telegraph shop direction. To whip a shot up/down the line.

PHR

Crushing shots. Filing one’s body into a shot.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

[...] Rien pour embarrasser François dont la régularité des coups en fond de terrain et la grande ténacité font de ce jeune joueur le champion canadien des 14 ans et moins.

CONT

[...] ses coups assenés du fond du court avec cette insolente précision qui blanchit les lignes.

PHR

Coup d'approche, d'attaque, en angle, audacieux, de base, de contre-attaque, coupé, croisé, décentré, décisif, défensif, déguisé, dévastateur, époustouflant, d'expert, explosif, faiblard, fantaisiste, fatal, de grande classe, lourd, mal ajusté, offensif, plat, précis, puissant, raté, retenu, risque, souple, spectaculaire, tordu.

PHR

Puissance, tempo d'un coup. Déroulement du coup. Gamme, production des coups.

PHR

Anticiper, appuyer, centrer, ralentir, rater, tourner un coup.

PHR

Assurer un bon centrage d'un coup. Laisser aller ses coups.

PHR

Sortir des coups impressionnants.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
DEF

Efecto de jugar a pegar golpes a una pelota.

CONT

Cualidades que debe poseer un buen servicio [...] Variación constante de la pegada (plana o con efecto).

CONT

Vuelta a la posición de espera tardía, lo que hace dejar un hueco en el que nuestro adversario dirigirá su próximo tiro.

PHR

Tiro angulado. Golpe definitivo, defensivo, estático, violento.

PHR

Un golpe lleva efecto.

PHR

Angular un tiro.

Save record 31

Record 32 2012-01-10

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
CONT

Assuming that Joe is an average club player, he’ll almost always hit approximately to the same spot from that forehand corner of his. He won’t cross-court half the time and put it down the line or into the center the rest of the time.

PHR

Backhand, baseline, forehand, open, service box corner.

PHR

To pick the corner.

PHR

To put/place the ball into the corner.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

Après un échange réussi de dix coups, passer à un échange de vingt coups, en essayant de frapper profond dans les coins de coup droit.

PHR

Coin de coup droit, de revers.

PHR

Frapper les coins.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

Colocad el primer servicio en los ángulos.

CONT

Nos referimos al recorrido que describe el cuerpo en su desplazamiento hacia la pelota; éste ha de ser siempre [...] más o menos en dirección a la esquina derecha de la pista contraria, en diagonal [...] lo que es atajar la pelota, cortarle el camino. Si se ataca la pelota en este sentido, se irán encontrando grandes beneficios en el momento del impacto.

PHR

Esquina del drive.

Save record 32

Record 33 2011-12-29

English

Subject field(s)
  • Clothing (General)
  • Sewing (General)
DEF

[Referring to] the front of a garment, usually a coat or jacket, that laps enough for a double row of buttons.

CONT

On double-breasted garments, the two rows of buttons must be equidistant from the center line of the garment.

Key term(s)
  • double breasted

French

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)
  • Couture (Généralités)
DEF

Se dit d'un vêtement dont les devants ferment en se superposant et qui comportent un double boutonnage vertical.

CONT

Sur les vêtements à double boutonnage, les deux rangs parallèles de boutons sont placés à égale distance de la ligne centrale.

PHR

Veste croisée.

PHR

Veston croisé.

Spanish

Save record 33

Record 34 2011-11-18

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

The line in the middle of the court, parallel to the sidelines, that divides the service court into two halves and extends, on both sides from the net to the service line.

CONT

... feel free to cross the center stripe for shots where you have the priority.

OBS

It used to be called the "half-court line" but is now mainly referred to as the "centre(center) service line. "

OBS

Not to be confused with "center/centre mark. "It is to be noted that the other terms pertaining to the boundaries of a tennis court all contain the word "line"(e. g. baseline, sideline) : consequently, the use of any of the listed synonyms is recommended over the use of the term "center stripe. "

OBS

half court line: Squash term.

PHR

To straddle the centre service line.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

La ligne médiane de service, tracée à égale distance des lignes de côté et parallèle à celles-ci, doit avoir 2 po (5 cm) de large. La ligne médiane de service divise le terrain de chaque côté du filet en deux parties égales, dénommées courts de service gauche et droit.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

A ambos lados de la red, el espacio comprendido entre las líneas de saque y las laterales, está dividido en dos espacios iguales llamados "cuadros de saque" por una "línea central de saque". Esta línea debe tener una anchura de 0,05 m (2 pulgadas) y se trazará a igual distancia de las líneas laterales y paralelamente a las mismas.

OBS

línea divisoria central: Término de squash.

Save record 34

Record 35 2011-11-01

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

A tennis player who, as opposed to a "tournament player", regularly plays at a club rather than on a professional tour.

CONT

Assuming that Joe is an average club player, he’ll almost always hit approximately to the same spot from that forehand corner of his. He won’t cross-court half the time and put it down the line or into the center the rest of the time.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Joueur ou joueuse de tennis qui, contrairement au «joueur/joueuse de tournoi», joue régulièrement sur les courts dun club et non sur le tour professionnel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

[...] el golpe cortado de revés lo están practicando no solamente los jugadores de club y principiantes, sino también los jugadores de torneos [...]

Save record 35

Record 36 2011-08-03

English

Subject field(s)
  • Trimming and Embroidery
CONT

[The chevron] stitch is also worked on parallel lines and is somewhat similar to herringbone. Take a short stitch on the top line, and bring needle out in the center of this stitch. Take a stitch half the length of the top stitch on line below. Insert needle to the right and bring needle out where the last stitch went in. Arrange stitches so the cross threads come from the center of stitch taken on the line.

French

Domaine(s)
  • Passementerie et broderie
CONT

[Le point de chevrons] se fait de gauche à droite, sur un tracé double. Chaque point lancé parallèlement au tracé est d'une longueur équivalent à la distance entre les deux tracés.

OBS

point de chevron : Broderie : techniques et points, D. Hall, 1981, p. 33.

Spanish

Save record 36

Record 37 2011-07-13

English

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
  • Vulcanology and Seismology
DEF

... an underwater mountain range, typically having a valley known as a rift running along its axis, formed by plate tectonics.

CONT

The ocean basins are characterized by a central ridge structure that divides the basin about in half. This midoceanic ridge consists of submarine hills that rise gradually to a rugged central zone. Precisely in the center of the ridge, at its highest point, is the axial rift, which is a narrow, trench-like feature. The location and form of this rift suggest that the crust is being pulled apart along the line of the rift. The midoceanic ridge and its principal branches can be traced through the ocean basins for a total distance of about 60, 000 km(about 37, 000 mi).

CONT

The space between these diverging plates is filled with molten rocks (magma) from below. Contact with seawater cools the magma, which quickly solidifies, forming new oceanic lithosphere. This continuous process, operating over millions of years, builds a chain of submarine volcanoes and rift valleys called a mid-ocean ridge or an oceanic spreading ridge.

French

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Chaîne de montagnes océaniques qui correspond à la distension de deux plaques océaniques surmontées d'un rift.

OBS

Les dorsales océaniques forment le relief le plus important de la planète. Leur longeur totale est d'environ 64 000 km.

CONT

Zones de divergence, les dorsales sont le siège de séismes peu profonds (foyers à moins de 70 km) causés par des contraintes de tension générées par l’écartement des deux plaques. C’est le long des zones axiales effondrées que se mettent en place les magmas nouveaux, de nature tholéiitique, et que s’opère l’ouverture de l’écorce.

Key term(s)
  • dorsale médioocéanique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica de placas
  • Vulcanología y sismología
DEF

Cordillera submarina que divide las cuencas oceánicas.

CONT

En cada océano la cuenca [oceánica] suele hallarse subdividida en dos o más partes por la dorsal oceánica.

CONT

La dorsal medioceánica es una larguísima cordillera que se yergue en la parte media del fondo de los océanos, dividiendo así su cuenca en dos. Parte del océano Ártico, pasa entre Groenlandia y Noruega y luego entre las Américas, por una parte, y Europa y África por la otra; contornea África, pasa por la Antártida, Asia, Australia y, desde el sur del Pacífico, sube hasta el hemisferio boreal donde toca, al fin, tangencialmente, las costas occidentales de América del Norte.

Save record 37

Record 38 2011-07-12

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A line drawn from the center of the navicular and the trochlea tali to the lowest point on the inferior cortical margin of the first metatarsal head.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Ligne passant par le point le plus bas de la tête du premier métatarsien, le centre du scaphoïde et le centre de la poulie astragalienne qui, sur le pied normal, se trouvent alignés.

Spanish

Save record 38

Record 39 2011-05-20

English

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

Viewed from the rear, the set is correct, if the perpendicular from the point of the buttock runs right through the center of the lower parts of the leg from the point of the hock, and leaves a space between the hoofs about equal to the width of the fetlock. If the line is inside these points, the horse is too open, often splay-footed(point of hoofs turned outward and inside of heels too close).

French

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Se dit du cheval dont les membres sont déjetés latéralement. On le dit communément béquillard.

OBS

On retrouve aussi «trop ouvert» dans la source «c».

Key term(s)
  • trop ouvert

Spanish

Save record 39

Record 40 2011-05-18

English

Subject field(s)
  • Urban Planning
  • Areal Planning (Urban Studies)
CONT

The linear plan... would not be oriented toward a single center but would contain a series of them strung in a line.

French

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
  • Aménagement du territoire
DEF

Plan d'urbanisme selon lequel les îlots se développent le long d'une voie principale sensiblement rectiligne.

Spanish

Save record 40

Record 41 2011-05-16

English

Subject field(s)
  • North American Football
DEF

An offensive formation in which the quarterback stands directly behind the centre, who hands the ball to him, and the fullback, flanked by the left and the right halfbacks slightly ahead of him, form a balanced line about 4 to 5 yards behind the quarterback, giving the appearance of a T.

OBS

The success of the T formation is based on quick-striking halfbacks plunging through quickly opened holes in the defensive line and a quarterback who keeps the ball hidden until he runs with it, hands it off, or passes it. The T sometimes features a in motion--that is, one offensive back(usually a halfback) who can take a lateral pass from the quarterback and dash around the end or cut around the end and race downfield to receive a forward pass. In the modern T the quarterback always takes the ball from the center on a direct handoff(a hand-to-hand snap).

French

Domaine(s)
  • Football nord-américain
DEF

Formation offensive dans laquelle le quart se place directement derrière le joueur de centre (qui lui passera le ballon de main à main), et le centre-arrière, flanqué des demis gauche et droit légèrement devant lui, se placent en forme de ligne à 4 ou 5 verges derrière le quart, le tout donnant l'apparence d'un «T».

Spanish

Save record 41

Record 42 2011-05-11

English

Subject field(s)
  • Ice Hockey
DEF

A rare free shot on a goal defended only by the goaltender; granted to a player fouled from behind while carrying the puck past the center red line on a clean breakaway.

OBS

penalty shot: term also used in sledge hockey.

French

Domaine(s)
  • Hockey sur glace
DEF

[...] sanction qui est accordée quand une équipe perd une réelle occasion de but parce qu'une faute a été commise par un adversaire.

OBS

Donne à un joueur l'occasion de marquer un but sans aucune opposition défensive si ce n'est le gardien de but adverse.

OBS

tir de pénalité; tir de fusillade; tir de punition; lancer de punition; lancer de pénalité : termes également utilisés au hockey sur luge.

Spanish

Save record 42

Record 43 2011-01-17

English

Subject field(s)
  • Ice Hockey
CONT

The three principal attackers-the center and two wings, or wingmen work together on a line, and under normal circumstances they enter and leave a game together. Each NHL(National Hockey League) team employs at least three forward lines working in shifts. They are shuttled in and out of the game at any time without the benefit of a time-out.

French

Domaine(s)
  • Hockey sur glace
DEF

Au hockey, ensemble que forment un joueur de centre, son ailier droit et son ailier gauche.

Spanish

Save record 43

Record 44 2011-01-12

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
CONT

The disk-type centrifuge consists of a stack of thin disks in the shape of cones. The sedimentation takes place in the radial direction in the space between adjacent cones.... Feed enters at the center line of the rotating bowl and is accelerated by fins or channels at the bottom of the disk stack assembly before it is introduced into the bowl proper.... The heavy liquid separates quickly and settles to the bowl wall. Light liquid with some of the heavy liquid entrained as small drops enters the outside of the disk stack and flows up the sloped surfaces to the central portion of the disks. The entrained drops of heavy liquor are separated in the shallow layers between the disks and settle back to the bowl wall. Any solids contained in the feed are also settled to the bowl wall.... The bowl used with these machines contains a central stack of coned discs which ensure an almost constant length of flowpath, and the deposition of solids at the bowl wall produces only a minor reduction in the flowpath.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
CONT

Parmi les centrifugeuses de décantation, on trouve les centrifugeuses à basse vitesse et celles à haute vitesse. Dans tous les cas, la partie essentielle de l'appareil est le bol, c'est-à-dire le rotor à paroi pleine. Les centrifugeuses à haute vitesse développent des champs centrifuges supérieurs à 5 000 g. Les appareils les plus courants sont les centrifugeuses à disques. L'intérieur du bol comporte un empilage d'une centaine de disques qui divisent le bol en fines couches entre lesquelles circule la suspension. Ces appareils ont souvent un bol percé d'orifices calibrés qui permettent une sortie en continu des solides décantés et d'une partie de la phase liquide lourde. Les centrifugeuses à disques constituent le matériel de séparation le plus compact que l'on puisse trouver : une machine qui débite 200 m³/h occupe un espace au sol inférieur à 4 m².

Spanish

Save record 44

Record 45 2010-08-26

English

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
CONT

Control surfaces must have [a] large surface area to fulfil their function and are typically slender. Other than the hinge line and the actuator interfaces, there are few hard points or well controlled datum locations. Hinge bearings typically have a wide stance. The nominal CG [center of gravity] location may be forward, aft, or on the hinge line.

PHR

Aileron hinge line.

French

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
CONT

Déporter l'axe d'articulation de la gouverne de façon à ce qu'une partie de la surface de celle-ci se trouve en avant de cet axe.

OBS

axe d’articulation : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Save record 45

Record 46 2010-07-27

English

Subject field(s)
  • Cytology
OBS

A central problem in obtaining specific reagents for establishing the cause of AIDS was that of getting HIV to grow in continuous mass culture. The problem was first solved in Gallo's laboratory with a cell line designed H9 [with] small bumps at the center [which] are HIV particles.

French

Domaine(s)
  • Cytologie
CONT

Les particules du VIH recouvrent une cellule infectée en culture. Pour mettre au point des réactifs spécifiques il a fallu cultiver le virus en masse. On a résolu cette difficulté au laboratoire de Robert Gallo en utilisant une lignée cellulaire appelée H9 [dont les] spicules centrales sont les particules du virus.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Citología
OBS

Tipo celular específico mantenido artificialmente en el laboratorio (es decir, in vitro) para fines científicos.

