TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Many methods have been used in setting and supporting end posts... A satisfactory method is to set the anchor post at a slight angle. The post is then guyed with a strong galvanized wire, one end of which is fastened to the post 0, 3 m(1 ft) from the top and the other to an anchor 1 m(3 ft) from the post. A very satisfactory anchor is made by placing a 1 m(3 ft) iron bar... in a post hole... Approximately 15 L(3 gal) of concrete are poured around the bar as it is held in the center of the hole.  2, record 1, English, - anchor

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A device secured to the ground and used to brace the end post of a trellis.  2, record 1, English, - anchor

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The anchor may be a concrete deadman, a buried steel plate or steel pipe, or a short post protruding 12-18 in ... above the soil ...  3, record 1, English, - anchor

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les fils sont tendus par les piquets de bouts de rang qui sont stabilisés par divers procédés d'ancrage : - ancrage avec inclinaison du piquet de tête : pieu en bois traité de 70 cm dépassant de 10 à 15 cm du sol, tige cylindrique de 10 mm de diamètre et de 1,10 m de long, dont la base est coulée dans du béton, hélice galvanisée de 100 ou 150 mm [...], borne (20 kg) ou pieu (9,5 kg) en béton [...]  1, record 1, French, - ancrage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dispositif qui permet de soulager la tension sur les poteaux de bout et empêcher qu'ils ne s'inclinent vers l'intérieur.  2, record 1, French, - ancrage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Each NASA ISPR provides 1. 6 m³(55. 5ft³) of internal volume. The rack weighs 104 kg(230 lbm) and can accommodate an additional 700 kg(1543 lbm) of payload equipment. The rack has internal mounting provisions to allow attachment of secondary structure. The ISPRs will be outfitted with a thin center post to accommodate sub-rack-sized payloads, such as the 48. 3 cm(19 in) Spacelab Standard Interface Rack(SIR) Drawer or the Space Shuttle Middeck Locker. Utility pass-through ports are located on each side to allow cables to be run between racks. Module attachment points are provided at the top of the rack, and via pivot points at the bottom of the rack. The pivot points support installation and maintenance. Tracks on the exterior front posts allow mounting of payload equipment and laptop computers. Additional adapters on the ISPRs are provided for ground handling.  3, record 2, English, - international%20standard%20payload%20rack

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

international standard payload rack; ISPR: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, record 2, English, - international%20standard%20payload%20rack

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

ISPR adaptor.  4, record 2, English, - international%20standard%20payload%20rack

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ces bâtis, qui constituent une évolution technologique majeure, sont dénommés ISPR, pour «International Standard Payload Rack». ... Du fait que les modules européen, américain et japonais utilisent le même concept d'ISPR, les bâtis sont interchangeables entre les laboratoires, à l'exception des laboratoires russes qui n'ont pas adopté ce standard. Le [Columbus Orbital Facility] COF peut recevoir simultanément dix bâtis ISPR de type scientifique comportant divers instruments et expériences ainsi que trois bâtis de stockage d'équipements. La capacité de chaque bâti est de 1,5m³ pour une charge maximale de 700 kg.  5, record 2, French, - b%C3%A2ti%20de%20charge%20utile%20normalis%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

bâti de charge utile normalisé; ISPR : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, record 2, French, - b%C3%A2ti%20de%20charge%20utile%20normalis%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Bâti de stockage, de type scientifique.  2, record 2, French, - b%C3%A2ti%20de%20charge%20utile%20normalis%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

Bâti interchangeable.  2, record 2, French, - b%C3%A2ti%20de%20charge%20utile%20normalis%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Facility Building near the Vehicle Assembly Building at KSC [Kennedy Space Center] with two bays in which the Orbiter undergoes post flight inspection, maintenance, and pre-mate checkout prior to payload installation.  3, record 3, English, - orbiter%20processing%20facility

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Immediately after landing, the orbiter is towed to the Orbiter processing Facility (OPF) located west of the Vehicle Assembly Building (VAB). The orbiter then undergoes safing procedures in the OPF which include removing residual fuels and explosive ordnance items. Then the orbiter’s previous mission payloads are removed and the vehicle is fully inspected, tested, and refurbished for its next mission. These functions require approximately two-thirds of the time between missions. The remainder is devoted to the installation and checkout of the payload for the next mission. Power-up testing of orbiter vehicles in the OPF are actually controlled from consoles in the Launch Control Complex (LCC) .  4, record 3, English, - orbiter%20processing%20facility

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

orbiter processing facility; OPF: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 3, English, - orbiter%20processing%20facility

