TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The surgeon console is the control center for the robotic platform. From the surgeon console, the surgeon can control the endoscope and instruments by using the hand controls and footswitch panel. All actions taken by the surgeon at the console are relayed to the vision system for processing and sent to the patient cart for implementation.  1, record 1, English, - surgeon%20console

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La console de chirurgien est composée d'un système de vision stéréoscopique binoculaire, de deux manettes de commande et d'une unité de pédale.  1, record 1, French, - console%20de%20chirurgien

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... [the] standby attitude indicator shall (a) be powered from a source independent of the electrical generating system; (b) be operative without selection after total failure of the electrical generating system; (c) continue reliable operation for a minimum of 30 minutes after total failure of the electrical generating system; (d) operate independently of any attitude indicator system; ...  7, record 2, English, - standby%20attitude%20indicator

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The standby attitude reference system, comprised of the attitude indicator located on the extreme left center of the pilot's instrument panel and a 28 Vdc [volt direct current] emergency power supply, provide a visual indication of the aircraft flight attitude. The attitude reference system is designed to provide a standby attitude indicator that is powered by a source independent of the aircraft electrical generating system. The system will provide reliable attitude information for at least 30 minutes after a total failure of the aircraft electrical system.  4, record 2, English, - standby%20attitude%20indicator

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

... these functions were provided by three different instruments known as the standby altimeter, the standby anemometer and the standby horizon. These three instruments had their own array of sensors so that they were completely self-contained in the event of any serious breakdown of the main displays or instruments.  8, record 2, English, - standby%20attitude%20indicator

Record number: 2, Textual support number: 4 CONT

A primary goal of the current product is to perform as an emergency horizon in the event the primary flight display of the aircraft fails.  9, record 2, English, - standby%20attitude%20indicator

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] l'indicateur d'assiette de secours doit : a) être alimenté indépendamment de la source principale d'alimentation électrique; b) continuer à fonctionner sans intervention humaine après une panne électrique générale; c) fonctionner avec précision pendant au moins 30 minutes après une panne électrique générale; d) fonctionner indépendemment de tout système indicateur d'assiette; [...]  3, record 2, French, - horizon%20de%20secours

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

horizon de secours : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, record 2, French, - horizon%20de%20secours

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ramp Operations... Description of Aircraft Container Pallet Handling System-System Components Diagrams : 2 AFT HOLD : fixed roller side guides... Ball transfer Panel Retractable splitter rail Doorway retractable center guides...  1, record 3, English, - center%20guide

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Aménagements soutes [...] guides centraux, situés dans l'axe des soutes, ils sont utilisés pour le chargement des demi-conteneurs et doivent être rétractés manuellement pour les autres charges.  1, record 3, French, - guide%20central

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The hoisting mechanism on a drilling rig. It is essentially a large winch that spools off or takes in the drilling line and thus raises or lowers the drill stem and bit.  1, record 4, English, - drawworks

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

Nerve center of the drilling rig; principal parts include hoisting drum, brakes, clutches, catheads, and control panel...  2, record 4, English, - drawworks

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On a drilling rig, the hoist that raises and lowers the drill stem is called "drawworks."  1, record 4, English, - drawworks

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Principal organe du dispositif de levage d'un appareil de forage.  2, record 4, French, - treuil%20de%20forage

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Le] treuil de forage comprend l'arbre tambour [...], l'arbre des cabestans [et] les arbres de la boîte de vitesses [...] reliés [...] par un engrenage direct à pignons et par trois transmissions.  3, record 4, French, - treuil%20de%20forage

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The overhead panel is the nerve center of the aircraft systems and replaces many of the controls previously located on the flight engineers panel.  3, record 5, English, - overhead%20panel