Save record 46

Record 47 2010-07-02

English

Subject field(s)
  • Ice Hockey
DEF

This line consists of 3 players, two wings and a center. These players are usually the ones to score.

French

Domaine(s)
  • Hockey sur glace
CONT

Une ligne d'attaque est constituée de trois joueurs, d'où le nom de trio : un centre, et deux ailiers.

Spanish

Save record 47

Record 48 2010-05-10

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A measure of alignment of the patella : this is the angle formed by the line of pull of the quadriceps muscle and the patellar tendon which is measured by drawing a line from the anterior-superior iliac spine to the center of the patella, and a second line from the center of the patella to the tibial tubercle; the normal angle is approximately 15° while an angle of 20° or more is considered abnormal.

OBS

Definition from TUROR, 1984, p. 1344.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

[...] angle [...] que forment la droite unissant l'épine iliaque antéro-supérieure au centre de la rotule, droite selon laquelle s'exerce la traction du quadriceps, et la prolongation vers le haut de la droite unissant le centre de la rotule au milieu de la tubérosité tibiale antérieure, selon laquelle s'exerce la résistance du ligament rotulien. [...] Cet angle est en moyenne de 15° + 3. [...] On peut situer à 20° la limite supérieure de la normale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 48

Record 49 2010-04-15

English

Subject field(s)
  • Extraction Procedures - Various (Mining)
  • Excavation (Construction)
DEF

The line across or parallel to the tunnel above which the steel ribs are bent to a radius of curvature different from that below it.... May or may not correspond with center line.

CONT

The Truss Panels ... are located at the spring line and constitute a temporary support for the ribs while taking out the bench, to be replaced by posts in the final stage of erection.

French

Domaine(s)
  • Procédés d'extraction divers (Exploit. minière)
  • Fouilles (Construction)
DEF

[...] ligne de départ de la courbure d'un arc, d'une voûte.

CONT

Les cintres d'étayage de la voûte seront tout d'abord appuyés sur le rocher à la hauteur des naissances, avec ou sans longrines, puis l'appui rocheux sera remplacé par des piliers de soutènement.

OBS

Souvent utilisé au pluriel.

Spanish

Save record 49

Record 50 2010-04-08

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

Ultrasonic waves transmitted for the inspection of a metallic surface at an angle measured from the beam center line to a normal to the test surface.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
OBS

Solution suggérée par un traducteur physicien.

Spanish

Save record 50

Record 51 2010-03-17

English

Subject field(s)
  • Architectural Drafting and Tools
  • Electrical Wiring (Building Elements)
  • Illumination Engineering
DEF

A drawing which specifies the type and location of lighting, lighting equipment and lighting system circuitry. [Definition standardized by ISO.]

CONT

Besides layers for sheet borders and a title block, a lighting drawing typically contains layers for the ceiling grid, lights, lighting control switches, lighting circuitry, and text.... some designer's use an extra layer for switch legs in their lighting drawing so that the switch legs can be shown as a center line type.

OBS

lighting drawing: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Dessin architectural et instruments
  • Installations électriques (Éléments du bâtiment)
  • Éclairagisme
DEF

Dessin spécifiant le type et l'emplacement du câblage de l'éclairage, de l'équipement d'éclairage et des systèmes d'éclairage. [Définition normalisée par l'ISO.]

CONT

Énoncé de la compétence. Exploiter les possibilités des systèmes d'éclairage. Éléments de la compétence. 1- Concevoir un plan d'éclairage. 2- Installer les composantes du système d'éclairage. 3- Vérifier l'efficacité du système d'éclairage.

OBS

dessin d'éclairage : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 51

Record 52 2008-11-03

English

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Atomic Physics
DEF

The straight line passing through the center of the source of radiation and the center of the beam-defining diaphragm.

French

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Physique atomique
DEF

Rayon qui se propage suivant la droite qui joint le centre du foyer électronique au centre de la fenêtre de sortie de l'émetteur radiogène, sans aucun dispositif de collimination (rayon axial ou central du faisceau).

CONT

De la direction du rayon directeur (RD), dépend la direction des autres pinceaux du faisceau, qui sont d'autant plus obliques par rapport à lui, qu'ils sont plus marginaux et que le faisceau est plus ouvert. Toute la technique des examens en découle.

Spanish

Save record 52

Record 53 2008-04-10

English

Subject field(s)
  • Landing Gear (Aeroindustry)
OBS

A trunnion, pivoting on an axis parallel to the airplane center line, provides the main attachment for each main landing gear. Trunnion support bearings are carried in a torsion box attached to the wing rear spar. Drag and side loads are transmitted from the oleo strut to the structure through brace struts...

French

Domaine(s)
  • Atterrisseur (Constructions aéronautiques)
PHR

Point d'articulation du tourillon.

PHR

Tourillon arrière, supérieur.

Spanish

Save record 53

Record 54 2007-03-11

English

Subject field(s)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
  • Measuring Instruments (Engineering)
DEF

A layout tool having one leg pointed and the other like that of an inside caliper; used to locate the center of irregularly shaped stock or to lay out a line parallel to an edge.

Key term(s)
  • hermaphrodite calliper
  • morphy calliper
  • Jenny calliper

French

Domaine(s)
  • Usinage (Métallurgie)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)

Spanish

Save record 54

Record 55 2007-02-05

English

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
DEF

An imaginary curved line created on the ground by a series of connected subsatellite points.

OBS

The inclination of a satellite, together with its orbital altitude and the period of its orbit, creates a track defined by an imaginary line connecting the satellite and the Earth's center. The intersection on the line with the Earth's surface is the subsatellite point. As the Earth turns on its axis and the satellite orbits overhead, a line is created by the satellite's apparent path over the ground(the series of subsatellite points connected). A geostationary satellite has an inclination of essentially zero, and, because its orbital period exactly matches the Earth's rotation, its ground track is reduced to an apparent stationary point on the equator.

OBS

ground track: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
DEF

Projection au sol suivant la direction géocentrique, ou par extension planétocentrique, de la courbe décrite par le centre de masse d'un véhicule aérien ou spatial.

CONT

Les écarts d'orbite d'Envisat ne devraient pas engendrer d'écarts supérieurs à +/- 1 km par rapport à la trace au sol de référence.

OBS

trace au sol : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lanzamiento y maniobras en el espacio
DEF

Proyección vertical de la trayectoria real de un vehículo aéreo o espacial sobre la superficie de la Tierra o de otro cuerpo.

Save record 55

Record 56 2007-01-31

English

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
DEF

The central pixel on an image line.

OBS

line center : term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group(RTAG).

French

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
DEF

Pixel central sur une ligne de l'image.

OBS

Sur une image brute obtenue en visée oblique, le pixel central ne correspond pas au milieu de la ligne observée au sol, notamment à cause de l'effet panoramique et de la courbure de la Terre.

OBS

Pour SPOT, si le nombre de pixels est pair, on considère comme pixel central celui qui, dans le sens de la numérotation des pixels, suit immédiatement la position centrale.

OBS

centre de ligne : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Naves espaciales
Save record 56

Record 57 2007-01-31

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
DEF

The angle between a perpendicular to the center scan line and the North direction in a satellite scene.

CONT

The polarization is described by the ellipticity angle and the orientation angle.

OBS

orientation angle: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
CONT

La polarisation est caractérisée par [un angle] d'ellipticité et un angle d'orientation.

CONT

Le traitement polarimétrique s'effectuant sur N impulsions, la description moyenne de la cible est alors obtenue par les paramètres d'Euler (m, gamma, tau, nu et psi) [où] psi est l'angle d'orientation de la cible par rapport à la ligne de visée du radar.

OBS

angle d'orientation : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Naves espaciales
  • Teledetección
CONT

El ángulo de orientación de una escena de satélite es el ángulo entre la perpendicular de la línea de barrido central y la dirección norte.

Save record 57

Record 58 2006-07-31

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
CONT

Center line judge. Makes sure that the ball is served on the correct side of the center service line and calls a fault if it is not.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

Juge de ligne médiane. S'assure que la ligne médiane de service est respectée et appelle les fautes en cas contraire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
Save record 58

Record 59 2005-07-11

English

Subject field(s)
  • Lathe Work (Machine-Tooling)
DEF

A part of the lathe that is supported by the saddle of the carriage and that can be moved at right angles to the center line of the lathe.

French

Domaine(s)
  • Tournage sur métaux
DEF

Organe du tour qui se déplace sur le corps du traînard suivant une direction perpendiculaire à l'axe de rotation de la broche.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 59

Record 60 2005-03-02

English

Subject field(s)
  • Signals (Military)
CONT

In order to obtain fast, safe and accurate target reports, TACFIRE [Tactical Fire direction system] provides each forward observer with a hand-held Fixed Format Message Entry Device(FFMED). This is a one-way, transmission-only device, connected to the computer in the FDC [Fire Detection Center] either via the observer's standard radio link or via land line.

Key term(s)
  • fixed-format message entry device

French

Domaine(s)
  • Transmissions de campagne (Militaire)
CONT

Chaque observateur avancé est pourvu d'un coffret-message à contexture imposée (CMCI) qui lui permet de transmettre au PDF avec précision et rapidité les renseignements concernant les objectifs acquis. Le CMCI est un transmetteur manuel relié au calculateur du PDF (poste de direction des feux) par l'intermédiaire du poste radio de l'observateur ou d'une ligne terrestre.

OBS

Ce coffret-message fait partie du système de direction des tirs d'artillerie TACFIRE (TACtical FIRE direction system).

Spanish

Save record 60

Record 61 2005-02-15

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

An imaginary vertical line on the anterior surface of the body, passing through the center of the nipple.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
DEF

Ligne verticale imaginaire, qui passe par le mamelon et la partie moyenne de la clavicule et qui sert à l'évaluation clinique.

Spanish

Save record 61

Record 62 2004-12-05

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A star-shaped diagram indicating the relative frequencies of the wind directions, and sometimes the frequencies of the wind speeds for different directions, recorded at a station for a specific period of time.

OBS

The most common form consists of a circle from which eight or sixteen lines emanate, one for each compass point. The length of each line is proportional to the frequency of wind from that direction, and the frequency of calm conditions is entered in the center. Many variations exist; some indicate the range of wind speeds from each direction; some relate wind directions with other weather occurrences.

Key term(s)
  • windrose
  • wind-rose

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Diagramme en forme d'étoile indiquant les fréquences relatives des diverses directions du vent, et parfois des fréquences de groupes de vitesse du vent pour ces directions, mesurées à une station pendant une période donnée.

OBS

Plusieurs types de présentations graphiques sont possibles, soit en polygones emboîtés, soit en répartition radiale. Le nombre des secteurs de directions pris en considération est fonction de la précision requise. Les plus fréquemment utilisées sont les roses de 8, de 16 ou de 18 directions correspondant respectivement à des secteurs de 45°, 22°5 et 20°.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Diagrama en forma de estrella, correspondiente a una estación e intervalo de tiempo dados, en que se representan las frecuencias relativas de las diferentes direcciones del viento.

OBS

A veces, también da las frecuencias de las velocidades del viento agrupadas según las diferentes direcciones.

Save record 62

Record 63 2004-02-17

English

Subject field(s)
  • Golf
  • Baseball and Softball
  • Racquet Sports
  • Bowling, Billiards and Other Ball Games
DEF

A flight of a ball(as in golf, tennis, volleyball) that deflects to the right of a right-handed player or to the left of a left-handed player usually as a result of being hit across its center line; a ball following such a course.

OBS

Antonym: hook.

OBS

to slice: To hit a ball to the opposite field by accident. That is, (in baseball) a right-handed hitter hitting to right field and a left-handed hitter hitting to left field. While a slice on the golf course can cost you three strokes, on the ball field it can get you three bases.

Key term(s)
  • sliced ball

French

Domaine(s)
  • Golf
  • Baseball et softball
  • Sports de raquette
  • Quilles, billards et autres jeux de boules
OBS

Crochet à gauche pour les gauchers

OBS

Ce terme est utilisé dans tous les sports où une balle est frappée ou lancée.

Key term(s)
  • crochet à gauche

Spanish

Save record 63

Record 64 2004-01-29

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
DEF

A device for finding a horizontal line or plane by means of a bubble in a nonfreezing liquid(as alcohol or ether) that shows adjustment to the horizontal by movement of the bubble to the center of a glass tube that is slightly bowed up from the horizontal longitudinally.

Key term(s)
  • bubble level

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
DEF

Niveau formé d'un tube transparent fermé, enchâssé dans une monture et plein d'un liquide, à l'exception d'une bulle d'air. (Celle-ci demeure toujours en équilibre à la partie la plus élevée du tube, de manière que la ligne joignant ses extrémités soit horizontale. Deux repères indiquent la position de la bulle dans ce cas. Dans certains niveau, une vis permet le réglage. Le niveau à bulle a été inventé au XVIIe s., perfectionné par la suite. On l'adapte souvent à des instruments de physique, afin de rendre vertical un axe de rotation.)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
DEF

Nivel constituido por un tubo de cristal graduado, lleno de un líquido en el que queda una burbuja de aire, de modo que al apoyarlo sobre una superficie plana horizontal la burbuja queda en el centro de la graduación.

Save record 64

Record 65 2004-01-08

English

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
DEF

Templets used in connection with studies for the figure of the earth and isostasy. In obtaining elevation readings from maps in connection with topographic and isostatic reductions, templets of plastic are used. The templets used in connection with deflection of the vertical studies have circles and radial lines drawn upon them, so proportioned with reference to scale of map and azimuth that elevations and ocean depths within each compartment formed by adjacent arcs and radii can be easily averaged and the effect of the mass therein on a plumb line at the station(center of circles), under various hypotheses, can be computed. The templets used in connection with gravity studies are similar to those described above, except that no account is taken of azimuth, all compartments bounded by a given pair of circles being of the same size and shape. A given templet can be used only on maps of the scale and projection for which it is constructed.

French

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)

Spanish

Save record 65

Record 66 2004-01-07

English

Subject field(s)
  • Cartography
  • Mathematical Geography
DEF

The angle at the center of a sphere which is tangent to the spheroid along the geodetic equator, between the plane of the equator and the radius to the point intersected on the sphere by a straight line perpendicular to the plane of the equator and passing through the point on the spheroid whose parametric latitude is defined. Parametric latitude is an auxiliary latitude used in problems of geodesy and cartography. In astronomical work, when the term reduced latitude is used, geocentric latitude is meant.

French

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Géographie mathématique

Spanish

Save record 66

Record 67 2003-12-08

English

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

R bar approach of the space shuttle towards the satellite ... along the radius vector.

