TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A door lock part with a square hole in the center [that accepts] the spindle and [that usually has] two projections [that move the bolt] when turned by the [handle].  3, record 1, English, - hub

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pièce d'une serrure percée d'un trou destiné à recevoir la tige carrée [de la poignée], et portant [au moins] un bras destiné à transmettre son mouvement.  3, record 1, French, - fouillot

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

through the center of the lower part of the frame there is usually a long drum 8 or 10 inches in diameter, from which small--or tapes run to drive the spindle. [fig. 10. 2 : tape to drive whorl p. 341]  1, record 2, English, - rope%20band

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

concentriquement tourne la broche commandée par un tambour grâce à une cordelette dite -- [dans le métier continu à filer]  1, record 2, French, - corde%20%C3%A0%20broche

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Steering axis inclination is measured in degrees and is the amount the spindle support center line is tilted from true vertical.  5, record 3, English, - steering%20axis%20inclination

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

steering axis inclination; S.A.I.; kingpin inclination: terms and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, record 3, English, - steering%20axis%20inclination

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Par ailleurs, par suite de l'inclinaison de l'axe de pivotement, la fusée tourne autour d'un axe non vertical, la roue a tendance à descendre par rapport au pivot quand on l'oriente dans un virage.  1, record 3, French, - inclinaison%20de%20l%27axe%20de%20pivotement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

inclinaison de pivot de fusée : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 3, French, - inclinaison%20de%20l%27axe%20de%20pivotement

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The center pin or spindle upon which a wheel revolves, or which revolves along with it.  2, record 4, English, - axle

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Each length or axle has its own lengths of gear indicator spindles, to which shift drains are permanently attached.  3, record 4, English, - axle

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Axle of the wheel.  4, record 4, English, - axle

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pièce de révolution servant à articuler une ou plusieurs autres pièces qui décrivent autour d'elle un mouvement circulaire.  3, record 4, French, - axe

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Il y a plusieurs axes dans la composition du vélo : il y a l'axe du pédalier, les axes des roues [...]  4, record 4, French, - axe

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Axe de la roue.  5, record 4, French, - axe

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Término de deportes de patines sobre ruedas también.  2, record 4, Spanish, - eje

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Eje de la rueda.  3, record 4, Spanish, - eje

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Wool ... Cortical Cells: The spindle shaped cells forming the inside structure of a fiber.  2, record 5, English, - spindle%20shaped

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

the major portion of the fiber is the cortex(composed of cortical cells) and extends toward the center from the cuticle layer. Cortical cells are long and spindle shaped.  3, record 5, English, - spindle%20shaped

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Qui a la forme d'un fuseau.  2, record 5, French, - fusiforme

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Laine [...] Au-dessous de la couche externe d'écailles, une couche corticale, qui constitue la plus grande partie de la fibre, est composée d'éléments fusiformes à section polygonale.  3, record 5, French, - fusiforme

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Con forma de huso.  1, record 5, Spanish, - fusiforme

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A drilling machine in which a vertical drill moves into the work, which is stationary.  3, record 6, English, - drill%20press

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A drill press is preferable to a hand drill when the location and orientation of the hole must be controlled accurately. A drill press is composed of a base that supports a column, the column in turn supports a table. Work can be supported on the table with a vise or hold down clamps, or the table can be swiveled out of the way to allow tall work to be supported directly on the base. Height of the table can be adjusted with a table lift crank than locked in place with a table lock. The column also supports a head containing a motro. The motor turns the spindle at a speed controlled by a variable speed control dial. The spindle holds a drill chuck to hold the cutting tools(drill bits, center drills, deburring tools, etc.). [An illustration follows. ]  4, record 6, English, - drill%20press

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

perceuse à colonne : [...] Elles ont la possibilité d'effectuer le perçage d'éléments les plus variés, unitairement ou en série, avec des outillages appropriés. [...] Une table porte-pièce peut coulisser, s'orienter et se bloquer sur cette colonne.  2, record 6, French, - perceuse%20%C3%A0%20colonne

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A complex cellular organelle forming the center of the centrosome in most cells; usually found near the nucleus in interphase cells and at the spindle poles during mitosis.  2, record 7, English, - centriole

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

... a cylinder about 0.2 [microns] in diameter with a wall composed of 9 equally spaced groups of microtubules, usually triplets.  3, record 7, English, - centriole

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un centriole a la forme d'un court cylindre de 0,2 [microns] de diamètre et de 0,5 [microns] de long, dont la paroi est fort complexe. En effet cette paroi est faite de neuf groupes de trois tubules accolés, ou triplets, régulièrement espacés à la surface du cylindre (...)  1, record 7, French, - centriole

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

the major portion of the fiber is the(composed of cortical cells) and extends toward the center from the cuticle layer. Cortical cells are long and spindle  1, record 8, English, - cortex

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

au-dessous de la couche externe d'écailles, une --, qui constitue la plus grande partie de la fibre, est composée d'éléments fusiformes à section polygonale.  1, record 8, French, - couche%20corticale

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Es el eje principal o cuerpo de la fibra de lana, que constituye el 90% de la misma. Se encuentra por debajo de la capa de escamas cuticulares y está compuesta de células fusiformes, englobadas por una matriz.  1, record 8, Spanish, - corteza

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Center that fits into the headstock spindle and revolves with the work.  1, record 9, English, - live%20center

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Pointe montée dans la broche.  1, record 9, French, - pointe%20vive

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Part that moves in and out of the upper casting when the tailstock handwheel is turned. This spindle has a taper hole into which the dead center or other tools such as drills and reamers fit.  1, record 10, English, - tailstock%20spindle

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Organe coulissant logé dans la partie supérieure de la contrepointe. Il reçoit la pointe fixe, la pointe tournante ou les forets.  2, record 10, French, - fourreau

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Center that is used in the tailstock spindle and does not revolve.  1, record 11, English, - tailstock%20center

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Pointe fixe montée dans le fourreau de la contre-poupée.  1, record 11, French, - contre%2Dpointe

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

processed microfilms are right reading when the direction of the light passing through the film is from the outside toward the center of the reel. If the supply reel of processed microfilm has a round spindle hole, the film should unwind downward from the right-hand side when the round hole is toward the observer.  1, record 12, English, - direction%20of%20winding%20processed%20microfilm

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

les microfilms traités se lisent à l'endroit lorsque la direction de la lumière qui traverse le film est de l'extérieur du film vers le centre de la bobine. Si la bobine débitrice du microfilm traité a un trou rond, le film devrait se dérouler vers le bas, du côté droit, lorsque le trou rond est vis-à-vis l'observateur.  1, record 12, French, - sens%20d%27enroulement%20d%27un%20microfilm%20trait%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish