TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

When this [frame] adjustment is made, it is usually necessary to readjust the [discer's] hitch linkages to align the hitch pivot point with the center of pull and the center of resistance(...)  1, record 1, English, - hitch%20pivot%20point

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Quand on fait [le réglage du châssis de la charrue à disques], il faut le plus souvent modifier les attaches de traction pour aligner le pivot d'attache avec le centre de traction et avec le centre de résistance (...)  1, record 1, French, - pivot%20d%27attache

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An instrument used to indicate wind direction ...  7, record 2, English, - wind%20vane

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Wind vane [consists] basically of an asymmetrically shaped object mounted at its center of gravity about a vertical axis; the end which offers the greater resistance to the motion of air moves to the downwind positions, the direction of the wind is determined by reference to an attached oriented compass rose.  7, record 2, English, - wind%20vane

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

weathercock: weathervane with a vane in the form of a rooster.  8, record 2, English, - wind%20vane

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dispositif indiquant la direction d'où vient le vent.  2, record 2, French, - girouette

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La girouette est composée d'une mince plaque de métal découpée suivant des motifs divers, montée sur une tige verticale, ou verge, sur laquelle elle pivote librement; c'est parfois la tige elle-même qui pivote sur une base à roulement à billes.  3, record 2, French, - girouette

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

La direction du vent est mesurée à l'aide d'une girouette, surface profilée mobile autour d'un axe vertical. Cette direction exprimée en degrés, est celle d'où souffle le vent et est repérée à partir du nord géographique dans le sens des aiguilles d'une montre.  4, record 2, French, - girouette

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Objeto consistente en una pieza de metal, generalmente en forma de flecha más o menos adornada, que puede girar sobre un eje vertical y se coloca en sitios altos, por ejemplo encima de una torre, para que indique la dirección del viento.  2, record 2, Spanish, - veleta

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The grain placed in the drying bin should be relatively clean. Fines, chaff, small or broken seeds and weed seeds increase the grain's resistance to airflow. Fines also tend to accumulate in the center of the bin and may spoil due to lack of conditioning.  3, record 3, English, - broken%20seed

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Good quality, clean, sound grain is much easier to maintain in storage than cracked and broken grain. Broken kernels will mold three to four times faster than whole kernels. Broken grain also is more susceptible to insect attack, since some insects feed only on broken or cracked kernels. It is critical that initial grain condition receives considerable attention.  4, record 3, English, - broken%20seed

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des grains cassés par le battage et diverses manutentions et qui sont utilisés dans l'alimentation.  1, record 3, French, - brisures

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

This amendment adopts a new airworthiness directive(AD), applicable to certain McDonnell Douglas Model MD-11 series airplanes, that requires electrical resistance measurements of the ground studs of the No. 2 generator in the electrical power center of the center accessory compartment for proper electrical bonding and of the ground studs and circuit breaker terminations in the forward cargo compartment to detect looseness and for proper electrical bonding; and corrective actions, if necessary.  2, record 4, English, - ground%20stud

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

borne de masse : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  2, record 4, French, - borne%20de%20masse

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A degree of doneness for meat; the meat should have a large, deep red center and provide a slight resistance and be spongy when pressed.  2, record 5, English, - rare

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Se dit de viande dont la cuisson n'est pas très poussée.  1, record 5, French, - saignant

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Resistance caused by friction in the direction opposite to that of the motion of the center of gravity of a moving body in a fluid.  3, record 6, English, - drag

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

An object submerged in a flowing liquid is subjected to a fluid force component on it in the direction of the approach velocity called the drag.  1, record 6, English, - drag

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Force qui s'oppose au mouvement d'un corps dans un fluide.  1, record 6, French, - r%C3%A9sistance

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Fuerza ejercida por una corriente o fluido, por ejemplo, agua, y proyectada en la dirección del flujo sobre un objeto situado en o adyacente al fluido.  1, record 6, Spanish, - fuerza%20de%20arrastre

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A point where all the horizontal and vertical forces meet is considered to be the center of resistance or load(of a plow bottom).  1, record 7, English, - center%20of%20load

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Stresses in the critical parts of the pile, such as the tip, the center of driving resistance, or at tops of hard strata, should be computed by dividing the ultimate driving resistance corresponding to the applied energy and set by the net area of the pile at that point.  1, record 8, English, - center%20of%20driving%20resistance

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les contraintes aux points critiques tels que la pointe, le centre de résistance au battage ou au niveau de la partie supérieure d'une couche dure, peuvent être évaluées en divisant la résistance au battage maximale correspondant à l'énergie appliquée par la section réelle du pieu au niveau considéré.  1, record 8, French, - centre%20de%20r%C3%A9sistance%20au%20battage

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The center of resistance of a two-discer hookup is midway between the centers of resistance of the individual sections if both sections are the same size. The center of pull, the hitch pivot pin and the center of resistance should be aligned(...).  1, record 9, English, - hitch%20pivot%20pin

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le centre de résistance d'un ensemble de deux machines à disques est à mi-chemin entre les centres de résistance des deux sections si celles-ci sont de même taille. (...) le centre de traction, la broche du pivot d'attelage et le centre de résistance doivent être sur une même ligne droite.  1, record 9, French, - broche%20du%20pivot%20d%27attelage

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

When this [frame] adjustment is made, it is usually necessary to readjust the [discer's] hitch linkages to align the hitch pivot point with the center of pull and the center of resistance(...)  1, record 10, English, - hitch%20linkage

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Quand on fait [le réglage du châssis de la charrue à disques], il faut le plus souvent modifier les attaches de traction pour aligner le pivot d'attache avec le centre de traction et avec le centre de résistance (...)  1, record 10, French, - attache%20de%20traction

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The following procedure may be used to adjust a discer :(...) Remove the adjusting pins from the stabilizer bar and front steering link. Align the center of pull, the hitch pivot point and the center of resistance(...)  1, record 11, English, - adjusting%20pin

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Pour régler une charrue à disques, on procédera comme suit: (...) lever les broches de réglage de la barre de stabilisation et de l'attache frontale de direction, aligner le centre de traction, le pivot de l'attache et le centre de résistance (...)  1, record 11, French, - broche%20de%20r%C3%A9glage

Record 11,  Textual support,  Spanish