OBS

For visualization purposes, the station's direction of motion is called the velocity vector, or V-bar for short. By convention, points in front of the station are said to be on the positive V-bar while points behind are considered negative. The imaginary line connecting the station with the center of the Earth is called the radius vector, or R-bar. Points directly below the station along this line are considered positive while points above are considered negative. Endeavour, then, will approach the station along the plus R-bar. The station will be oriented with its long axis aligned with the velocity vector, with the Unity module in "front" and Zvezda behind. Unity's nadir and zenith ports will be oriented as their names imply. This orientation, or attitude, is known as "XVV, "i. e., the station's X axis is aligned with the velocity vector. The terminal rendezvous sequence will begin with a rocket firing(TI) as Endeavour trails the station by about eight nautical miles. Once the shuttle reaches the plus R-bar, commander Brent Jett will guide the ship up from directly below. As he nears the station, he will yaw the shuttle 180 degrees so its tail is pointing in the direction of motion and its nose toward the minus V-bar. Assuming a good linkup, the shuttle will begin controlling the station's orientation for the duration of Endeavour's mission, moving the lab back into an "X-POP" attitude with the station's X axis perpendicular to the plane of its orbit. In this orientation, the long axis of the station is broadside to the velocity vector.

OBS

R-bar approach: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

PHR

Minus R-bar approach.

French

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
OBS

[L'] alignement du port d'amarrage de Mir avec celui situé dans la soute de la navette [...] doit être positionné sur une ligne imaginaire baptisée «R-bar», allant de Mir au centre de la Terre. Il s'agit de mettre à profit la mécanique céleste, qui veut que plus l'orbite est basse, plus la vitesse de rotation autour de la Terre est rapide. En s'approchant «par en-dessous» de la station, l'avion spatial bénéficie d'un freinage naturel.

OBS

approche en R-bar : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 67

Record 68 2003-04-16

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
CONT

A ship that has experienced hogging is said to be hogged. Instead of showing a flat, level hull line, a hogged ship is "curved", with the bow and stern lower than the center of the ship.

OBS

Hogging occurs because the bow and stern of the ship, while carrying a considerable amount of heavy equipment, possesses relatively little buoyancy. The center of the ship, on the other hand, possesses a great deal of buoyancy and may be quite light-weight if the ship is not loaded with heavy cargo or ballast. This unequal distribution of forces, with great weights but little buoyancy fore and aft, and little weight but great buoyancy amidships, leads to deformation of the hull.

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux

Spanish

Save record 68

Record 69 2002-11-27

English

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
DEF

That point at which a vertical line through the perspective center of the camera lens pierces the plane of the photograph.

French

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
DEF

Sur une photographie aérienne, c'est l'intersection de la verticale du point de prise de vue avec le plan de la photographie.

Spanish

Save record 69

Record 70 2002-10-30

English

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The part of the approach extending from the time when the aircraft reaches the center line of the runway until landing is effected or given up as missed-approach.

French

Domaine(s)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

Sur des petites distances, il paraît de meilleure économie de réduire les délais terminaux et la durée des procédures finales que d'accroître la vitesse pure de l'avion.

Spanish

Save record 70

Record 71 2002-10-16

English

Subject field(s)
  • Wood Sawing
  • Xylology (The Study of Wood)
DEF

A line drawn lengthwise from the geometric center of one end of the log to the geometric center of the other end.

French

Domaine(s)
  • Sciage du bois
  • Xylologie (Étude des bois)
DEF

Ligne tirée dans le sens de la longueur, du centre géométrique d'un bout de la bille jusqu'au centre géométrique de l'autre bout.

Spanish

Save record 71

Record 72 2002-09-11

English

Subject field(s)
  • Basketball
DEF

A line, 15 feet from the basket, behind which the shooter must stand in attempting a free throw; also called foul line.

CONT

The most important floor markings are in front of each basket. Parallel to the backboard, and 15 feet from it, is the free throw line, also called the foul line, from which a player makes his free throws after he has been fouled. This line lies within a circle 12 feet in diameter, which is used as a restraining line when jump balls(similar to the center jump) must be held in that half of the court.

Key term(s)
  • free throw
  • free-shot line
  • free shot line

French

Domaine(s)
  • Basket-ball
CONT

Il est libre de tirer de la manière qui lui convient, mais il ne peut pas toucher la ligne de lancer-franc ni le sol au-delà de cette ligne.

Key term(s)
  • ligne de coup franc

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Básquetbol
Save record 72

Record 73 2002-07-16

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
DEF

... a system of mutually perpendicular reference axes fixed in an aircraft ... and moving with it.

CONT

A good understanding of the basic axis system used to describe aircraft motion is necessary to fully appreciate flight test data, since all measurements are referenced to this axis system. Aircraft translational motion is described in terms of motion in three different directions, each direction being perpendicular to the other two(orthogonal). Motion in the X direction is forward and aft velocity. The Y direction produces sideways motion to the left and right, and up and down motion is in the Z direction... There are several slightly different versions of the basic axis system just described. They differ primarily in the exact placement of the zero reference lines, but are generally similar in their directions.(For example, the body-axis system uses the fuselage center line as the x axis, while a wind-axis system uses the direction that the aircraft is moving through the air as the x axis.)

OBS

body axis system: term standardized by ISO.

Key term(s)
  • body-axis system

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
CONT

Principe de fonctionnement des centrales inertielles à composants liés [...] La connaissance des vitesses angulaires instantanées permet par intégration de connaître en permanence la position angulaire du trièdre avion par rapport au repère géographique local. Les composantes du vecteur force spécifique, mesurées par les accéléromètres dans le trièdre avion peuvent alors être projetées dans le trièdre géographique local.

OBS

trièdre avion : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 73

Record 74 2002-06-27

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

A short line dividing the baseline at the center.

CONT

The server may not legally step on the center mark before striking the ball.

CONT

[The server] must serve with both feet behind the base line and within imaginary continuations of the center mark and side line.

OBS

Not to be confused with "centre line".

Key term(s)
  • centre-mark
  • center-mark

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

La marque centrale, inscrite dans le prolongement imaginaire de la ligne médiane de service, divise la ligne de fond en deux parties égales; elle a 4 po (10 cm) de long.

CONT

Le premier qui lance la balle est le serveur, son adversaire le relanceur. Le serveur placé derrière la ligne de fond et entre la marque centrale et la ligne de côté entame le jeu en envoyant la balle par-dessus le filet dans le carré de service opposé.

CONT

Pour exécuter un service, vous devez être placé juste derrière la ligne de fond et [...] 50 cm à gauche du repère central quand vous visez le carré de service situé de l'autre côté du filet et à votre gauche.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
DEF

Breve línea de 10,16 cm que señala el centro de la línea de fondo.

CONT

Cada línea de fondo deberá estar cortada en dos por una prolongación imaginaria de la línea central de saque, representada por un segmento de 0,10 m (4 pulgadas) de largo y 0,05 m (2 pulgadas) de ancho, llamado «punto o marca central», trazado dentro del campo perpendicularmente a la línea de fondo y en contacto con ella.

Save record 74

Record 75 2002-05-30

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
CONT

Fractures are described using Ogden et al. classification : type I is an avulsion fracture of the most distal portion of the ossification center of the tubercle; type II, an upward angulation of the lip fragment; type III, a fracture of the lip fragment with propagation of the fracture line into the knee joint.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
CONT

Ryu et Debenham ont proposé un quatrième type qui correspond à une étendue du trait de fracture dans la corticale postérieure à travers le cartilage de croissance (correspondant au type II de Salter).

PHR

trait de fracture transversal, oblique, spiroïde

Spanish

Save record 75

Record 76 2002-05-13

English

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

The flight plan calls for Wetherbee to approach Mir from directly below, along the imaginary line joining the station and the center of the Earth. This is known as the R-bar, or radius vector, and shuttles approaching from below are said to be carrying out a "plus R-bar rendezvous"(it would be a negative R-bar approach if Atlantis came in from above Mir). By approaching from below, the shuttle can utilize the natural braking provided by Earth's gravity to minimize the use of upward firing thrusters that could damage Mir's fragile solar arrays.

OBS

negative R-bar approach: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
OBS

approche en R-bar négatif : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 76

Record 77 2002-05-13

English

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

The imaginary line connecting the station with the center of the Earth is called the radius vector, or R-bar. Points directly below the station along this line are considered positive while points above are considered negative.

CONT

For visualization purposes, the station's direction of motion is called the velocity vector, or V-bar for short. By convention, points in front of the station are said to be on the positive V-bar while points behind are considered negative. The imaginary line connecting the station with the center of the Earth is called the radius vector, or R-bar. Points directly below the station along this line are considered positive while points above are considered negative. Endeavour, then, will approach the station along the plus R-bar. The station will be oriented with its long axis aligned with the velocity vector, with the Unity module in "front" and Zvezda behind. Unity's nadir and zenith ports will be oriented as their names imply. This orientation, or attitude, is known as "XVV, "i. e., the station's X axis is aligned with the velocity vector. The terminal rendezvous sequence will begin with a rocket firing(TI) as Endeavour trails the station by about eight nautical miles. Once the shuttle reaches the plus R-bar, commander Brent Jett will guide the ship up from directly below. As he nears the station, he will yaw the shuttle 180 degrees so its tail is pointing in the direction of motion and its nose toward the minus V-bar. Assuming a good linkup, the shuttle will begin controlling the station's orientation for the duration of Endeavour's mission, moving the lab back into an "X-POP" attitude with the station's X axis perpendicular to the plane of its orbit. In this orientation, the long axis of the station is broadside to the velocity vector.

OBS

R-bar: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

PHR

Docking in R-bar axis.

PHR

R-bar approach.

French

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
CONT

Atlantis s'est retrouvée alors sur l'Axe-R, cette ligne imaginaire reliant Mir au centre de la Terre.

OBS

axe-R : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 77

Record 78 2002-05-10

English

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

The final phase of rendezvous operations begins about three hours prior to Atlantis’ docking with the ISS [International Space Station]. Atlantis will approach the ISS from below, in what is referred to as a plus-R bar approach, to minimize the effects of jet thruster firings on the station and its solar arrays. About 40 minutes before the terminal initiation burn (Ti burn) when Atlantis moves within 135,000 feet of the station, the shuttle’s rendezvous radar system is activated to provide supplemental navigation information. Prior to initiating the Ti burn, the crew will power on the ODS [Orbiter Docking System] and activate Atlantis’s docking lights.

OBS

The imaginary line connecting the station with the center of the Earth is called the radius vector, or R-bar. Points directly below the station along this line are considered positive [plus] while points above are considered negative [minus].

OBS

plus-R bar approach: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
OBS

approche en R-bar positif : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 78

Record 79 2002-04-17

English

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Navigation Instruments
CONT

Because the gyroscope is supported as a pendulum, the support point, the center of mass of the gyroscope, and the center of the earth tend to lie along the same straight, vertical line.

CONT

Gravity acting on the center of mass of the gyroscope causes a torque at the gyroscope’s point of contact with the surface on which it is resting. If you spun the gyroscope perfectly vertically, it wouldn’t do that (until friction perturbed it) because the force would be acting directly through the center of mass, nor would it precess like that if it were in free fall (because it is not in contact with any surface capable of inducing a torque).

OBS

Center of Mass - This is the point at which the entire mass of an object is centered.

Key term(s)
  • gyroscope center of mass
  • center of mass

French

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Instruments de navigation
CONT

Gyros de références inertielles : Admettons que le montage de Cardan est idéal et le centrage de O parfait, c'est-à-dire que O est à la fois le point de croisement des axes des articulations et le centre d'inertie du gyro. Dans ces conditions en l'absence de tout couple moteur le gyro ne reçoit aucun couple et donc son axe reste inertiellement fixe.

OBS

En pratique, le gyroscope est formé par un disque installé dans une monture à cardan qui permet la liberté de mouvement dans toutes les directions. Si le gyroscope est bien équilibré, c'est-à-dire si son centre de masse est exactement au centre de la suspension, son axe de rotation conservera sa direction par rapport aux étoiles fixes.

OBS

centre de masse : Point auquel est associée une masse égale à la masse d'un système donné tel que par rapport à tous les plans, le moment statique de ce point soit égal à celui du système.

Key term(s)
  • centre de masse

Spanish

Save record 79

Record 80 2002-03-05

English

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

The Space Shuttle stops within 50 meters of Mir, which is approximately one-half the length of a football field. From that position the Space Shuttle waits for clearance from Mission Control to continue. When the command is given to continue, the Reaction Control System is activated again and the Space Shuttle closes in on Mir at a speed of about 0. 05 meters per second until it reaches a distance of about 9 meters. There, the Space Shuttle stops again and waits for approximately 5 minutes. The Commander and Pilot make sure they can see the docking target clearly and fine-tune the alignment of the Space Shuttle with the docking target. A large black cross called the Stand-off Cross is mounted 30 centimeters(cm) above the back plate in the center of the target. When the Commander has the Stand-off Cross squarely in line with the docking target, he or she maneuvers the Space Shuttle and makes contact with the docking ring. Once a series of hooks is engaged, the Space Shuttle is then successfully docked with Mir.

OBS

docking target: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Stations orbitales
OBS

Voici le module d'habitation Zvezda [...] Le «bras» que l'on voit en bas à gauche porte une cible [d'amarrage] dont se servent justement les Progress et les Soyouz pour se guider.

OBS

cible d'amarrage : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 80

Record 81 2001-12-05

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Pollutants
  • Climatology
DEF

The length of a straight line through the center of a sedimentary particle considered as a sphere; a common expression of particle size.

CONT

The term particle size is the subject of considerable confusion. In some cases it is used to designate particle radius, and in other cases it designates particle diameter. The rate at which a particle settles is a function of particle diameter and density.

CONT

If the particle is nonspherical, Stokes’ law is useful in expressing an effective diameter. Generally, the particle diameters to which we shall refer are Stokes’ (aerodynamic) diameters. Often the density of a particle is not known. Frequently, therefore, an arbitrary value of 1 g/cm[superscripted]3 is assigned.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Agents de pollution
  • Climatologie
CONT

La forme, la nature (indice de réfraction), la réponse non univoque pour certaine dimension de particules, viendront souvent entacher d'erreur la mesure. Enfin, on notera que le diamètre mesuré est un diamètre optique équivalent à un aérosol de référence [...] avec lequel l'appareil doit être impérativement étalonné. La relation avec le diamètre aérodynamique caractérisant le comportement réel des aérosols est parfois très délicate à obtenir.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
  • Agentes contaminantes
  • Climatología
Save record 81

Record 82 2001-12-04

English

Subject field(s)
  • Building Hardware
CONT

Deformation pins were installed at two locations(0. 3 m and 0. 9 m) on the center grid line to measure the relative deformation of the surface layer with MMLS3 [Model Mobile Load Simulator 3] trafficking.

