TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The non-thermal biological effects of ultrasound imaging(e. g., pressure, cavitation) are assessed using the mechanical index(MI), defined as the maximum value of the peak negative pressure divided by the square root of the acoustic center frequency...  1, record 1, English, - mechanical%20index

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'indice mécanique correspond au rapport de la valeur maximale du faisceau ultrasonore, quelle qu'en soit la pression de raréfaction atténuée, à la racine carrée de la fréquence du transducteur, la pression et la fréquence étant exprimées en mégapascals (MPa) et en mégahertz (MHz), respectivement.  2, record 1, French, - indice%20m%C3%A9canique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In ballistics, the center of pressure is the point where all of the aerodynamic forces, particularly lift and drag, are equalized. If this point is behind or below the center of gravity, then the object is self-stabilizing. This is why fin stabilization works with missiles and similar military ordnance. The fins pull the center of pressure much further rearward.  2, record 2, English, - fin%20stabilization

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Le principal inconvénient] de la stabilisation par empennage [est] qu'il faut trouver de la place pour les ailettes à l'intérieur du tube, c'est-à-dire que le corps du projectile doit être sous-calibré et tiré avec un sabot ou que les ailettes se déploient après le tir.  3, record 2, French, - stabilisation%20par%20empennage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A comparatively small vessel with powerful engines and constructed in such a way as to be able to manoeuvre easily for towage and/or to assist in salvage operations at sea.  5, record 3, English, - tugboat

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Tugboats are needed to pull or push large ships in confined waters such as in a harbor area and docks, and they are also needed to tow large ships on long ocean voyages.... They are capable of firefighting and salvage duties and may carry large capacity pumps for these purposes. One important design characteristic of a tugboat is its hull form and propulsion system are designed both for a given free running speed and a high thrust at zero speed. Furthermore, its upper deck layout is dictated by the need to get close into a variety of vessels and by the need to keep the towing point above the longitudinal center of lateral pressure so that a lateral pull has a minimum effect on maneuverability.  6, record 3, English, - tugboat

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

towboat; tow boat: Not to be confused with "pusher tug," which can also be referred to as a "towboat."  7, record 3, English, - tugboat

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Bâtiment conçu pour déplacer d'un point à un autre des bâtiments de navigation dans un port, sur un fleuve, une rivière ou en mer.  3, record 3, French, - remorqueur

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Double-barrelled low pressure system. Ideally a low pressure system will have one distinct center where the surface pressure and height aloft are lowest at one point. Often though[, ] the low pressure system will be a broad area of lower pressure or it will have two distinct areas where the surface pressure is lowest. The term double-barrelled low pressure system means two side by side low pressure systems.  1, record 4, English, - double%2Dbarrelled%20low%20pressure%20system

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Central pressure is the atmospheric pressure located at the center of a high or low.  2, record 5, English, - central%20pressure

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le paramètre de référence couramment utilisé pour décrire le plus simplement une dépression ou un anticyclone est la PNM [pression au niveau de la mer] (par exemple, on qualifiera une dépression de très creuse ou intense si sa pression centrale est inférieure à 960 hPa [hectopascals] au niveau de la mer).  3, record 5, French, - pression%20centrale

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A midlevel, warm-core low pressure center that develops within the stratiform region of a mesoscale convective system(MCS) as a result of latent heat release over a multihour time period.  3, record 6, English, - mesoscale%20convective%20vortex

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Horizontal hydraulic fracturing is accomplished by drilling vertically to the depth of the shale formation, which is generally found between 0. 6 – 1. 5 km below the surface. When the gas-containing shale is intercepted, the drill bit is maneuvered to travel horizontally through the center of the formation for a distance of up to 1. 6km. Water, biocides, surfactants, sands, and other chemicals are forced into the borehole under extremely high pressure to induce fractures in the shale that allow gas to rise to the surface for collection...  1, record 7, English, - horizontal%20hydraulic%20fracturing

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The terms "fraccing" and "fracing," short for "fracturing," are pronounced "fracking."  3, record 7, English, - horizontal%20hydraulic%20fracturing

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Processus qui consiste à créer de multiples fractures le long du segment horizontal d'un puits de forage afin d'en augmenter la perméabilité et de permettre au gaz de s'échapper.  2, record 7, French, - fracturation%20hydraulique%20horizontale

