TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A horizontal support element to which fence boards or pickets are attached.  4, record 1, English, - fence%20rail

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Rails are the horizontal part of a fence that hold the pickets or panels in place. Many vinyl fences have two rails, one at the top and one at the bottom. However, it's not uncommon to see... fences with three rails : top, bottom, and center. The distance between the rails is known as the rail spacing.  5, record 1, English, - fence%20rail

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour réaliser une barrière en bois, assemblez des pièces pour constituer un cadre sur lequel vous clouez des lattes verticales. Le cadre est fait de deux poteaux reliés entre eux par des pièces horizontales (lisses) en haut et en bas.  2, record 1, French, - lisse

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ramp Operations... Description of Aircraft Container Pallet Handling System-System Components Diagrams : 2 AFT HOLD : fixed roller side guides... Ball transfer Panel Retractable splitter rail Doorway retractable center guides...  1, record 2, English, - center%20guide

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Aménagements soutes [...] guides centraux, situés dans l'axe des soutes, ils sont utilisés pour le chargement des demi-conteneurs et doivent être rétractés manuellement pour les autres charges.  1, record 2, French, - guide%20central

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

At the center of Montréal' s vibrant cultural and commercial district sits the city's grandest and most gracious hotel-Fairmont The Queen Elizabeth. Located above the train station(Via Rail & AMTRAK) and connected to the extensive underground city of thousands of boutiques, restaurants and cafés, and within walking distance of sports and cultural attractions, this Montreal hotel reflects the city's distinct elegance and charm. Host to over 40 festivals annually, the city offers entertainment for the whole family in summer or winter!  1, record 3, English, - Fairmont%20The%20Queen%20Elizabeth

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Au centre du vibrant secteur culturel et commercial de Montréal se trouve l'hôtel de luxe le plus grandiose et le plus gracieux de la ville - Fairmont Le Reine Elizabeth. Situé juste au-dessus de la gare (Via Rail et AMTRAK) et communiquant à la ville souterraine vaste de milliers de boutiques, restaurants et cafés et à quelques pas d'attractions sportives et culturelles, l'hôtel reflète l'élégance distincte et le charme de Montréal. Hôte de plus de 40 festivals annuels, la ville offre plaisir et divertissement pour toute la famille, autant en été qu'en hiver !  1, record 3, French, - Fairmont%20Le%20Reine%20Elizabeth

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

As part of its strategic expansion of operations and services, Emery Forwarding, a global cargo shipping company, has opened a new customs brokerage office based at its Norfolk, Va. service center, providing a full range of customs brokerage services to truck and rail cargo transportation companies doing business in the area.  2, record 4, English, - customs%20brokerage%20office

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Exigences [...] un diplôme d'études secondaires [...] au moins un des associés ou membres du Conseil d'administration d'un bureau de courtage en douane doit avoir complété avec succès l'Examen professionnel des courtiers en douane.  2, record 4, French, - bureau%20de%20courtage%20en%20douane

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Major project elements include construction of an intermodal center for transit, commuter rail, and intercity bus services; an automated airport people mover; and highway improvements.  1, record 5, English, - automated%20airport%20people%20mover

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In parallel, Scandinavian planners had been adopting versions of what in Copenhagen was called the finger plan: they put new settlement like beads on a string along public transport routes, in the case of Copenhagen a light rail system, in Stockholm a new underground railway. The most celebrated case was Stockholm, where the famous 1952 General Plan of Sven Markelius and Göran Sidenbladh developed systematic pyramids of density around the stations, and also provided service and other jobs in district centres around these same stations, with the idea that as many as one third would find jobs in the places where they lived (Hall 1992a; Hall 1997).  2, record 6, English, - finger%20pal

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

[Lanchester] suggested nothing less than an ideal form for a major metropolis. His diagram shows radiating wedges of open space flanked by parallel corridors of developed land pierced through the center by rail lines. As these radial fingers of development become farther apart with distance from the commercial center and its central station, other wedges of open space are introduced.  3, record 6, English, - finger%20pal

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] l'urbanisation en «doigts de gants» [...] consiste à orienter les poussées urbaines depuis Paris en axes radioconcentriques appuyés sur des dessertes routières et ferroviaires et structurés par des équipements.  3, record 6, French, - en%20doigts%20de%20gants

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

L'urbanisation de l'ensemble de la région urbaine de Copenhague s'est faite selon le plan connu «en doigts de gant» («Fingerplan»), développé il y a 50 ans, chacun des doigts correspondant à une ligne de RER [réseau express régional][...]  4, record 6, French, - en%20doigts%20de%20gants

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

doigts de gants : Se dit d'une urbanisation qui se développe en axes radioconcentriques appuyés sur des voies de desserte existantes.  5, record 6, French, - en%20doigts%20de%20gants

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Urbanisation en doigts de gants.  3, record 6, French, - en%20doigts%20de%20gants

Record number: 6, Textual support number: 2 PHR

Développement en doigts de gant.  6, record 6, French, - en%20doigts%20de%20gants

Record number: 6, Textual support number: 3 PHR

Progression en doigts de gants.  7, record 6, French, - en%20doigts%20de%20gants

Record number: 6, Textual support number: 4 PHR

Étirer en doigts de gant [une agglomération].  8, record 6, French, - en%20doigts%20de%20gants

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Diesel and electric loaders of the LHD(load-haul-dump) variety are high in productivity and have greater flexibility and lower maintenance costs than rail systems... Today's LHDs are long, low-profile units with four-wheel drive and equal speed in forward and reverse directions. They have center articulation for good tracking and maneuverability on the tight turns found underground. Bucket linkages are usually simplified, with only one bucket cylinder on small-capacity models. Brake systems are generally all-hydraulic, and power drive to all four wheels is through a torque converter with full powershift transmission. Bucket capacities range from 1 to 15 cu yd.  7, record 7, English, - load%2Dhaul%2Ddump

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

In the major underground mines in Canada the most common types of diesel equipment are Load-Haul-Dump (LHD) machines and ore trucks, the former being the noisiest machine in terms of operator noise exposure.  6, record 7, English, - load%2Dhaul%2Ddump

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Front-end loaders are traditionally higher-profile than LHDs and are not specially designed for two-directional steering.  7, record 7, English, - load%2Dhaul%2Ddump

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un chargeur-transporteur sur pneus est équipé d'un moteur Diesel ou électrique, et est muni à l'avant d'un large godet poussé par les quatre roues motrices dans le tas abattu. La machine recule en soulevant le godet chargé et va le déverser à quelques centaines de mètres. Le quartier en exploitation est débarrassé de la sujétion aux convoyeurs ou à la voie ferrée. La puissance de ces machines, qui va de pair avec leur encombrement, reste limitée par la dimension des galeries; dans les meilleures conditions, en souterrain, on peut atteindre des puissances de 400 kW et des charges utiles de 20 t.  5, record 7, French, - chargeur%2Dtransporteur

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Dans les grandes mines souterraines du Canada, les équipements diesels les plus courants sont les chargeuses-déchargeuses et les camions de transport du minerai, ces derniers étant les plus bruyants (pour les conducteurs).  3, record 7, French, - chargeur%2Dtransporteur

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

Récemment, un travailleur dans une mine souterraine a accidentellement perdu la vie alors que le véhicule qu'il conduisait, un chargeur-transporteur-déchargeur [...] est passé par-dessus le bord d'un chantier [...]  4, record 7, French, - chargeur%2Dtransporteur

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : chargeurs-transporteurs.  6, record 7, French, - chargeur%2Dtransporteur

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The webbing is carried over the bottom of the back rail and centered over the center mark. The teeth of the webbing stretcher are hooked into the webbing so that the stretcher is on a 30° angle when the padded base is against the frame. Push down on the stretcher until the webbing is as tight as you can make it. This is described as being as tight as the head of a drum.  1, record 8, English, - webbing%20stretcher

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The bottom rail of the top sash and the top rail of the bottom sash of a Double Hung window which meet horizontally in the center of the unit.  2, record 9, English, - meeting%20rail

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

In a double-hung window, the horizontal member at the top of the when the pair of sashes are closed.  3, record 9, English, - meeting%20rail

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Meeting rail is often found in its plural form being one of a pair.  4, record 9, English, - meeting%20rail

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

"Meeting rail" and "check rail" seems to be slightly different at least in form and size and are so defined in all sources consulted but MABUI 1982 which give the terms as synonymous.  4, record 9, English, - meeting%20rail

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

See record "check rail."  4, record 9, English, - meeting%20rail

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Comme dans toutes les fenêtres à guillotine, les deux traverses du milieu comportent une mortaise à chacune de leurs extrémités pour que la grosse moulure et le chanfrein plat du châssis inférieur ne soient pas poussés dans du bois de bout.  2, record 9, French, - traverse%20de%20rencontre

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Aux traverses de rencontre de la fenêtre [à guillotine].  3, record 9, French, - traverse%20de%20rencontre

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «traverse» ou «traverse de châssis mobile» qui désigne les deux traverses inférieure et supérieure d'un même ouvrant dans une fenêtre à guillotine et non pas spécifiquement la traverse supérieure de l'ouvrant inférieur et la traverse inférieure de l'ouvrant supérieur qui se chevauchent en position fermée.  4, record 9, French, - traverse%20de%20rencontre

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

En anglais, les termes «meeting rail» et «check rail» comportent une distinction quant à la forme ou aux dimensions que ne semble pas faire le français.  4, record 9, French, - traverse%20de%20rencontre

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Varilla de madera o metal horizontal que separa la parte superior de la inferior del armazón de una ventana de guillotina.  1, record 9, Spanish, - travesa%C3%B1o%20de%20encuentro

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Vehicle frame chassis in which the conventional frame is replaced by a closed-section beam-shaped center rail on which the brackets supporting the main components and the body are mounted.  1, record 10, English, - central%20tube%20chassis

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Châssis de véhicule dont le cadre rectangulaire est remplacé par un longeron central à profilé fermé, en forme de poutre, sur lequel sont fixées les consoles supportant les composants principaux et la carrosserie.  1, record 10, French, - ch%C3%A2ssis%20%C3%A0%20longeron%2Dpoutre%20central

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Chasis de vehículo con bastidor rectangular en lugar de un larguero central de perfil cerrado, en forma de viga. En él se fijan las ménsulas de soporte para los mecanismos de base y la carrocería.  1, record 10, Spanish, - chasis%20rectangular

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A progressive crosswise fracture starting from a center or nucleus inside the head of the rail, than spreading outward substantially at right angles to the running surface of the rail.  2, record 11, English, - transverse%20fissure

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

(rail defect).  3, record 11, English, - transverse%20fissure

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

RDMA 64, p. 36.  2, record 11, English, - transverse%20fissure

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Term(s) officially approved by CP Rail.  4, record 11, English, - transverse%20fissure

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Ces fissurations transversales se développent progressivement à partir d'un centre ou noyau situé à l'intérieur du champignon, de fissurations horizontales ou d'écaillage. (anciennement appelée "tâche ovale:). (ARDR 67, no 211)  2, record 11, French, - fissure%20transversale

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

(défaut de rail).  1, record 11, French, - fissure%20transversale

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Fissuration transversale : Uniformisé par le CN.  2, record 11, French, - fissure%20transversale

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail.  3, record 11, French, - fissure%20transversale

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

CWR center flat; anchor car : Terms officially approved by CP Rail.  2, record 12, English, - CWR%20center%20flat

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Termes uniformisés par CP Rail.  2, record 12, French, - wagon%2Dcentre%20LRS

Record 12,  Textual support,  Spanish