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

bâtiment de préparation de la navette spatiale américaine; OPF : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, record 3, French, - b%C3%A2timent%20de%20pr%C3%A9paration%20de%20la%20navette%20spatiale%20am%C3%A9ricaine

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The ISPRs [International Standard Payload Racks] will be outfitted with a thin center post to accommodate sub-rack-sized payloads, such as the 48. 3 cm(19 in.) Spacelab Standard Interface Rack(SIR) Drawer or the Space Shuttle Middeck Locker.... Module attachment points are provided at the top of the rack, and via pivot points at the bottom of the Rack.  1, record 4, English, - module%20attachment%20point

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

module attachment point: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  2, record 4, English, - module%20attachment%20point

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

point de fixation du module : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, record 4, French, - point%20de%20fixation%20du%20module

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A large round tank in a mill for the separation of solids from a solution, the clear liquid overflowing the tank whereas the rock particles sink to the bottom.  4, record 5, English, - thickener

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

... a settling pond provided with means for continuously separating a dilute slurry into a thick pulp and water. It is a few to more than 300 feet in diameter and up to 20 or more feet in depth, depending on its application. It has a central feed well, a peripheral overflow rim, a central bottom opening for solids discharge, and a bottom-raking mechanism consisting of a center post with two or more arms that carry scraper blades.  5, record 5, English, - thickener

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Bulk thickener, washing thickener.  6, record 5, English, - thickener

Record number: 5, Textual support number: 2 PHR

Bulk densifier.  6, record 5, English, - thickener

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Appareil servant à concentrer un corps solide dans un liquide où il se trouve déjà en solution.  2, record 5, French, - %C3%A9paississeur

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

Appareil dans lequel on épaissit une pulpe, par décantation, par filtration, etc.  3, record 5, French, - %C3%A9paississeur

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les épaississeurs servent à régler la concentration en solides de la pulpe qui ira à la flottation ou alimentera les filtres à vide. Ces appareils utilisent le phénomène de la vitesse limite en eau calme. Ce sont des bassins cylindriques dans lesquels l'eau chargée arrive à la partie supérieure, au centre du bassin; elle se répartit radialement, et, pendant le temps de parcours pour atteindre la périphérie, les particules les plus grenues descendent, échappant à ce courant horizontal, et tombent au fond; c'est donc une eau moins chargée qui est évacuée par débordement. Les particules qui ont décanté se rassemblent sur le fond du bassin; le plus souvent, ce fond est à peine conique, parfois même plat, et les bras d'un râteau tournant très lentement homogénéisent le dépôt, qui est amené vers l'orifice de sortie.  4, record 5, French, - %C3%A9paississeur

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Épaississeur en vrac, épaississeur de lavage.  5, record 5, French, - %C3%A9paississeur

Record number: 5, Textual support number: 2 PHR

Épaississeur minier.  6, record 5, French, - %C3%A9paississeur

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The sill which extends from a point under the derrick floor, where it rests upon the nose sill, back to a point beyond the location of the sand reel. It lies at a slight angle to the center line of the rig, rests upon four mud sills, supports the Sampson post, and acts as the mainstay which ties the rig front together.  2, record 6, English, - main%20sill

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

semelle : Pièce plate de bois ou de métal, servant d'appui ou de renfort et disposée horizontalement.  2, record 6, French, - semelle%20principale

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Semelle principale, notamment d'un derrick.  1, record 6, French, - semelle%20principale

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The pilot's eye position locator is a two-way sighting device mounted below the compass on the windshield center post. It is used to locate the pilot's eyes in the design eye position for optimum runway visibility and an unobstructed view of the instrument panels. The design eye position is attained in two stages. The captain or first officer centers himself in his seat in a comfortably slumped position. He rotates his head to face the locator and uses both eyes for sighting.  2, record 7, English, - eye%20position%20locator

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.  2, record 7, French, - rep%C3%A8re%20de%20position%20optimale

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

E. deep stainless steel hooks hold bottles securely against center post.  1, record 8, English, - center%20post

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

E.porte ampoule à sérum - tige chromée double-crochet sur patin lourd (fonte) - laqué.  1, record 8, French, - tige

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Apparatus.... Specimen Mold Holder, mounted on the compaction pedestal so as to center the compaction mold over the center of the post. It shall hold the compaction mold, collar, and base plate securely in position during compaction of the specimen.  1, record 9, English, - compaction%20mold

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Béton bitumineux et sous-produits. [...] Moules à compaction Marshall (+collet) - ASTM-D-1559-76.  1, record 9, French, - moule%20%C3%A0%20compaction

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Voir la liste intitulée "Béton bitumineux et sous-produits" dans QTPA-2.  2, record 9, French, - moule%20%C3%A0%20compaction

Record 9,  Textual support,  Spanish