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A growth area that is intended to provide an alternative attractive power to a major urban centre, and hence assist in controlling its growth.  4, record 8, English, - countermagnet%20center

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Planners contemplate the development of countermagnet centers, such as the projected satellite part 70 miles downstream at Haldia, to draw population pressure from the center.  1, record 8, English, - countermagnet%20center

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Métropoles d'équilibre : grandes villes de province que l'État s'efforce de développer pour qu'elles deviennent des centres d'attraction économique capables de fixer la main-d'œuvre et de faire équilibre au développement excessif de Paris.  4, record 8, French, - noyau%20restructurateur

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

La ville satellite ne résout pas le problème [de] l'extension [ce qui implique la restructuration des noyaux anciens des zones d'habitat dispersé] la politique des noyaux restructurateurs exige des investissements importants  1, record 8, French, - noyau%20restructurateur

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Pôle de croissance dont l'objet est de faire contrepoids à l'attrait exercé par un grand centre urbain.  5, record 8, French, - noyau%20restructurateur

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An extended period of dryness; usually any period of moisture deficiency that is below normal for a specific area.  2, record 9, English, - drought

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In the southeastern United States..., the summer of 1993 brought months of drought and withering heat, result of a persistent center of high pressure over Bermuda.  3, record 9, English, - drought

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Période anormalement sèche, suffisamment prolongée pour que l'absence de précipitation provoque un grave déséquilibre hydrologique.  2, record 9, French, - s%C3%A9cheresse

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La sécheresse peut se référer au climat (déficit de précipitations par rapport à la valeur normale des précipitations durant la période considérée), au sol (déficit d'humidité par rapport à la capacité au champ), ou à la plante (déficit de saturation par rapport à la teneur en eau, à la turgescence ou turgescence relative).  3, record 9, French, - s%C3%A9cheresse

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «sècheresse».  4, record 9, French, - s%C3%A9cheresse

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

sècheresse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  5, record 9, French, - s%C3%A9cheresse

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Período anormal de tiempo seco, suficientemente prolongado, en el que la falta de precipitación causa un grave desequilibrio hidrológico.  3, record 9, Spanish, - sequ%C3%ADa

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The low pressure center of a tropical cyclone. Winds are normally calm and sometimes the sky clears.  3, record 10, English, - eye%20of%20the%20cyclone

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The cyclone is an isolated depression about circular, the diameter of which is understood between 300 and 1000 km. Pressure in the centre can be very low ... In the centre, one finds a zone of peace, clear sky: it is the eye of the cyclone. Around the eye reign extremely violent winds, exceeding 140 km/h.  4, record 10, English, - eye%20of%20the%20cyclone

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Région relativement calme située au centre d'un cyclone, là où la pression est la moindre.  3, record 10, French, - %26oelig%3Bil%20du%20cyclone

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le cyclone comprend un centre, l'œil du cyclone, généralement clair dépourvu de nuages. L'œil est entouré d'une région très active, le mur de l'œil, constitué de cumulonimbus. L'agitation à l'intérieur de l'œil est minime, les vents y sont très faibles. Plus on s'écarte du centre, plus les vents sont intenses, ils atteignent leur maximum à 30 km du centre pour parfois souffler à une vitesse de 300 km/h, puis ils décroissent lentement vers la périphérie.  4, record 10, French, - %26oelig%3Bil%20du%20cyclone

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

[...] avec les cyclones tropicaux on retrouve un ensemble nuageux mieux organisé, de forme quasi circulaire ayant entre 300 et 1 500 kilomètres de diamètre. On identifie au centre de ce système un secteur étroit, d'une vingtaine de kilomètres de diamètre, pratiquement dépourvu de nuages, l'œil du cyclone, où le vent faiblit très sensiblement [...]  5, record 10, French, - %26oelig%3Bil%20du%20cyclone

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Zona central de un huracán tropical o tifón.  2, record 10, Spanish, - ojo%20de%20cicl%C3%B3n

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A craftsman who shapes pottery on a potter’s wheel [or throw] and bakes them it a kiln.  2, record 11, English, - thrower

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

There are many techniques in use for throwing ceramic containers, although this is a typical procedure : a round, moist lump of clay body is thrown down onto the wheel head or a bat attached to it. The lump is made even and forced to the centre of the wheel by applying pressure with the hands. The thrower finds the center of the clay by moving a thumb across the lump until no more friction is felt.  3, record 11, English, - thrower

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Ouvrier (ouvrière) qui travaille sur un tour.  2, record 11, French, - tourneur

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les diplômés du CAP [certificat d'aptitude professionnelle] deviennent tourneurs en céramique [...] La majorité des emplois se trouvent chez des petits artisans céramistes. [...] Quand l'entreprise compte plusieurs personnes, le tourneur travaille en collaboration avec un décorateur en céramique.  5, record 11, French, - tourneur

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The inlet bullet fairing over the center of the engine contains the probe for measuring intake pressure(Pt2) for engine pressure ratio(EPR) indication.  3, record 12, English, - inlet%20bullet%20fairing

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

nose dome (engine)  4, record 12, English, - inlet%20bullet%20fairing

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Une prise de pression PT 2 sur le cône d'entrée d'air et 6 sondes de pression PT 7 à la sortie des turbines sont reliées à un transmetteur d'EPR.  2, record 12, French, - c%C3%B4ne%20d%27entr%C3%A9e%20d%27air

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

cône d'entrée d'air : Terme uniformisé par le CUTA - Opérations aériennes.  3, record 12, French, - c%C3%B4ne%20d%27entr%C3%A9e%20d%27air

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The characteristic instantaneous rise in pressure, followed by a sudden decrease, that results from [the brief and rapid movement of air or other fluid away from a center of outward pressure, as in an explosion. ]  2, record 13, English, - blast

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

blast: term standardized by NATO.  3, record 13, English, - blast

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

souffle : terme normalisé par l'OTAN et uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, record 13, French, - souffle

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

An overpressure fuse will release if any main or center gear tire pressure exceeds 375 psi. On the nose gear, the fuse will release if tire pressure exceeds 330 psi.  1, record 14, English, - overpressure%20fuse

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

E. Foam rubber ring cushion. Slopes gently toward center for greatest comfort. Helps to relieve patient discomfort following surgery, relieves pressure areas.  1, record 15, English, - foam%20rubber%20ring%20cushion

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

E.Fig.1.  1, record 15, French, - rond%20de%20caoutchouc%20mousse

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The nearly permanent subtropical high of the North Pacific Ocean centered, in the mean, at 30°-40°N and 140°-150°W.  2, record 16, English, - Pacific%20high

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

On mean charts of sea level pressure, this high is a principal center of action.  2, record 16, English, - Pacific%20high

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Anticyclone subtropical presque permanent de l'océan Pacifique Nord situé aux latitudes 30-40 degrés nord et aux longitudes 140-150 degrés ouest.  1, record 16, French, - anticyclone%20du%20Pacifique

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

This [pressure rate] controller was located below the center power quadrant, below the autopilot control head and near the floor so that it would be accessible to either crew member.  1, record 17, English, - autopilot%20control%20head

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

En C3, de nombreux éléments appartenant au cockpit sont plaqués contre un transformateur électrique en béton. On y retrouve les sièges pilotes, les manettes de puissance et le boîtier de commande du pilote automatique.  1, record 17, French, - bo%C3%AEtier%20de%20commande%20du%20pilote%20automatique

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Thermal Vacuum Test Chamber... The purpose of the Thermal Vacuum test is to verify that the satellite will work correctly in the extreme temperatures and low pressures experienced in space. The satellite is suspended from a test fixture in the center of the tank, which is pumped out to a pressure about a billion times smaller than atmospheric pressure. The entire chamber wall can be heated and cooled to simulate the effects of solar heating when the satellite is in sunlight and the cold of outer space when the satellite is in the shadow of the Earth.  3, record 18, English, - vacuum%20test%20chamber

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The new 60-megawatt segmented arc heater, known as H3, significantly improves AEDC' s [Arnold Engineering Development Center] present arc capabilities... Arc heaters such as H3 produce the high pressures and heat fluxes required for testing thermal protection materials used for nose tips and heat shields. Arc heater tests provide information to manufacturers about the probable condition a space vehicle component would experience following re-entry into Earth's atmosphere. An arc heater is basically a large tube that high-pressure air runs through. The air is heated by discharging tens of megawatts of power using an electric arc similar to a lightning bolt. At the nozzle, or downstream end of the heater, test personnel install models or materials and subject them to simulated high pressure and temperature conditions generated by the bolt. Temperatures range from 5, 000 to 15, 000 degrees Fahrenheit, requiring each component to be water-cooled.  2, record 19, English, - segmented%20arc%20heater

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

CEO [Crew Earth Observations] is conducted primarily from the nadir-viewing, optical-quality window in the U. S. Destiny Laboratory Module. The window can view 39. 5 degrees forward along the axis of the Station, 32. 2 degrees aft, and a total of 79. 1 degrees from port to starboard. The window is constructed of four panes. The outermost pane, made of fused silica, is designed to withstand orbital debris and can be changed out by extravehicular activity(EVA) if it becomes damaged. The two center panes, also made of fused silica, are the primary and redundant pressure panes. The interior pane, made of glass laminate, is called the scratch or "kick" pane. This pane protects the primary pressure pane from scratches and damage caused by contact with the crew, and has an ultraviolet/infrared(UV/IR) coating to protect the crew and improve picture quality.  2, record 20, English, - redundant%20pressure%20pane

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The two middle panes [the redundant pressure pane and the primary pressure pane] serve as the primary and secondary pressure windows, ensuring that the laboratory module stays pressurized. Each of the panes is 31.75 cm (1-1/4 in.) thick.  3, record 20, English, - redundant%20pressure%20pane

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

redundant pressure pane: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, record 20, English, - redundant%20pressure%20pane

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

deuxième vitrage du hublot : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, record 20, French, - deuxi%C3%A8me%20vitrage%20du%20hublot

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Drip Irrigation.... Water is delivered in small quantities under low pressure directly to... the root zone of the plants. You’ll need 1/2 inch polyethylene header pipe, and a roll of thin tape-like porous tubing. The header pipe connects to a garden hose and routes water through the garden. The pipe is placed either down the center or along one end of the garden. Small puncture holes are then made with a screwdriver into the header pipe at intervals corresponding to garden row. Eight-to ten-inch pieces of rubber connecting hose are then inserted into these holes. The other end of the connecting hose attaches to a length of porous tape. This tape is rolled out along each vegetable bed and cut to the same length as the row. Then end of the tape is then crimped to prevent water loss when the system is in use. Porous irrigation tape is best placed about three to four inches away from the base of the plants.  1, record 21, English, - porous%20irrigation%20tape

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les rampes aplatissables sont appelées des gaines qui peuvent être simples ou doubles. On distingue divers types de gaines : - gaines perforées [...] - gaines poreuses : la paroi extérieure, composée de fibres «non tissées», laisse suinter l'eau à travers des pores de quelques micromètres. Gaines perforées et poreuses ne sont utilisables qu'à de faibles pressions et ne peuvent convenir que pour des cultures annuelles (maraîchage, fleurs) en terrain plat.  1, record 21, French, - gaine%20poreuse

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

CEO [Crew Earth Observation] is conducted primarily from the nadir-viewing, optical-quality window in the U. S. Destiny Laboratory Module. The window can view 39. 5 degrees forward along the axis of the Station, 32. 2 degrees aft, and a total of 79. 1 degrees from port to starboard. The window is constructed of four panes. The outermost pane, made of fused silica, is designed to withstand oribital debris and can be changed out by extravehicular activity(EVA) if it becomes damaged. The two center panes, also made of fused silica, are the primary and redundant pressure panes. The interior pane, made of glass laminate, is called the scratch or "kick" pane. This pane protects the primary pressure pane from scratches and damage caused by contact with the crew, and has an ultraviolet/infrared(UV/IR) coating to protect the crew and improve picture quality.  2, record 22, English, - primary%20pressure%20pane

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

primary pressure pane: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 22, English, - primary%20pressure%20pane

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

premier vitrage du hublot : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, record 22, French, - premier%20vitrage%20du%20hublot

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Highspeed, Highpressure Sewer and Pipe Cleaning. The vehicle is positioned at the manhole with hose reel above opening. A special high-pressure hose, fitted with a hardened steel jet nozzle, is introduced into the sewer. Water pressure up to 2000 lbs. psi drives the hose up the sewer against the flow. A center hole in the nozzle breaks up accumulation in front of the hose to allow for easy passage. When the hose is withdrawn, the water jets flush the sewer clean. Light materials are flushed down the line and heavy materials are deposited in the manhole for easy removal with the sanitary Hydro-Vac. A final jetting of the interior of the manhole with the high-pressure gun completes the cleaning operation.  3, record 23, English, - sewer%20cleaning

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le curage des égouts élémentaires est réalisé avec une «mitrailleuse», barrage mobile en bois. Le curage des collecteurs nécessite des engins plus puissants [...]  3, record 23, French, - curage%20d%27%C3%A9gout

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A power burner in which a fan, or blower, blows air at high velocity past turbulators. The gas, at regulated pressure, is released into the turbulent airstream-typically from a ring at the mouth of the burner(in which case it is also called a ring burner). The gas escapes through orifices around the periphery of the ring. Gas and air are adjusted simultaneously to maintain the proper air-fuel ratio as the firing rate changes. In high-pressure gun burners, the gas is ejected at pressures up to 15 psi from spuds located in the center of the turbulent airstream instead of at the outside.  1, record 24, English, - gun%20type%20burner

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

gun type burner. A power burner in which a fan, or blower, blows air at high velocity past turbulators. The gas, at regulated pressure, is released into the turbulent airstream-typically from a ring at the mouth of the burner(in which case it is also called a ring burner). The gas escapes through orifices around the periphery of the ring. Gas and air are adjusted simultaneously to maintain the proper air-fuel ratio as the firing rate changes. In high-pressure gun burners, the gas is ejected at pressures up to 15 psi from spuds located in the center of the turbulent airstream instead of at the outside.  1, record 25, English, - high%2Dpressure%20gun%20burner

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

gun burner / brûleur à air total.  2, record 25, French, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20air%20total%20haute%20pression

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A core projecting to the center of a blind riser allowing atmospheric pressure to force out feed metal.  1, record 26, English, - pencil%20core

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A device used in thermal spraying which directs the air pattern for purposes of atomization.  2, record 27, English, - air%20cap

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

... a spray gun includes a fluid adjustment which controls the fluid valve, a spreader adjustment valve, an air-valve assembly, an air cap, a fluid inlet, and an air inlet. The balance among air pressure, airflow, fluid pressure, and fluid flow is controlled by adjusting the valves concerned to provide the desired spray quality and pattern. Air flowing through the center area of the air cap and through holes near the center mixes with fluid from the fluid tip and produces an atomized spray. Air flowing from the openings in the horns of the air cap impinges on each side of the fluid spray to produce an elongated spray pattern. This pattern may be adjusted for a wide or narrow area by changing the setting of the spreader adjustment valve. The pattern can be made vertical or horizontal by turning the air cap.  3, record 27, English, - air%20cap

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Une soupape à ressort, actionnée par appui sur la détente du pistolet [pulvérisateur], commande le débit. A partir de la source d'air comprimé, l'air entre dans le pistolet par l'orifice d'admission d'air situé au bas de la poignée du pistolet. Il traverse le corps du pistolet et est projeté dans les petits trous d'une bague déflectrice placée à l'arrière de la tête qui entoure la buse de pulvérisation. L'alimentation en air se règle par une autre soupape à ressort, située également au-dessous de la détente. ... [Une soupape, montée à l'arrière du corps du pistolet,] modifie le réglage d'une ouverture à l'intérieur du pistolet, qui règle le débit d'air traversant une seconde série de trous de l'anneau déflecteur et se dirigeant vers des orifices situés dans les deux "bossages" de la tête. Ces bossages envoient des jets d'air convergents dans le courant pulvérisé.  2, record 27, French, - anneau%20d%C3%A9flecteur

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

anneau déflecteur : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  3, record 27, French, - anneau%20d%C3%A9flecteur

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

snap-on cap.... The cap is affixed in place by pressing inward on the lug members, and released by downward pressure on the center of the cap-top, which is accompanied by a snapping sound as the lugs fly open.  2, record 28, English, - snap%20engagement%20package

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Conditionnement à l'épreuve des enfants, du type flacon, émettant un bruit sec lors du déverrouillage par rotation de la capsule sur les crans du col.  1, record 28, French, - conditionnement%20%C3%A0%20crans%20sonores

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Braid-over-braid packings : are manufactured to size by braiding one or more covers around a center core of braided, twisted or homogeneous material. This type, also known as multiple or round braid packings, is recommended for slow speed and high pressure applications, valve stems, expansion joints and high-temperature groove gasketing....  1, record 29, English, - braid%2Dover%2Dbraid%20packing

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

One of three kinds of rim or caliper brakes whose action originates above the center of the wheel, using two pivot points, one for each caliper arm. They are activated by means of a brake cable connected at one end to the brake lever mounted on the handlebar and at the other end to a cable anchor. From the cable anchor a transverse cable runs to both sides of the brake assembly and attaches to the caliper arms. When the brake lever is squeezed, the cable retracts, lifting the cable anchor and causing both calipers to press rubber blocks against the wheel rim simultaneously, stopping the bicycle through pressure and friction.  2, record 30, English, - centerpull%20brakes

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Centerpull brakes require less lever force but more lever motion, giving them a yielding feel and requiring more accurate, and hence more frequent adjustment.  4, record 30, English, - centerpull%20brakes

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Center-pull brakes can easily be centered by squeezing the shoes and centering the brake cable where it meets the short center cable.  3, record 30, English, - centerpull%20brakes

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Une des trois catégories de freins à friction sur jante conçus avec deux articulations et dont l'action est déployée au-dessus du centre de la roue. Ils sont actionnés par des manettes de freins placées sur le guidon; le câble qui relie les mâchoires de freins aux manettes a son point d'attache sur le chape-relais, au-dessus des mâchoires.  3, record 30, French, - freins%20%C3%A0%20tirage%20central

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Dans ce souci constant d'efficacité, les cyclocrossmen choisissent des freins à tirage central et à tasseaux, ce qui libère la fourche et les haubans des risques d'obturation.  4, record 30, French, - freins%20%C3%A0%20tirage%20central

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Freins à étrier avec tirage central : Les leviers sont fixés par des vis sur des tasseaux brasés au cadre et articulés par un roulement lisse sur la vis de fixation.  2, record 30, French, - freins%20%C3%A0%20tirage%20central

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Capping machinery.... A pneumatic chuck contains a round flexible ring with a hole in the center. The cap enters the hole when the ring is in its relaxed state. When air pressure is applied, the ring compresses and grips and holds the cap while it is moved to the bottles and screwed on.  1, record 31, English, - pneumatic%20chuck

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Élément d'une chaîne de bouchage qui prélève les capsules filetées à l'aide d'un système à air comprimé, afin de les positionner sur la bague des conditionnements pour ensuite visser ces dernières.  2, record 31, French, - t%C3%AAte%20pneumatique

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Impulse Trap. Under normal loads the discharge from this trap is intermittent. When the load is heavy, however, the discharge is continuous. This type of trap may be used on any equipment where the pressure at the trap outlet does not exceed 25% of the inlet pressure.  3, record 32, English, - impulse%20trap

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

The impulse steam trap operates on the principle that hot water under pressure tends to flash into vapor when the pressure is reduced. When hot water is flowing to the trap the pressure in the control chamber is reduced, causing the valve to rise from its seal and discharge the water. As steam enters the trap, the pressure in the chamber increases, causing the valve to close, thus reducing the flow of steam to that which can pass through the small center orifice in the valve.  2, record 32, English, - impulse%20trap

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Purgeur thermodynamique dont l'obturateur constitué soit d'un piston, soit d'un disque, s'ouvre sous l'action des condensats pour en permettre l'évacuation, puis se ferme à l'arrivée de la vapeur.  2, record 32, French, - purgeur%20%C3%A0%20impulsion

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Spring-loaded device which permits fluid flow in one direction when a center pin is depressed and in other direction when a pressure difference exists.  2, record 33, English, - Schrader%20valve

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

In the starting position one rests on the inside edge of the skates with "correct center of pressure". The body is bent in the direction of the skates, the back is rounded, right arm is lifted and held at shoulder height. The left arm is a little lower; the hand is approximately the same height as the left knee.  1, record 34, English, - starting%20position

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Speed skating term.  3, record 34, English, - starting%20position

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Pour la position de départ, on se tient sur la carre intérieure des patins, avec le «centre exact de pression». Le buste est incliné dans la direction des patins, on arrondit le dos, on [lève] le bras droit et on le maintient à hauteur de l'épaule. Le bras gauche est un peu moins élevé; la main est à peu près à la hauteur du genou gauche.  2, record 34, French, - position%20de%20d%C3%A9part

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Ce terme appartient au patinage de vitesse.  3, record 34, French, - position%20de%20d%C3%A9part

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A plywood manufactured by hot-pressing layups of veneer.  2, record 35, English, - hot%20pressed%20plywood

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

A type of three-ply plywood is made with four layers of veneer. In this structure the two center veneers are laid parallel to each other so that they function as one ply that is twice as thick as the veneer.... the next stage in manufacture is hot-pressing, in which the layups are loaded into a multiopening hydraulic hot press.... The thicker layups are loaded one per opening, whereas thinner layups may be loaded two per opening. Heat and pressure are applied by the hydraulic press, and the glue lines are brought to a temperature at which the glue sets.  3, record 35, English, - hot%20pressed%20plywood

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Contreplaqué réalisé en comprimant ses feuillets au moyen d'une presse chauffante.  1, record 35, French, - contreplaqu%C3%A9%20comprim%C3%A9%20%C3%A0%20chaud

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

On empile (...) les feuillets par nombre impair, 3, 5, 7, selon le type de contreplaqué que l'on veut obtenir, sur une table de composition (...) Les paquets de feuillets ainsi constitués sont ensuite dirigés vers les presses à contreplaqué où ils sont comprimés à chaud pour assurer la pénétration du mélange collant dans les couches du bois et la prise de la colle. Les presses utilisées sont à plateaux chauffants, multi-étages (10, 12, 15 ou plus), la pression appliquée varie de 10 à 12 kg/cm [carré] selon la nature de la colle.  2, record 35, French, - contreplaqu%C3%A9%20comprim%C3%A9%20%C3%A0%20chaud

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre la technique du contreplaqué pressé à chaud avec celle du panneau de particules pressé à chaud. Le terme "contreplaqué pressé à chaud" a été proposé conformément à l'usage de "panneau pressé à chaud", mentionné dans "Le collage du bois", cahier numéro 109, du Centre technique du bois.  1, record 35, French, - contreplaqu%C3%A9%20comprim%C3%A9%20%C3%A0%20chaud

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A rapidly developing storm sometimes related to tropical weather systems which for dynamic and thermodynamic reasons have a sudden pressure drop within the center of the storm creating high winds and waves.  1, record 36, English, - maritime%20bomb

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Terme proposé par le Centre météorologique canadien.  1, record 36, French, - temp%C3%AAte%20explosive%20de%20la%20c%C3%B4te%20est

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

the overturning moment of the inclined lateral pressure [value] around the center line 0 of the foundation(...) will also be smaller than the overturning moment of a horizontally directed pressure(...)(when [delta]=0) ;second, the actual magnitude of [the inclined lateral pressure] is decreased somewhat by the wall friction. This is expressed by smaller values of the coefficient of active earth pressure(...)  1, record 37, English, - coefficient%20of%20active%20earth%20pressure

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Earth-retaining structures.  2, record 37, English, - coefficient%20of%20active%20earth%20pressure

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

(...) la valeur réelle de [la poussée latérale] est légèrement diminuée par le frottement du mur; ce fait est mis en évidence par une diminution du coefficient de poussée des terres.  1, record 37, French, - coefficient%20de%20pouss%C3%A9e%20des%20terres

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Ouvrages de soutènement.  2, record 37, French, - coefficient%20de%20pouss%C3%A9e%20des%20terres

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Center plate liners of hardened steel are now required in truck center plates of new and rebuilt cars of the heavier types; and a series of extreme pressure lubricants must be used in all center plates for the periodic lubrication.  1, record 38, English, - center%20plate%20liner

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

grain : Pièce en acier dur trempé, servant d'appui à l'arbre de transmission dans une crapaudine.  1, record 38, French, - grain%20de%20crapaudine

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The cylinder-leakage tester(...) applies air pressure to the cylinder with the piston at top dead center(...) In this position,(...) very little air should escape from the combustion chamber.  2, record 39, English, - cylinder%2Dleakage%20test

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish