TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

relay rod; center link : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  4, record 1, English, - track%20rod

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

barre d'accouplement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, record 1, French, - barre%20d%27accouplement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In order to obtain fast, safe and accurate target reports, TACFIRE [Tactical Fire direction system] provides each forward observer with a hand-held Fixed Format Message Entry Device(FFMED). This is a one-way, transmission-only device, connected to the computer in the FDC [Fire Detection Center] either via the observer's standard radio link or via land line.  1, record 2, English, - fixed%20format%20message%20entry%20device

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Chaque observateur avancé est pourvu d'un coffret-message à contexture imposée (CMCI) qui lui permet de transmettre au PDF avec précision et rapidité les renseignements concernant les objectifs acquis. Le CMCI est un transmetteur manuel relié au calculateur du PDF (poste de direction des feux) par l'intermédiaire du poste radio de l'observateur ou d'une ligne terrestre.  1, record 2, French, - coffret%2Dmessage%20%C3%A0%20contexture%20impos%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ce coffret-message fait partie du système de direction des tirs d'artillerie TACFIRE (TACtical FIRE direction system).  3, record 2, French, - coffret%2Dmessage%20%C3%A0%20contexture%20impos%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Payload Operations Control Center at the Marshall Space Flight Center is a NASA facility for monitoring, coordinating and controlling on-orbit operations of Spacelab payloads. It is also used for premission test and training activities. The Payload Operations Control Center allows users on the ground to support and interact with onboard mission activities and permits direct communication between the investigator on the ground and flight crew on orbit. It provides ground command capability to operate experiments, manage payload resources and operate payload support equipment. Its facilities and services for instrument monitoring and control are made available to all users who request them. Each user area has a standard set of support equipment and space for special instrument-dedicated ground support equipment. A communication link can be arranged to allow the investigator to perform some or all operations from his own institution.  2, record 3, English, - Payload%20Operations%20Control%20Center

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Payload Operations Control Center; POCC: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 3, English, - Payload%20Operations%20Control%20Center

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Des expériences scientifiques sont toujours menées sous la direction du «Payload Operations Center» au Marshall «Space Flight Center» de la NASA à Huntsville, en Alabama, à l'exception du «Research Facility» qui est supervisée par le «Telescience Support Center» (TSC) du Johnson Space Center, à Houston.  2, record 3, French, - Payload%20Operations%20Control%20Center

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Centre de contrôle des opérations de charge utile; POCC : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, record 3, French, - Payload%20Operations%20Control%20Center

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Inside the control zone of the Space Station,... the space-to-ground link will be routed nominally to the Space Station Control Center(SSCC) and from there via the IGS [Interconnection Ground Subnetwork] to the ATV [Automated Transfer Vehicle] Control Centre.  2, record 4, English, - Space%20Station%20control%20center

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Tous les lancements s'effectueront depuis le centre delancement [...] Ses opérations de rendez-vous seront coordonnées avec le centre de contrôle de la Station Spatiale à Houston et avec le centre de contrôle russe [...]  2, record 4, French, - centre%20de%20contr%C3%B4le%20de%20la%20Station%20spatiale

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... the distance from the center of one link to that of the next.  1, record 5, English, - pitch

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

of a chain  1, record 5, English, - pitch

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

d'une chaîne  1, record 5, French, - pas

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The following procedure may be used to adjust a discer :(...) Remove the adjusting pins from the stabilizer bar and front steering link. Align the center of pull, the hitch pivot point and the center of resistance(...)  1, record 6, English, - adjusting%20pin

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pour régler une charrue à disques, on procédera comme suit: (...) lever les broches de réglage de la barre de stabilisation et de l'attache frontale de direction, aligner le centre de traction, le pivot de l'attache et le centre de résistance (...)  1, record 6, French, - broche%20de%20r%C3%A9glage

Record 6,  Textual support,  Spanish