French

Domaine(s)
  • Quincaillerie du bâtiment

Spanish

Save record 82

Record 83 2001-11-05

English

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
CONT

The middle line represents the runway center line.

OBS

runway centre line: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Key term(s)
  • center line of the runway
  • centre line of the runway

French

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
CONT

Axe de piste. L'axe des pistes est matérialisé [...] par des marques d'axe de piste constituées par un tireté.

OBS

axe de piste : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pistas y áreas del aeropuerto
OBS

eje de pista: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 83

Record 84 2001-09-10

English

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
DEF

torquer axis: That axis about which a force couple is produced by a torquer.

CONT

A gyroscope has three sensitive axes of interest. These are(1) spin reference axis(SRA),(2) input axis(IA), and(3) output axis(OA)... The ouput axis is that axis, which the wheel precesses, and may be thought of as a line through the center of the gimbal element bearings(i. e., pivots).

OBS

torquer: In a gyro, a device which produces torque about an axis of freedom in response to a signal input.

French

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Imposer une vitesse angulaire à une roue en rotation autour d'un axe perpendiculaire à l'axe de la toupie produit un couple autour de l'axe normal aux deux premiers [...]. Au cours de l'utilisation productrice de couple de l'effet gyroscopique, trois axes expriment le produit vectoriel entre le moment cinétique et la vitesse angulaire : l'axe de rotation de la toupie («spin»), l'axe d'entrée ou axe de précession et l'axe de sortie ou axe de couple, qui ne restent pas fixes du fait du mouvement de la suspension de la toupie; l'effet gyroscopique est proportionnel au moment cinétique, produit de l'inertie de la roue autour de l'axe de spin par la vitesse de la roue.

CONT

Un gyromètre est un capteur électromécanique, dont le carter (élément sensible) S2 possède un degré de liberté en rotation (autour de l'axe X de sortie), par rapport à un boîtier dont on veut mesurer l'angle de rotation autour d'un axe dit d'entrée Y.

CONT

Un gyroscope à 1 axe [...] comprend essentiellement : un boîtier B [...]; un anneau de cardan C [...] relié à B par un axe de cardan S appelé axe de sortie [...]; cet axe peut être matérialisé par un arbre de torsion, par des roulements à billes de haute qualité, par des ensembles pivot-pierre, par un palier hydrostatique; une toupie T reliée à C par un axe [delta] appelé axe de spin [...], perpendiculaire à S [...];

Spanish

Save record 84

Record 85 2001-09-06

English

Subject field(s)
  • Machine Shafts, Journals and Swivels
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

A gyroscope has three sensitive axes of interest. These are(1) spin reference axis(SRA),(2) input axis(IA), and(3) output axis(OA)... The output axis is that axis, which the wheel precesses, and may be thought of as a line through the center of the gimbal element bearings(i. e., pivots).

French

Domaine(s)
  • Arbres et tourillons (Composants mécaniques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Le gyroscope de Foucault est une toupie rectifiée [...] montée sur un axe dont les deux extrémités sont fixées sur un anneau lui-même suspendu aux deux extrémités du diamètre perpendiculaire à celui de l'axe qui porte la masse de cuivre, de sorte que celle-ci peut prendre toutes les inclinaisons possibles sur l'horizon. Les deux pivots de ce premier anneau reposent sur un deuxième anneau plus grand, monté lui-même sur pivots lui permettant une rotation verticale. [...] Il résulte donc de ce mode de suspension que l'axe de la masse est entièrement libre [et] en équilibre dans toutes les positions. [...] Si on fixe horizontalement l'anneau intérieur, l'axe de rotation ne pourra plus se déplacer que dans un plan horizontal.

Spanish

Save record 85

Record 86 2001-08-31

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

The scanner operates continuously, with its drive phase locked to the data system's master clock. An encoder signals the start of each scan. Aircraft roll compensation is accomplished by matching this start signal to the output of the roll gyro and delaying the start of data collection on the scan line enough to put the center pixel in the nadir position.

CONT

Background: Spacecraft Control. The incident was preceded by a routine calibration of the spacecraft’s three roll gyroscopes (gyros). The three gyros, all aligned with the spacecraft roll axis, which is normally pointed toward the sun, measure incremental changes in roll attitude (orientation about the axis in space where the spacecraft rolls).

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
Key term(s)
  • gyroscope antiroulis
  • gyro anti-roulis
  • gyro antiroulis

Spanish

Save record 86

Record 87 2001-08-17

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
CONT

A line is drawn lengthwise from the center of the back boundary line to the center of the short service line to divide the two serving courts.... The rectangular area on the right is the right service court and the other side is the left service court. Right and left service courts are determined by facing the net.

OBS

Badminton term.

OBS

Also a squash term.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

Pour ce qui est de la ligne médiane, la largeur est répartie également entre la zone de service droite et la zone de service gauche. La ligne médiane fait partie de chaque zone de service.

OBS

Le joueur qui sert et celui qui reçoit doivent se tenir dans les limites de leur demi-court respectif (déterminé par les lignes de service court et long, la ligne médiane et les lignes de côté) [...]

OBS

Badminton.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
OBS

El primer término se usa en bádminton y el segundo en squash.

Save record 87

Record 88 2001-08-17

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
CONT

A line is drawn lengthwise from the center of the back boundary line to the center of the short service line to divide the two serving courts.... The rectangular area on the right is the right service court... Right and left service courts are determined by facing the net.

OBS

Badminton term.

OBS

Also a squash term.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

Pour ce qui est de la ligne médiane, la largeur est répartie également entre la zone de service droite et la zone de service gauche. La ligne médiane fait partie de chaque zone de service.

OBS

Le joueur qui sert et celui qui reçoit doivent se tenir dans les limites de leur demi-court respectif (déterminé par les lignes de service court et long, la ligne médiane et les lignes de côté) [...]

OBS

Badminton.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
OBS

"Cuadro de servicio derecho" se usa en bádminton y "área derecha de recepción de servicio" se usa en squash.

Save record 88

Record 89 2001-06-21

English

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

Velocity changes of an object moving along a straight line or vector through the center of gravity.

CONT

Gyroscope drift rate effects are usually classified into three groups. The first group is independent of applied acceleration ... The second group includes effects proportional to translational acceleration. This group covers such things as static unbalance of the inner gimbal assembly, i.e., the displacement between the center of support or buoyancy and the center of mass.

French

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

Selon [...] [le Principe d'Équivalence (PE) (postulat de Albert Einstein]), un effet d'accélération (inertie) et un effet gravitationnel (attraction entre deux masses gravitationnelles) sont équivalents. [...] les «sphères de Galilée» restent toujours l'idée maîtresse pour tester le PE. Notre idée est de tirer parti de la situation zéro-g pour comparer l'accélération angulaire de deux masses, plutôt qu'une accélération de translation, ce qui nous donnerait l'opportunité de faire «exploser» théoriquement la précision des résultats.

Spanish

Save record 89

Record 90 2001-03-15

English

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Measuring Instruments
DEF

A small air-filled cavity, or the globule of air or gas, in the glass tube of a spirit level.

OBS

When the level is adjusted to the horizontal, the center of the bubble comes to rest under a fixed mark or etched line at the highest point possible in the tube.

French

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Appareils de mesure
DEF

Dans un niveau (sphérique ou torique) c'est la partie non remplie de la nivelle, qui permet d'assurer l'opérateur de l'horizontalité de l'instrument ou de faire la mesure de pente.

Spanish

Save record 90

Record 91 2001-01-17

English

Subject field(s)
  • Volleyball
OBS

Crossing the center line. A player may put his hands under the net in order to play a low ball near the net, provided that he does not obstruct an opposing player. Under no circumstances may a player move on to the opposing court before the referee or the umpire has whistled to denote the end of a point or an interruption.

French

Domaine(s)
  • Volleyball
OBS

Passage de la ligne centrale. Pour lui permettre de jouer une balle basse près du filet, un joueur peut passer les mains sous le filet à condition qu'il ne gêne pas un adversaire. En aucun cas un joueur ne peut pénétrer sur le terrain adverse avant que l'un des arbitres n'ait sifflé la fin du jeu ou une interruption.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vóleibol
Save record 91

Record 92 2000-07-24

English

Subject field(s)
  • Armour
DEF

A piston position where the piston has reached the lower limit of its travel in the cylinder, and the center line of the connection rod is parallel to the cylinder walls.

French

Domaine(s)
  • Arme blindée
DEF

Position du piston à l'extrémité basse de sa course, et la ligne centrale de la bielle étant parallèle aux parois du cylindre.

OBS

point mort bas : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 92

Record 93 2000-07-13

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
CONT

Assuming that Joe is an average club player, he’ll almost always hit approximately to the same spot from that forehand corner of his. He won’t cross-court half the time and put it down the line or into the center the rest of the time.

Key term(s)
  • cross court

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
OBS

Locution connexe : smasher en diagonale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
Save record 93

Record 94 2000-07-12

English

Subject field(s)
  • Geological Research and Exploration
  • Oil Drilling
DEF

The motion of a mobile, offshore drilling rig in a linear direction from side to side or perpendicular to a line through the center line of the rig; especially, the side-to-side motion when the rig is moored in a seaway.

CONT

Heave (up and down), sway (sideways), and surge (fore and aft) are translational movements in which the ship moves bodily. ... Roll, pitch and yaw are rotational motions about different axes in which the ship’s center of gravity is not displaced.

French

Domaine(s)
  • Recherches et prospections géologiques
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Mouvement de translation transversale bâbord-tribord.

DEF

Un des 6 degrés de liberté d'un corps libre en mouvement, les autres étant le cavalement (surge), le lacet (yaw), le tangage (pitch), le roulis (roll), et le pilonnement (heave).

Spanish

Save record 94

Record 95 2000-06-13

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
CONT

Highspeed, Highpressure Sewer and Pipe Cleaning. The vehicle is positioned at the manhole with hose reel above opening. A special high-pressure hose, fitted with a hardened steel jet nozzle, is introduced into the sewer. Water pressure up to 2000 lbs. psi drives the hose up the sewer against the flow. A center hole in the nozzle breaks up accumulation in front of the hose to allow for easy passage. When the hose is withdrawn, the water jets flush the sewer clean. Light materials are flushed down the line and heavy materials are deposited in the manhole for easy removal with the sanitary Hydro-Vac. A final jetting of the interior of the manhole with the high-pressure gun completes the cleaning operation.

Key term(s)
  • cleaning of the sewer system
  • cleaning of the sewage system

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
CONT

Le curage des égouts élémentaires est réalisé avec une «mitrailleuse», barrage mobile en bois. Le curage des collecteurs nécessite des engins plus puissants [...]

Key term(s)
  • curage des canalisations d'égoût
  • curage

Spanish

Save record 95

Record 96 2000-04-26

English

Subject field(s)
  • Shipbuilding
DEF

The intersection of a vertical line through the center of buoyancy of a floating body, slightly displaced from its equilibrium position, with a line connecting the center of gravity and the equilibrium center of buoyancy; the floating body is stable if the metacenter lies above the center of gravity.

CONT

The location of the metacenter is important because it affects the stability of floating vessels (as mobile, offshore drilling rigs.

French

Domaine(s)
  • Constructions navales
CONT

L'équilibre est stable ou instable suivant que le métacentre est au-dessus ou au-dessous du centre de gravité.

OBS

métacentre : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Construcción naval
Save record 96

Record 97 2000-02-25

English

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
DEF

Antisuicide establishment available for advice by telephone to anyone in a depression crisis.

OBS

Ottawa Distress Centre: provides 24-hour anonymous confidential telephone response to citizens who are in distress, in crisis or in need of information.

OBS

Tel-Aide is the official name used in Montreal for distress centre services. Tel-Aide Montréal has kindly allowed this name to be used in other parts of Quebec (e.g. Quebec City, Hull).

OBS

Although most "distress or crisis centers" offer a round-the-clock anonymous telephone listening service, the concept of a phone service should not be confused with that of a "crisis center", especially in cases where such a center does not offer a "hot line service". See this term.

French

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
DEF

Lieu d'aide ou de réconfort pour personnes en état de crise morale ou psychologique

OBS

Tel-Aide est un service d'écoute téléphonique offert gratuitement à toute personne en vue de l'aider à vivre ses difficultés de façon constructive.[De plus, c'est] un service bénévole, anonyme et confidentiel qui est offert lorsque quelqu'un se sent déprimé, seul, troublé et n'en peut plus. Tel-Aide est à la portée de main lorsque quelqu'un a besoin d'un ami disposé à écouter sans juger ni sermonner.

OBS

centre détresse-secours : proposé par le Comité de linguistique de Radio-Canada, 1985, no. 582.

Spanish

Save record 97

Record 98 2000-02-09

English

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

The sill which extends from a point under the derrick floor, where it rests upon the nose sill, back to a point beyond the location of the sand reel. It lies at a slight angle to the center line of the rig, rests upon four mud sills, supports the Sampson post, and acts as the mainstay which ties the rig front together.

French

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
OBS

semelle : Pièce plate de bois ou de métal, servant d'appui ou de renfort et disposée horizontalement.

CONT

Semelle principale, notamment d'un derrick.

Spanish

Save record 98

Record 99 1999-10-22

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice
CONT

For projects using brick, make certain you have a brick trowel, brick chisel, mason's hammer, 4 ft. level, tape measure, pointing trowel, jointing tool, mason's line, wood line blocks and spirit level. The height and thickness of your walls are always important... Be sure to leave a space between bricks for your joint. This method is best to determine the spacing of your bricks. Then, drive a stake in the ground at both ends of your wall and stretch mason's line between them. The line will serve as a straight line guide and should mark the outside edge and top of your first course of bricks. Later, as you proceed, the guideline can be moved up to match each successive course of bricks. Line blocks can be used to hold line in place... When laying bricks, always start at the corners and keep the corners higher than the rest of your work. Work from the corners toward the center of your wall. Use the level frequently to check level and plumb. As the wall increases in height, move the line blocks up to the ends of your corner lead.

CONT

Use plastic line blocks to attach line to corners and ends, which are always built up first. Lay bricks flush with line, but do not push it out. Line blocks, unlike pins and nails, leave no holes in mortar to be filled in later.

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie
CONT

La pose des blocs en plastique pour fixer les cordeaux aux coins et aux extrémités se fait en premier. Les briques suivront le cordeau sans y toucher. Les blocs en plastique ne laissent pas de trous dans le mortier.

Spanish

Save record 99

Record 100 1999-05-10

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
CONT

For angle measuring or line prolongation, the foresight is the angle measurement on the graduated horizontal circle of the instrument(set or to be read and recorded) when the vertical cross hair of the instrument is visually coinciding with the foresight point or with a marker in the vertical plane through the foresight point and the center of the instrument.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
OBS

point de visée. [...] la lunette [d'un théodolite] peut être dirigée à volonté sur un point de visée [...]

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: