TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

When this [frame] adjustment is made, it is usually necessary to readjust the [discer's] hitch linkages to align the hitch pivot point with the center of pull and the center of resistance(...)  1, record 1, English, - hitch%20pivot%20point

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Quand on fait [le réglage du châssis de la charrue à disques], il faut le plus souvent modifier les attaches de traction pour aligner le pivot d'attache avec le centre de traction et avec le centre de résistance (...)  1, record 1, French, - pivot%20d%27attache

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The demicircle is for measuring and indicating angles with a revolving bar mounted on a pivot at the center of the circle, and a compass set firmly in the plane of the graduated arc.  1, record 2, English, - graduated%20arc

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Arc de circonférence servant à la mesure des angles et portant une graduation en degré ou grades et en subdivisions de ces unités.  1, record 2, French, - arc%20gradu%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A rotor which allows the single piece that constitute the blades of a wind turbine to pivot at the center when it passes the tower, in order to reduce stresses on the wind turbine.  3, record 3, English, - teetered%20rotor

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La conception d'une éolienne mono- ou bipale est en fait très complexe vu qu'elle doit être munie d'un rotor basculant [...] : le rotor doit pouvoir basculer pour éviter que l'éolienne ne reçoive des chocs trop forts chaque fois qu'une pale de rotor passe devant la tour de l'éolienne. Le rotor est donc monté sur un arbre, perpendiculaire à l'arbre principal et tournant avec celui-ci.  2, record 3, French, - rotor%20basculant

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Each NASA ISPR provides 1. 6 m³(55. 5ft³) of internal volume. The rack weighs 104 kg(230 lbm) and can accommodate an additional 700 kg(1543 lbm) of payload equipment. The rack has internal mounting provisions to allow attachment of secondary structure. The ISPRs will be outfitted with a thin center post to accommodate sub-rack-sized payloads, such as the 48. 3 cm(19 in) Spacelab Standard Interface Rack(SIR) Drawer or the Space Shuttle Middeck Locker. Utility pass-through ports are located on each side to allow cables to be run between racks. Module attachment points are provided at the top of the rack, and via pivot points at the bottom of the rack. The pivot points support installation and maintenance. Tracks on the exterior front posts allow mounting of payload equipment and laptop computers. Additional adapters on the ISPRs are provided for ground handling.  3, record 4, English, - international%20standard%20payload%20rack

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

international standard payload rack; ISPR: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, record 4, English, - international%20standard%20payload%20rack

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

ISPR adaptor.  4, record 4, English, - international%20standard%20payload%20rack

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ces bâtis, qui constituent une évolution technologique majeure, sont dénommés ISPR, pour «International Standard Payload Rack». ... Du fait que les modules européen, américain et japonais utilisent le même concept d'ISPR, les bâtis sont interchangeables entre les laboratoires, à l'exception des laboratoires russes qui n'ont pas adopté ce standard. Le [Columbus Orbital Facility] COF peut recevoir simultanément dix bâtis ISPR de type scientifique comportant divers instruments et expériences ainsi que trois bâtis de stockage d'équipements. La capacité de chaque bâti est de 1,5m³ pour une charge maximale de 700 kg.  5, record 4, French, - b%C3%A2ti%20de%20charge%20utile%20normalis%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

bâti de charge utile normalisé; ISPR : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, record 4, French, - b%C3%A2ti%20de%20charge%20utile%20normalis%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Bâti de stockage, de type scientifique.  2, record 4, French, - b%C3%A2ti%20de%20charge%20utile%20normalis%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 PHR

Bâti interchangeable.  2, record 4, French, - b%C3%A2ti%20de%20charge%20utile%20normalis%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

horizontally pivoted window : Window with a ventilator operating on pivots, located at the sides, to allow the vent to open out at the bottom and in at the top. The most common type has pivots slightly above the center of the vent and is called "center pivoted". "Top-pivoted" and "bottom-pivoted" types are also available; they have their pivot points near the tops or bottoms.  1, record 5, English, - top%2Dpivoted%20window

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

top-hung: Applies to a sash which is hung on hinges or secured at the top rail of the sash.  3, record 5, English, - top%2Dpivoted%20window

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

fenêtre basculante : Fenêtre à un ou plusieurs châssis superposés ouvrant par rotation autour d'un axe horizontal quelconque.  2, record 5, French, - fen%C3%AAtre%20basculante%20%C3%A0%20ch%C3%A2ssis%20suspendu%20par%20le%20dessus

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

suspendu par le dessus : Se dit d'un châssis disposé de manière à s'ouvrir sur des charnières fixées à sa rive supérieure.  3, record 5, French, - fen%C3%AAtre%20basculante%20%C3%A0%20ch%C3%A2ssis%20suspendu%20par%20le%20dessus

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Window with a ventilator operating on pivots, located at the sides, to allow the vent to open out at the bottom and in at the top.  1, record 6, English, - horizontally%20pivoted%20window

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The most common type has pivots slightly above the center of the vent and is called "center pivoted". "Top-pivoted" and "bottom-pivoted" types are also available; they have their pivot points near the tops or bottoms.  1, record 6, English, - horizontally%20pivoted%20window

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Fenêtre à un ou plusieurs châssis superposés ouvrant par rotation autour d'un axe horizontal quelconque.  2, record 6, French, - fen%C3%AAtre%20basculante

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Noter qu'en français une fenêtre pivotant verticalement se nomme «fenêtre pivotante».  3, record 6, French, - fen%C3%AAtre%20basculante

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ventana basculante de una hoja que se abre hacia el interior por rotación sobre un eje horizontal colocado en la parte inferior.  2, record 6, Spanish, - ventana%20basculante

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

horizontally pivoted window : Window with a ventilator operating on pivots, located at the sides, to allow the vent to open out at the bottom and in at the top. The most common type has pivots slightly above the center of the vent and is called "center pivoted". "Top-pivoted" and "bottom-pivoted" types are also available; they have their pivot points near the tops or bottoms.  1, record 7, English, - bottom%2Dpivoted%20window

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

fenêtre basculante : Fenêtre à un ou plusieurs châssis superposés ouvrant par rotation autour d'un axe horizontal quelconque.  2, record 7, French, - fen%C3%AAtre%20basculante%20%C3%A0%20ch%C3%A2ssis%20fix%C3%A9%20par%20le%20bas

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Center-bearing swing bridge. While swinging, this type of swing bridge is carried entirely on the center pivot; the trailing or balance wheels, which rol1 on a track near the outer edge of the pier, are adjusted with a little clearance so that their only function is to insure lateral stability. When the bridge is closed, the ends are lifted and on the pivot pier independent supports are inserted without lifting so as to carry the live load only. The center supports and end lifts should work simultaneously and be so adjusted that, when the center supports just come to a bearing(with no reaction from the dead load), the ends are lifted to their proper level.  2, record 8, English, - center%2Dbearing%20swing%20bridge

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ponts tournants. Ces ponts se déplacent par rotation autour d'un axe vertical. La volée qui franchit la passe navigable est équilibrée par le poids de son prolongement au-delà de l'axe de rotation. Le pont peut être à simple volée avec culasse arrière formant contrepoids, à volée double symétrique si le pivot de rotation se trouve sur une pile construite au milieu de la passe [...] ou à deux volées si la passe est franchie par deux ponts tournants se raccordant à leurs extrémités au milieu de la passe, le pivot de chacun des deux ponts se trouvant sur une pile construite sur les bords de la passe.  2, record 8, French, - pont%20tournant%20%C3%A0%20pile%20centrale

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Le pont pivotant tourne pour laisser passer les bateaux car il est au ras de l'eau.  3, record 8, French, - pont%20tournant%20%C3%A0%20pile%20centrale

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The ISPRs [International Standard Payload Racks] will be outfitted with a thin center post to accommodate sub-rack-sized payloads, such as the 48. 3 cm(19 in.) Spacelab Standard Interface Rack(SIR) Drawer or the Space Shuttle Middeck Locker.... Module attachment points are provided at the top of the rack, and via pivot points at the bottom of the Rack.  1, record 9, English, - module%20attachment%20point

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

module attachment point: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  2, record 9, English, - module%20attachment%20point

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

point de fixation du module : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, record 9, French, - point%20de%20fixation%20du%20module

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

One of three kinds of rim or caliper brakes whose action originates above the center of the wheel, using two pivot points, one for each caliper arm. They are activated by means of a brake cable connected at one end to the brake lever mounted on the handlebar and at the other end to a cable anchor. From the cable anchor a transverse cable runs to both sides of the brake assembly and attaches to the caliper arms. When the brake lever is squeezed, the cable retracts, lifting the cable anchor and causing both calipers to press rubber blocks against the wheel rim simultaneously, stopping the bicycle through pressure and friction.  2, record 10, English, - centerpull%20brakes

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Centerpull brakes require less lever force but more lever motion, giving them a yielding feel and requiring more accurate, and hence more frequent adjustment.  4, record 10, English, - centerpull%20brakes

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Center-pull brakes can easily be centered by squeezing the shoes and centering the brake cable where it meets the short center cable.  3, record 10, English, - centerpull%20brakes

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Une des trois catégories de freins à friction sur jante conçus avec deux articulations et dont l'action est déployée au-dessus du centre de la roue. Ils sont actionnés par des manettes de freins placées sur le guidon; le câble qui relie les mâchoires de freins aux manettes a son point d'attache sur le chape-relais, au-dessus des mâchoires.  3, record 10, French, - freins%20%C3%A0%20tirage%20central

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dans ce souci constant d'efficacité, les cyclocrossmen choisissent des freins à tirage central et à tasseaux, ce qui libère la fourche et les haubans des risques d'obturation.  4, record 10, French, - freins%20%C3%A0%20tirage%20central

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Freins à étrier avec tirage central : Les leviers sont fixés par des vis sur des tasseaux brasés au cadre et articulés par un roulement lisse sur la vis de fixation.  2, record 10, French, - freins%20%C3%A0%20tirage%20central

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

(...) wheelbase for tandem front axle is measured to tandem center pivot point(...)  1, record 11, English, - wheelbase

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Distance entre les ponts moteurs sur une pelle hydraulique automotrice à pneumatiques.  1, record 11, French, - entr%27axe%20des%20ponts%20moteurs

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The center of resistance of a two-discer hookup is midway between the centers of resistance of the individual sections if both sections are the same size. The center of pull, the hitch pivot pin and the center of resistance should be aligned(...).  1, record 12, English, - hitch%20pivot%20pin

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le centre de résistance d'un ensemble de deux machines à disques est à mi-chemin entre les centres de résistance des deux sections si celles-ci sont de même taille. (...) le centre de traction, la broche du pivot d'attelage et le centre de résistance doivent être sur une même ligne droite.  1, record 12, French, - broche%20du%20pivot%20d%27attelage

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

When this [frame] adjustment is made, it is usually necessary to readjust the [discer's] hitch linkages to align the hitch pivot point with the center of pull and the center of resistance(...)  1, record 13, English, - hitch%20linkage

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Quand on fait [le réglage du châssis de la charrue à disques], il faut le plus souvent modifier les attaches de traction pour aligner le pivot d'attache avec le centre de traction et avec le centre de résistance (...)  1, record 13, French, - attache%20de%20traction

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The following procedure may be used to adjust a discer :(...) Remove the adjusting pins from the stabilizer bar and front steering link. Align the center of pull, the hitch pivot point and the center of resistance(...)  1, record 14, English, - adjusting%20pin

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Pour régler une charrue à disques, on procédera comme suit: (...) lever les broches de réglage de la barre de stabilisation et de l'attache frontale de direction, aligner le centre de traction, le pivot de l'attache et le centre de résistance (...)  1, record 14, French, - broche%20de%20r%C3%A9glage

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In [the center-pivot system for surface irrigation] the water supply is delivered to the center of a quarter section and the lateral(...) is self-propelled in a circle around the central pivot point(...) The lateral is supported on two-wheeled or tracked towers usually spaced 96 feet apart.  1, record 15, English, - tracked%20tower

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Dans [le système à point central de pivotement pour l'irrigation par asperseurs], l'approvisionnement d'eau arrive au centre d'un quart de section et la conduite latérale (...) est déplacée en cercle par moteur autour d'un point central de pivotement (...) La conduite latérale est supportée sur des tours à deux roues ou à chemins de roulement habituellement espacées de 96 pi (29 m) l'une de l'autre.  1, record 15, French, - tour%20%C3%A0%20chemins

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

In [the center-pivot system for surface irrigation] the water supply is delivered to the center of a quarter section and the lateral,(...) is self-propelled in a circle around the central pivot point(...) The lateral is supported on two-wheeled or tracked towers usually spaced 96 feet apart.  1, record 16, English, - two%2Dwheeled%20tower

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Dans [le système à point central de pivotement pour l'irrigation par asperseurs], l'approvisionnement d'eau arrive au centre d'un quart de section et la conduite latérale (...) est déplacée en cercle par moteur autour d'un point central de pivotement (...) La conduite latérale est supportée sur des tours à deux roues ou à chemins de roulement habituellement espacées de 96 pi (29 m) l'une de l'autre.  1, record 16, French, - tour%20%C3%A0%20deux%20roues

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Shaft near center of shovel boom, which acts as pivot point of dipper stick as its angle and thrust positions are changed, and on which is mounted dipper stick crowding and retracting mechanism of the boom.  1, record 17, English, - shipper%20shaft

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Arbre situé près du centre de la flèche d'une pelle, servant de point d'articulation du bras du godet lorsque son angle et sa traction varient, et sur lequel est monté le mécanisme de creusage du bras de godet et le mécanisme de rappel de la flèche.  1, record 17, French, - arbre%20d%27articulation%20de%20la%20fl%C3%A8che

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Two common units are the so-called centre pivot and the travelling sprinkler. The centre-pivot unit is anchored at the center of the long lateral(arm) with sprinklers mounted on it sweeps the field in a circle.  1, record 18, English, - centre%20pivot

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[les arroseurs rotatifs] sont (...) constitués par une tuyère (...) munie de buses calibrées; la rotation de l'appareil est assurée par un bras situé (...) dans le jet principal ou secondaire.  1, record 18, French, - arroseur%20rotatif

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Les petits arroseurs rotatifs (...) sont concurrencés par les arroseurs géants (...)  2, record 18, French, - arroseur%20rotatif

Record 18,  Textual support,  Spanish