TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A group of plants] arranged in one or more groups of five, so placed that four occupy the corners of a square or rectangle and the fifth occupies its centre.  3, record 1, English, - quincunx%20planting

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Quincunx. In the quincunx design, the permanent trees are set in a square pattern with a filler tree in the center of each square. Filler trees can be left in the orchard longer in a quincunx planting before shade interferes with permanent tree production.  4, record 1, English, - quincunx%20planting

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Ensemble de plantes] disposées sur plusieurs lignes parallèles mais équidistantes en tous sens, comme dans un échiquier.  3, record 1, French, - plantation%20en%20quinconce

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Plantation : comme les plantes à bulbes produisent moins de feuillage que les autres plantes et paraissent bien dénudées lorsqu'on les plante isolément, plantez-les alors non pas en rang d'oignon, ce qui ne fait que mettre en vedette ce défaut, mais par groupes. Une plantation en quinconce de 15 bulbes de tulipe ou de narcisse ou de 25 ou plus de petits bulbes comme les crocus, les perce-neige et les scilles produira un superbe effet.  4, record 1, French, - plantation%20en%20quinconce

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Plantas puestas en filas paralelas de modo que las de cada fila corresponden al medio de los huecos de la fila inmediata.  1, record 1, Spanish, - tresbolillo

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The non-thermal biological effects of ultrasound imaging(e. g., pressure, cavitation) are assessed using the mechanical index(MI), defined as the maximum value of the peak negative pressure divided by the square root of the acoustic center frequency...  1, record 2, English, - mechanical%20index

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'indice mécanique correspond au rapport de la valeur maximale du faisceau ultrasonore, quelle qu'en soit la pression de raréfaction atténuée, à la racine carrée de la fréquence du transducteur, la pression et la fréquence étant exprimées en mégapascals (MPa) et en mégahertz (MHz), respectivement.  2, record 2, French, - indice%20m%C3%A9canique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[The convention center features] 442, 000 square feet of exhibit space, 77 meeting rooms, multi-purpose ballrooms and a state-of-the-art theatre for performing arts and corporate events.  2, record 3, English, - Metro%20Toronto%20Convention%20Centre

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le PCTM compte 442 000 mètres carrés d'espace d'exposition, 77 salles de réunion, des salles de bal polyvalentes et une salle de spectacle ultramoderne pour les arts de la scène et les événements d'entreprise.  2, record 3, French, - Palais%20des%20congr%C3%A8s%20du%20Toronto%20m%C3%A9tropolitain

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A door lock part with a square hole in the center [that accepts] the spindle and [that usually has] two projections [that move the bolt] when turned by the [handle].  3, record 4, English, - hub

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pièce d'une serrure percée d'un trou destiné à recevoir la tige carrée [de la poignée], et portant [au moins] un bras destiné à transmettre son mouvement.  3, record 4, French, - fouillot

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Please give dimensions measuring [from] "point to flat" for pentagon nuts or across center from "flat to flat" for square and hexagon nuts.  3, record 5, English, - pentagon%20nut

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Adaptive use is a less rigorous type of preservation [than rehabilitation]. Some buildings are no longer needed or no longer practical for the purposes for which they were built, so they can be "adapted" to serve new uses while at the time maintaining their original form and character.  1, record 6, English, - adaptive%20use

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ghirardelli Square in San Francisco is a classic example. There, a nineteenth-century chocolate factory has been adapted for use as a shopping and entertainment center... Other examples of adaptive use include warehouses converted to offices, shops, and restaurants; markets converted to housing and stores, supermarkets and storefronts to churches; and grain elevators to housing.  1, record 6, English, - adaptive%20use

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Mode de conservation, restauration et réhabilitation des bâtiments et sites anciens visant à les rendre utilisables pour de nouvelles fonctions de la vie moderne.  2, record 6, French, - conservation%20int%C3%A9gr%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La conservation intégrée est le résultat de l'action conjuguée des techniques de la restauration et de la recherche de fonctions appropriées. L'évolution historique a conduit les cœurs dégradés des villes et, à l'occasion, les villages abandonnés, à devenir des réserves de logements bon marché. Leur restauration doit être menée dans un esprit de justice sociale et ne doit pas s'accompagner de l'exode de tous les habitants de condition modeste. La conservation intégrée doit être de ce fait un des préalables des planifications urbaines et régionales.  3, record 6, French, - conservation%20int%C3%A9gr%C3%A9e

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Tiananmen Square is the large plaza near the center of Beijing, China, named after the Tiananmen(literally, Gate of Heavenly Peace) which sits to its north, separating it from the Forbidden City. It has great cultural significance as a symbol because it was the site of several key events in Chinese history.  1, record 7, English, - Tiananmen%20Square

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La place Tiananmen est située au centre du Pékin. Elle est entourée de monuments reflétant l'histoire de la Chine.  2, record 7, French, - Tian%27anmen

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La Plaza de Tian'anmen [...] en Pekín fue construida e ideada dentro del plan urbanístico de la capital de China [...] convirtiéndose en símbolo de la nueva China. Con su construcción se pretendió crear una gran explanada en la que se pudieran desarrollar masivos actos de adhesión política, cuya tradición era inexistente en China, al estilo de los que se realizaban en la Plaza Roja de Moscú en la Unión Soviética.  2, record 7, Spanish, - Tiananmen

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Tiananmen: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda la grafía "Tiananmen" para el nombre de la plaza de Pekín. La forma original en el sistema pinyin para la escritura del mandarín contiene un apóstrofo y se puede considerar válido mantenerlo, pero por simplicidad gráfica es mejor suprimirlo, al igual que se eliminan normalmente los acentos y otros diacríticos de las vocales.  1, record 7, Spanish, - Tiananmen

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A straight edge with a sliding square; used to locate the center of a circle.  1, record 8, English, - center%20square

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Équerre servant à déterminer le centre d'un cône ou d'un cylindre de révolution.  2, record 8, French, - %C3%A9querre%20%C3%A0%20centrer

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The figure of eight is executed following the same rules as for the serpentine inside a square with X as the center. The rider changes the bend of his horse at the center of the eight, making his horse straight an instant before changing direction.  4, record 9, English, - figure%20of%20eight

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le huit de chiffre comporte deux voltes ou cercles de diamètre identique prescrit dans la reprise; ceux-ci sont tangents au milieu du huit. Le cavalier doit redresser son cheval un instant avant de changer de direction au milieu de la figure.  4, record 9, French, - huit%20de%20chiffre

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Caldera formation.-A collapse is triggered by the emptying of the magma chamber beneath the volcano, usually as the result of a large volcanic eruption. If enough magma is erupted, the emptied chamber will not be able to support the weight of the volcanic edifice(the mountain) above. Fractures will form around the edge of the chamber, usually in a roughly circular shape. These ring fractures may in fact serve as volcanic vents. As the magma chamber empties, the center of the volcano within the ring fractures begins to collapse. The collapse may occur as the result of a single massive eruption, or it may occur in stages as the result of a series of eruptions. The total area that collapses may be hundreds or thousands of square kilometers.  2, record 10, English, - caldera%20formation

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Calderas can become filled with pyroclastic material and even lava. In fact, it has been suggested that caldera formation is a regular process in the growth of basalt volcanoes, such as those in Hawaii. Thus, you would have a large eruption, followed by caldera formation; the caldera is then filled over hundreds or thousands of years, built up, and then a new one is formed at a later date.  3, record 10, English, - caldera%20formation

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

caldera formation: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, record 10, English, - caldera%20formation

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les caldeiras sont d'importantes dépressions volcaniques formées d'énormes éruptions cataclysmiques. Le lien entre la formation de caldeiras et l'origine des dépôts demeure peu compris. Les scientifiques ont comme objectif de démontrer qu'il est possible de déterminer la taille et l'emplacement en fonction de la façon et du moment où les caldeiras se sont formées.  6, record 10, French, - formation%20de%20caldeiras

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Dans le cas du Piton de la Fournaise, l'activité continue et le phénomène de formation de caldeira se produit jusqu'à nos jours, trois fois de suite, en lissant progressivement vers l'est.  7, record 10, French, - formation%20de%20caldeiras

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

formation de caldeiras : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  8, record 10, French, - formation%20de%20caldeiras

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Space Station Processing Facility(SSPF). The SSPF is located in the KSC [Kennedy Space Center] and was built for the processing of the International Space Station flight hardware. The three-story... 457, 000 square foot building, includes two processing bays, an airlock, operational control rooms, laboratories, logistics areas...  2, record 12, English, - Space%20Station%20processing%20facility

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La base mobile de construction canadienne devrait rejoindre le quart de million de livres d'éléments de la station se trouvant actuellement à l'installation de traitement de la station spatiale du KSC [Kennedy Space Center] pour y subir les essais préalables au volet les préparatifs au lancement.  2, record 12, French, - installation%20de%20traitement%20de%20la%20Station%20spatiale

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A square or rectangular steel block having a 90 ° V groove through the center, and sometimes provided with clamps to secure round workpieces.  1, record 13, English, - V%20block

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Pièce possédant une rainure dont la section est triangulaire.  2, record 13, French, - v%C3%A9%20de%20tra%C3%A7age

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A quadripartite vault with a square base and sides that curve upward toward the center;...  1, record 14, English, - coved%20vault

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

... also known as coved vault because of the cove shape of its four sides.  1, record 14, English, - coved%20vault

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[...] voûte à quatre pans, qui a en général un plan carré; [...]  1, record 14, French, - vo%C3%BBte%20en%20arc%2Dde%2Dclo%C3%AEtre

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[...] elle est dite barlongue ou oblongue si son plan est rectangulaire; en arc-de-cloître à calotte si ses arêtes, marquées à la naissance, s'estompent et disparaissent en montant vers le faîte.  1, record 14, French, - vo%C3%BBte%20en%20arc%2Dde%2Dclo%C3%AEtre

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Concentric boulevards, built on the sites of former ramparts, divide the city into several sections, the outermost of which is the residential quarter. At the center of the concentric circles(and semicircles) are the Kremlin, seat of the Russian government and the former home of the government of the USSR, and adjacent Red Square, which together form the hub of a radial street pattern.  1, record 15, English, - radial%20street%20pattern

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[...] système donnant une image analogue à une toile d'araignée, [et qui] comporte des voies rayonnant en étoile à partir d'un point et reliées entre elles par des artères concentriques.  3, record 15, French, - plan%20radioconcentrique

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Operation of machining the end of a workpiece to make the end square with the axis or center line.  1, record 16, English, - facing

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Opération de tournage consistant à produire une surface plane par déplacement d'un outil perpendiculairement à l'axe du tour.  1, record 16, French, - dressage

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A few mathematicians in the early twentieth century conceived monstrous-seeming objects made by the technique of adding or removing infinitely many parts. One such shape is the Sierpinski carpet, constructed by cutting the center one-ninth of a square; then cutting out the centers of the eight smaller squares that remain; and so on.  2, record 17, English, - Sierpinski%20carpet

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Topologically, every Sierpinski carpet is a plane universal curve, and the Menger sponge is a spatial universal curve! (...) These shapes are respectively the most complicated curve in the plane, and the most complicated curve in any higher dimensional space.  3, record 17, English, - Sierpinski%20carpet

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Fractale de texture poreuse obtenue en divisant un carré en neuf carrés égaux et en supprimant ensuite le carré central. Répétée indéfiniment, cette opération permet de construire une figure dont l'aire est nulle et le périmètre total des trous est infini.  2, record 17, French, - tapis%20de%20Sierpinski

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Two points are added above and below our plane, on the perpendicular drawn from the center of the square, and at the same distance from this center as the corners of the initial square. The seven points obtained in this manner form a centered regular octahedron.  1, record 18, English, - octahedron

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Polyèdre à huit faces.  2, record 18, French, - octa%C3%A8dre

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Octaèdre régulier : dont les faces sont des triangles équilatéraux.  2, record 18, French, - octa%C3%A8dre

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The anode(positive electrode) is usually formed of a block of copper, which extends from one end of the tube to the center. A plate of tungsten about 10 to 15 mm square and about 3 mm thick is set in the anode face at the center of the tube. This is called the target....  1, record 19, English, - target

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Partie de l'anode émettant le rayonnement sous l'impact du faisceau d'électrons.  1, record 19, French, - cible

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Table, round, square or rectangular, with a hole, usually in the center, for an umbrella; used on the patio or in the garden.  2, record 20, English, - umbrella%20table

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Table avec trou pour mât de parasol; pieds d'acier.  3, record 20, French, - table%20perc%C3%A9e%20pour%20parasol

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Table ronde : perforation centrale pour le parasol.  4, record 20, French, - table%20perc%C3%A9e%20pour%20parasol

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A squared circle postmark is a combination of a square and a circle. The squares consist of bars of various widths that form a square or rectangle with a circular center.  1, record 21, English, - squared%20circle%20postmark

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Équivalent trouvé dans une vitrine d'exposition du Musée des Postes du Canada.  1, record 21, French, - oblit%C3%A9ration%20circulaire%20sur%20fond%20carr%C3%A9

Record 21,  Textual support,  Spanish