TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
CENTER RED LINE [3 records]
Record 1 - internal organization data 2011-05-11
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Ice Hockey
Record 1, Main entry term, English
- penalty shot
1, record 1, English, penalty%20shot
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A rare free shot on a goal defended only by the goaltender; granted to a player fouled from behind while carrying the puck past the center red line on a clean breakaway. 2, record 1, English, - penalty%20shot
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
penalty shot: term also used in sledge hockey. 3, record 1, English, - penalty%20shot
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Hockey sur glace
Record 1, Main entry term, French
- tir de pénalité
1, record 1, French, tir%20de%20p%C3%A9nalit%C3%A9
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- tir de fusillade 2, record 1, French, tir%20de%20fusillade
correct, masculine noun
- tir de punition 3, record 1, French, tir%20de%20punition
correct, masculine noun
- lancer de punition 4, record 1, French, lancer%20de%20punition
correct, masculine noun
- lancer de pénalité 5, record 1, French, lancer%20de%20p%C3%A9nalit%C3%A9
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] sanction qui est accordée quand une équipe perd une réelle occasion de but parce qu'une faute a été commise par un adversaire. 6, record 1, French, - tir%20de%20p%C3%A9nalit%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Donne à un joueur l'occasion de marquer un but sans aucune opposition défensive si ce n'est le gardien de but adverse. 6, record 1, French, - tir%20de%20p%C3%A9nalit%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
tir de pénalité; tir de fusillade; tir de punition; lancer de punition; lancer de pénalité : termes également utilisés au hockey sur luge. 7, record 1, French, - tir%20de%20p%C3%A9nalit%C3%A9
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1996-06-20
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Ice Hockey
Record 2, Main entry term, English
- icing the puck
1, record 2, English, icing%20the%20puck
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- icing 2, record 2, English, icing
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Shooting the puck from behind the center(red) line to beyond the opposition's goal line-a legal maneuver only when a team plays shorthanded; at other times, a face-off is held in the shooting team's defensive zone. 3, record 2, English, - icing%20the%20puck
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Hockey sur glace
Record 2, Main entry term, French
- dégagement refusé
1, record 2, French, d%C3%A9gagement%20refus%C3%A9
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- dégagement irrégulier 2, record 2, French, d%C3%A9gagement%20irr%C3%A9gulier
correct, masculine noun
- déblaiement refusé 2, record 2, French, d%C3%A9blaiement%20refus%C3%A9
correct, masculine noun
- déblaiement irrégulier 2, record 2, French, d%C3%A9blaiement%20irr%C3%A9gulier
correct, masculine noun
- dégagement interdit 3, record 2, French, d%C3%A9gagement%20interdit
masculine noun
- déblaiement interdit 4, record 2, French, d%C3%A9blaiement%20interdit
masculine noun, less frequent
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] le dégagement refusé se produit lorsque : Tout joueur d'une équipe qui est égale ou supérieure en force numérique à l'équipe opposée, lance ou détourne la rondelle de son côté de la ligne rouge, au-delà de la ligne des buts de l'équipe adverse. Tout contact de l'autre côté de la ligne rouge centrale avec la rondelle continuant sa trajectoire, annule le dégagement refusé. 5, record 2, French, - d%C3%A9gagement%20refus%C3%A9
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1979-06-19
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Ice Hockey
Record 3, Main entry term, English
- offside pass
1, record 3, English, offside%20pass
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A forward pass by an offensive-team player to a teammate in another zone. Defending-team players are permitted to receive passes from their own defensive zone to the center red line. 1, record 3, English, - offside%20pass
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Hockey sur glace
Record 3, Main entry term, French
- passe hors-jeu 1, record 3, French, passe%20hors%2Djeu
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Une passe hors-jeu se produit lorsqu'un joueur d'une équipe passe la rondelle de sa zone de défense à un autre joueur de son équipe, ayant les deux patins de l'autre côté de la ligne rouge centrale, avant que la rondelle ne l'atteigne. 1, record 3, French, - passe%20hors%2Djeu
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: