TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The player positioned in the middle of the attacking line on either side of the center forward.  2, record 1, English, - inside%20forward

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Se dit des deux avants placés entre l'avant-centre et les ailiers, qui dans le «quinconce» et le «WM» jouent légèrement en retrait.  2, record 1, French, - inter

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les inters (droit et gauche) forment avec le demi-centre le triangle de manœuvre. (Mercier, Le Football, 1966).  3, record 1, French, - inter

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Les inters sont souvent considérés comme des avants.  3, record 1, French, - inter

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Contrairement à ce qu'on peut parfois écrire, le terme «inter» ne doit pas être considéré «vieilli» : il a encore, et de loin, la faveur populaire.  3, record 1, French, - inter

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

En el fútbol, jugador de la línea delantera situado entre el extremo y el delantero centro.  2, record 1, Spanish, - interior

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In general, any player whose assigned position is the left or right instead of the center. But more specifically, refers to players whose job is to come into the attack by bringing the ball up the side line(i. e., the wings) and to send good crossing passes into the center.  7, record 2, English, - wing%20player

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pure "wingers" aren’t used today as much as they used to be. "Wingers" used to be the wide forwards or midfielders (who were sometimes called "withdrawn wingers"). Wing midfielders are sometimes called "winghalfs" or "wingmids" & wing fullbacks are "wingbacks." Today, it is more common to use wingmids or wingbacks to come up to cross the ball than to have wing forwards. "Wingers" who bring the ball up the side are often very fast and excellent dribblers.  7, record 2, English, - wing%20player

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Williams is a speedy flank player who will provide service for the forwards.  8, record 2, English, - wing%20player

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

winger; wing: There should be a distinction between "wing," the position, and "winger," the player, but most sources consider these terms synonyms to mean the player.  9, record 2, English, - wing%20player

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Joueur placé à l'aile droite ou gauche de la ligne d'attaque.  4, record 2, French, - ailier

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ailier; aile : Même si les sources donnent ces deux termes synonymes, il y aurait lieu de distinguer entre «ailier», le joueur («winger»), et «aile», la position qu'il occupe («wing»). Quand «aile» désigne le joueur, il est masculin; s'il signifie la position, il est féminin.  5, record 2, French, - ailier

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

extremo; puntero: posiciones de ataque.  4, record 2, Spanish, - extremo

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A team comprises a center, who is usually the tallest player, two forwards, and two guards. As the names suggest, the forwards play close to their own basket to shoot and gain possession of the ball when it rebounds from the backboard.  2, record 3, English, - forward

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactique.  3, record 3, French, - avant

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Assuming that Joe is an average club player, he’ll almost always hit approximately to the same spot from that forehand corner of his. He won’t cross-court half the time and put it down the line or into the center the rest of the time.  2, record 4, English, - corner

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Backhand, baseline, forehand, open, service box corner.  3, record 4, English, - corner

Record number: 4, Textual support number: 2 PHR

To pick the corner.  3, record 4, English, - corner

Record number: 4, Textual support number: 3 PHR

To put/place the ball into the corner.  3, record 4, English, - corner

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Après un échange réussi de dix coups, passer à un échange de vingt coups, en essayant de frapper profond dans les coins de coup droit.  1, record 4, French, - coin

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Coin de coup droit, de revers.  2, record 4, French, - coin

Record number: 4, Textual support number: 2 PHR

Frapper les coins.  2, record 4, French, - coin

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Colocad el primer servicio en los ángulos.  2, record 4, Spanish, - esquina

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Nos referimos al recorrido que describe el cuerpo en su desplazamiento hacia la pelota; éste ha de ser siempre [...] más o menos en dirección a la esquina derecha de la pista contraria, en diagonal [...] lo que es atajar la pelota, cortarle el camino. Si se ataca la pelota en este sentido, se irán encontrando grandes beneficios en el momento del impacto.  3, record 4, Spanish, - esquina

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Esquina del drive.  4, record 4, Spanish, - esquina

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A tennis player who, as opposed to a "tournament player", regularly plays at a club rather than on a professional tour.  2, record 5, English, - club%20player

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Assuming that Joe is an average club player, he’ll almost always hit approximately to the same spot from that forehand corner of his. He won’t cross-court half the time and put it down the line or into the center the rest of the time.  1, record 5, English, - club%20player

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Joueur ou joueuse de tennis qui, contrairement au «joueur/joueuse de tournoi», joue régulièrement sur les courts dun club et non sur le tour professionnel.  2, record 5, French, - joueur%20de%20club

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] el golpe cortado de revés lo están practicando no solamente los jugadores de club y principiantes, sino también los jugadores de torneos [...]  1, record 5, Spanish, - jugador%20de%20club

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A rare free shot on a goal defended only by the goaltender; granted to a player fouled from behind while carrying the puck past the center red line on a clean breakaway.  2, record 6, English, - penalty%20shot

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

penalty shot: term also used in sledge hockey.  3, record 6, English, - penalty%20shot

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] sanction qui est accordée quand une équipe perd une réelle occasion de but parce qu'une faute a été commise par un adversaire.  6, record 6, French, - tir%20de%20p%C3%A9nalit%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Donne à un joueur l'occasion de marquer un but sans aucune opposition défensive si ce n'est le gardien de but adverse.  6, record 6, French, - tir%20de%20p%C3%A9nalit%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

tir de pénalité; tir de fusillade; tir de punition; lancer de punition; lancer de pénalité : termes également utilisés au hockey sur luge.  7, record 6, French, - tir%20de%20p%C3%A9nalit%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A flight of a ball(as in golf, tennis, volleyball) that deflects to the right of a right-handed player or to the left of a left-handed player usually as a result of being hit across its center line; a ball following such a course.  2, record 7, English, - slice

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Antonym: hook.  3, record 7, English, - slice

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

to slice: To hit a ball to the opposite field by accident. That is, (in baseball) a right-handed hitter hitting to right field and a left-handed hitter hitting to left field. While a slice on the golf course can cost you three strokes, on the ball field it can get you three bases.  4, record 7, English, - slice

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Crochet à gauche pour les gauchers  2, record 7, French, - crochet%20%C3%A0%20droite

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Ce terme est utilisé dans tous les sports où une balle est frappée ou lancée.  3, record 7, French, - crochet%20%C3%A0%20droite

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A line, 15 feet from the basket, behind which the shooter must stand in attempting a free throw; also called foul line.  3, record 8, English, - free%2Dthrow%20line

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The most important floor markings are in front of each basket. Parallel to the backboard, and 15 feet from it, is the free throw line, also called the foul line, from which a player makes his free throws after he has been fouled. This line lies within a circle 12 feet in diameter, which is used as a restraining line when jump balls(similar to the center jump) must be held in that half of the court.  3, record 8, English, - free%2Dthrow%20line

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Il est libre de tirer de la manière qui lui convient, mais il ne peut pas toucher la ligne de lancer-franc ni le sol au-delà de cette ligne.  3, record 8, French, - ligne%20de%20lancer%20franc

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The area where teams line up to shoot foul shots, formerly shaped like a key.  5, record 9, English, - free%2Dthrow%20lane

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

At each end of the court a free-throw lane is marked. It is a rectangle 12 ft wide and extending 19 ft from the end-line. A semi-circle with a radius of 6 ft is drawn from the center of the free-throw lane giving the lane some resemblance to a keyhole. Hence it is normally referred to as the "key". No player is allowed to remain in the key for more than 3 sec. when his team has the possession of the ball.  6, record 9, English, - free%2Dthrow%20lane

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

From the ends of the foul line to the base line run two lines that form the free throw lane, or foul lane. ... In international play the foul lane is 17 feet wide at the base line, and therefore its lines slant outward from the 12-foot-wide free throw lane.  2, record 9, English, - free%2Dthrow%20lane

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Zone où se range l'équipe pour exécuter les pénalités [...].  5, record 9, French, - zone%20de%20lancer%20franc

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Autrefois, cette zone avait la forme d'une clé.  6, record 9, French, - zone%20de%20lancer%20franc

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Installations/matériel.  7, record 9, French, - zone%20de%20lancer%20franc

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Crossing the center line. A player may put his hands under the net in order to play a low ball near the net, provided that he does not obstruct an opposing player. Under no circumstances may a player move on to the opposing court before the referee or the umpire has whistled to denote the end of a point or an interruption.  3, record 10, English, - crossing%20the%20centre%20line

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Passage de la ligne centrale. Pour lui permettre de jouer une balle basse près du filet, un joueur peut passer les mains sous le filet à condition qu'il ne gêne pas un adversaire. En aucun cas un joueur ne peut pénétrer sur le terrain adverse avant que l'un des arbitres n'ait sifflé la fin du jeu ou une interruption.  2, record 10, French, - passage%20de%20la%20ligne%20centrale

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Assuming that Joe is an average club player, he’ll almost always hit approximately to the same spot from that forehand corner of his. He won’t cross-court half the time and put it down the line or into the center the rest of the time.  2, record 11, English, - hit%20crosscourt

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Locution connexe : smasher en diagonale.  3, record 11, French, - frapper%20en%20crois%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Change of position(rotation). Rotation must be clockwise. In the back row, the player in the right-hand corner moves to the center and the player in the center moves to the left-hand corner. This means that the player on the right in front moves to the right-hand corner in the back and serves. In this way, each player occupies each of the six positions in succession.  2, record 12, English, - rotation

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The six players in a team line up with three at the front of the court and three at the back for each service. When a team regains service, they must rotate positions. Each player moves one position clockwise. Once the ball is in play, the players may move about the court as they like.  3, record 12, English, - rotation

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Déplacement circulaire des joueurs qui changent de position pendant le jeu.  2, record 12, French, - rotation

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Changement de position (rotation). La rotation doit s'effectuer dans le sens des aiguilles d'une montre, c'est-à-dire que l'arrière droit doit se porter à la place occupée précédemment par le centre arrière et le centre arrière à la place de l'arrière gauche. Comme résultat de cette rotation, l'avant droit devra occuper la position de l'arrière droit et effectuer le service. Ainsi, chaque joueur devra, successivement, occuper toutes les positions existantes sur le terrain.  3, record 12, French, - rotation

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Tous les joueurs effectuent une rotation d'un sixième de tour vers la droite chaque fois que l'équipe reprend le service.  2, record 12, French, - rotation

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Small area on the tennis court where a player aims his shots.  2, record 13, English, - spot

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Assuming that Joe is an average club player, he’ll almost always hit approximately to the same spot from that forehand corner of his. He won’t cross-court half the time and put it down the line or into the center the rest of the time.  1, record 13, English, - spot

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] al lanzar la pelota para colocarla en el punto idóneo [...]  1, record 13, Spanish, - punto

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A forward pass by an offensive-team player to a teammate in another zone. Defending-team players are permitted to receive passes from their own defensive zone to the center red line.  1, record 14, English, - offside%20pass

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Une passe hors-jeu se produit lorsqu'un joueur d'une équipe passe la rondelle de sa zone de défense à un autre joueur de son équipe, ayant les deux patins de l'autre côté de la ligne rouge centrale, avant que la rondelle ne l'atteigne.  1, record 14, French, - passe%20hors%2Djeu

Record 14,  Textual support,  Spanish