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

With a few exceptions, instruments are mounted on a panel in the cockpit so that the dials are plainly visible to the pilot or copilot. Instrument panels are usually made of sheet aluminum alloy strong enough to resist flexing. The panels are non-magnetic and are painted with a nonglare paint to eliminate glare or reflection. In aircraft equipped with only a few instruments, only one panel is necessary; in some aircraft, additional panels are required. In such cases the forward instrument panel is usually referred to as the "main" instrument panel to distinguish it from additional panels on the cockpit overhead or along the side of the flight compartment. On some aircraft the main instrument panel is also referred to as the pilot’s or copilot’s panel, since many of the pilot’s instruments on the left side of the panel are duplicated on the right side.  4, record 5, English, - overhead%20panel

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Sur le tableau, ensemble de boutons poussoirs lumineux qui permet au pilote de commander, de surveiller et d'être informé sur l'état des systèmes et des moteurs.  4, record 5, French, - tableau%20plafond

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

tableau plafond : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes.  4, record 5, French, - tableau%20plafond

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Windshield Panel, Aircraft ... An item with a transparent pane designed to be mounted in the crew compartment of an aircraft. It protects the pilot(s) and the interior of an aircraft from foreign matter and allows visibility. It is of a special shape to conform to the contour of the aircraft. It may include a frame, retainer, mounting hardware, and the like.  2, record 6, English, - windshield%20panel

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Pilot, co-pilot windshield panel.  3, record 6, English, - windshield%20panel

Record number: 6, Textual support number: 2 PHR

Center, forward, heated, left, left front, port side, rear, upper windshield panel.  3, record 6, English, - windshield%20panel

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pour les moyens physico-chimiques, on utilise l'alcool pour l'abaissement du point de congélation de l'eau en ce qui concerne les pare-brise. L'alcool est projeté sur l'extérieur des glaces de pare-brise.  2, record 6, French, - glace%20de%20pare%2Dbrise

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

glace de pare-brise : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, record 6, French, - glace%20de%20pare%2Dbrise

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

EXPRESS Rack Simulator. The ERS located in the PSC [Payload Support Center] is composed of three racks. The first is the EXPRESS Rack Mock-up, the second is the data acquisition system rack and the third is the water cooling rack. In addition to being able to accommodate payload that would mechanically interface with the 8/2 ER configuration, the rack will also accommodate different size ISIS drawers. There is a possibility that one of the CSA payloads will use a 12-PU drawer. For this reason the configuration of the EXPRESS Rack Mock-up was chosen to be 4/6, i. e. 4 MDL [Mid-Deck Storage Locker] and 6 ISIS [International Sub-rack Interface Standard] drawers. Essentially, the CSA rack is the bottom portion of the ER with 4 drawers added on the bottom. This configuration will permit the accommodation of single, double and quad MDL as well as 4-PU, 8-PU and 12-PU ISIS drawers. The ERS has the same mechanical interface and front panel layout than the EXPRESS Rack to provide higher fidelity during training for the ISS crew. This also provides a better verification environment. The ERS provides 28V to the payloads rated at 5, 10, 15 or 20 Amps but does not include the RIC or other ER equipment. This is why a Suitcase Simulator will be used to communicate with the payload in the rack.  1, record 7, English, - EXPRESS%20rack%20simulator

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

EXPRESS rack simulator; ERS: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  2, record 7, English, - EXPRESS%20rack%20simulator

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le PSC [Payload Support Centre] est situé dans le Centre de soutien des missions de charges utiles à l'ASC [Agence spatiale canadienne] et son accès est contrôlé. Le PSC comprend une aire d'appui aux chercheurs principaux, un banc de montage de charges utiles et un simulateur de bâti EXPRESS situé dans la maquette du laboratoire américain de la Station spatiale internationale.  1, record 7, French, - simulateur%20de%20b%C3%A2ti%20EXPRESS

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

simulateur de bâti EXPRESS; ERS : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, record 7, French, - simulateur%20de%20b%C3%A2ti%20EXPRESS

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The system control panel is the computer's hardware information center.  1, record 8, English, - system%20control%20panel

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

El panel (tablero) de control del sistema está dividido en tres grandes partes: sección de control del operador [...]; sección de intervención del operador [...]; sección técnica del cliente [...]  1, record 8, Spanish, - panel%20de%20control%20del%20sistema

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Type of seal resulting from sealing together the contiguous edge-areas of two sheets, usually by heat, making a fin-like protuberance.  2, record 9, English, - fin%20seal

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

VFFS machines can make a number of different bag styles... : A pillow-style bag with conventional seals on the top and bottom, and a long(vertical) seal in the center of the back panel from top to bottom. The long seal can be a fin seal or a lap seal...  3, record 9, English, - fin%20seal

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les sachets «coussin» comportent une soudure longitudinale qui rassemble les extrémités du film d'emballage pour en faire un tube. Cette soudure peut se réaliser «chair sur chair» (ou scellage à bords repliés). Une languette de film est soudée sur elle-même et aplatie le long du paquet. La soudure se réalise par l'intermédiaire d'une barre thermique ou à impulsion sur la face soudante.  2, record 9, French, - soudure%20%C2%ABchair%20sur%20chair%C2%BB

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

VFFS machines can make a number of different bag styles... : A pillow-style bag with conventional seals on the top and bottom, and a long(vertical) seal in the center of the back panel from top to bottom. The long seal can be a fin seal or a lap seal....  1, record 10, English, - lap%20seal

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les sachets "coussin" comportent une soudure longitudinale qui rassemble les extrémités du film d'emballage pour en faire un tube. Cette soudure peut se réaliser de deux manières : "Chair sur chair : ("fin seal") (...) "Cuir sur chair" : ("lap seal") ou scellage chevauchant. Une bande de film est soudée par recouvrement de la couche interne d'une extrémité sur la couche externe de l'autre extrémité.  1, record 10, French, - soudure%20%5C%22cuir%20sur%20chair%5C%22

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Two cathode ray tube displays are incorporated; one atop the center of the instrument panel cowl...  1, record 11, English, - instrument%20panel%20cowl

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Inspect horizontal stabilizer center section interior, including upper aft stress panel(removed for access).  2, record 12, English, - stress%20panel

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

panneau de contrainte : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du CD-9.  2, record 12, French, - panneau%20de%20contrainte

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... centre aisle panels in the tactical crew compartment can be removed ....  3, record 13, English, - center%20aisle

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

... center aisle ceiling panel... remove.  4, record 13, English, - center%20aisle

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'A. 320 est essentiellement conçu pour le transport de passagers dans les meilleures conditions de confort possible : grâce à la largeur interne disponible, la cabine pourra recevoir soit des sièges plus larges de 2,5 cm (...), soit offrir un couloir central de 61 cm de largeur contre 46, autorisant le croisement chariot/passagers (...)  3, record 13, French, - couloir%20central

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Allée située au centre de l'avion.  4, record 13, French, - couloir%20central

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Couloir central et allée centrale : termes acceptés par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  4, record 13, French, - couloir%20central

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The ambient flight deck light level increases to a preset crossover light valve, as detected by the autobright system sensors located on pilot's center panel.  2, record 14, English, - cross%2Dover%20light%20valve

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.  2, record 14, French, - tube%20inverseur%20d%27intensit%C3%A9%20%C3%A9clairage

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The indicator light autobright control system uses photo cells, on the pilots center panel, to monitor the light level in the cockpit. When the light level falls below a preset value, the system will automatically override the Indicator Light Selector, if in the DIM position, and provide maximum brightness for the indicator lights.  2, record 15, English, - auto%2Dbright%20control%20system

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.  2, record 15, French, - circuit%20de%20commande%20automatique%20d%27intensit%C3%A9%20maximale

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Top-deck surface confined by the top leadboards; includes second boards, center deckboards, or a center-deck panel.  1, record 16, English, - center%2Ddeck%20area

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Surface du plancher supérieur comprise entre les planches de tête; inclus les planches secondes, les planches centrales du plancher supérieur ou un panneau central du plancher supérieur.  1, record 16, French, - aire%20centrale%20du%20plancher%20sup%C3%A9rieur

Record 16,  Textual support,  Spanish