TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

CERTAINLY [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-08-21

English

Subject field(s)
  • Music
CONT

Two developments that had an especially important impact [on music in the 1960s] were quotation music and minimal music. The former, which involved the use of earlier music as material for new compositions, represented an idea with a long tradition in Western music. Quotation had been a standard procedure during the medieval and Renaissance eras and it persisted in occasional use throughout the common-practice period.... Quotation music of the 1960s was set apart, then, not so much by how pervasive it was(though it was certainly that) but by the fact that the borrowed material consumed such a large portion of the musical structure that its "foreign" nature was emphasized to such a marked degree.... Not uncommonly, entire compositions were made up of quotations.

French

Domaine(s)
  • Musique

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-04-03

English

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
DEF

A mental formulation involving foresight of some possible end, and the desire to seek to attain it ....

DEF

... intelligent will, the mind being fully aware of the nature and consequences of the act that is about to be done and with such knowledge and with full liberty of action, willing and electing to do it.

CONT

Intention should be distinguished from volition, even though courts sometimes use the terms "intentional" and "voluntary" interchangeably. The courts do not have to consider whether conduct is intentional unless there has been a voluntary act committed by the defendant. There can be no intentional conduct without volition, although there can certainly be voluntary conduct which is not intentional.

OBS

intention : Intention is rarely expressed or admitted and usually has to be inferred from circumstances and conduct.

OBS

These terms are synonyms especially when they indicate purpose, aim, meaning, etc.

French

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
CONT

Il faut distinguer l'intention de la volonté même si les tribunaux considèrent parfois les termes «intentionnellement» et «volontairement» comme des synonymes. Les tribunaux n'ont pas à déterminer si un comportement est intentionnel à moins que le défendeur ait commis un acte volontaire. Il ne peut y avoir de conduite intentionnelle sans volonté, mais on peut certainement trouver des conduites volontaires qui ne sont pas intentionnelles.

OBS

Fiche terminologique en droit de la responsabilité délictuelle fournie par le Centre de traduction et de documentation juridique de l'Université d'Ottawa.

OBS

Recommandation du Comité d'uniformisation des règles de procédure civile.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de ilícitos civiles (common law)
DEF

Determinación de la voluntad para conseguir un fin. Constituye el contenido psicológico del dolo a los efectos de la calificación penal de las conductas.

Save record 2

Record 3 2023-06-21

English

Subject field(s)
  • Lexicology, Lexicography, Terminology
CONT

Diachronic terminology has become essential for specialized translation.... There is... an urgent need to revisit some of the founding principles of terminology and take into account more largely the history of concepts and terms and the cultural differences they carry. This certainly gains weight and importance when it is observed in the light of corpus linguistics, which opens up new and original possibilities of research in this field.

French

Domaine(s)
  • Lexicologie, lexicographie et terminologie
CONT

La terminologie diachronique permet d'aborder l'étude de l'évolution de formes et de sens dans les vocabulaires et dans la lexicographie spécialisée, aussi bien que les rapports évolutifs entre concepts et termes, entre terminologie et néologie, que ce soit au cours d'une période déterminée d'un domaine ou d'un sous-domaine spécialisé, en diachronie longue ou courte.

Spanish

Save record 3

Record 4 2023-06-16

English

Subject field(s)
  • Social Policy (General)
  • Sociology
CONT

Being in favour of economic progress, of social inclusion, that is the sharing with everyone of the advantages of economic prosperity, being in favour of the best quality of life in Canada and wanting to have a positive influence on the international community, are certainly four general orientations on which our fellow citizens must agree.

French

Domaine(s)
  • Politiques sociales (Généralités)
  • Sociologie
CONT

Être pour le progrès économique, pour l'inclusion sociale, c'est-à-dire pour le partage entre tous des avantages de la prospérité économique, être pour la meilleure qualité de vie au Canada et vouloir exercer une influence positive dans la communauté internationale, voilà certes quatre orientations générales sur lesquelles nos compatriotes sont d'accord.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Políticas sociales (Generalidades)
  • Sociología
DEF

Posibilidad que se brinda a ciertos individuos o grupos sociales de acceder a servicios sociales de calidad, a los mercados laborales y de crédito, a condiciones físicas y de infraestructura adecuada, al sistema de justicia y al cumplimiento de sus derechos de propiedad.

Save record 4

Record 5 2023-04-18

English

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

Although fibulectomy certainly decompresses all four compartments of the leg, this technique... is unnecessary and too radical a procedure to perform. It is now of only historical interest.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique

Spanish

Save record 5

Record 6 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Cultural Practices (Agriculture)
  • Grain Growing
CONT

The snow has bent the crop over every which way... The ground is wet and with the crop being lodged, it will take some time to dry out for threshing, certainly longer than if it had been left standing...

French

Domaine(s)
  • Soin des cultures (Agriculture)
  • Culture des céréales

Spanish

Save record 6

Record 7 2022-02-01

English

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
CONT

Based on the map, determining the path of least resistance related to the topography is an analysis tool long used by search planners. If the missing person's intended route of travel is known, it may or may not defy this rule, but it certainly makes the search easier. The person will be along this intended route or may have gone astray at any number of "decision points", which caused a diversion from the intended route.

French

Domaine(s)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)

Spanish

Save record 7

Record 8 2019-11-18

English

Subject field(s)
  • Modern Construction Methods
  • Architectural Design
  • Urban Renewal
CONT

When we refer to facadism, what do we mean? Are we concerned with a conservation principle within which the preservation of street elevations is paramount or with an architectural philosophy wherein buildings are designed primarily with regard to their facades?... Are we dealing with a marketing technique of heritage planning which aims to satisfy contemporary demands within the built environment?... Certainly, facadism is an elusive concept which proves difficult to define.

French

Domaine(s)
  • Procédés de construction modernes
  • Conception architecturale
  • Rénovation urbaine
DEF

Principe de composition architecturale qui vise à traiter la façade d'un bâtiment sans rapport avec la fonction ou le contenu de ce bâtiment.

CONT

Pour les auteurs, ces constructions sont l'expression de la diversité et du pluralisme de la ville, elles témoignent de la créativité et de l'inventivité d'architectes qui rejettent le façadisme - [la] dissimulation des immeubles de bureaux derrière des façades de bâtiments résidentiels [et] la création d'images artificielles faussement historiques [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Métodos de construcción modernos
  • Diseño arquitectónico
  • Remodelación urbana
CONT

El pleno de esta Real Academia, por unanimidad, ha acordado seguir manteniendo el criterio contrario al fachadismo, es decir, al vaciado de edificios antiguos para mantener solamente fachadas como si fueran decoraciones teatrales en el teatro de la ciudad.

Save record 8

Record 9 2019-02-14

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
CONT

Memory space management is certainly the most complicated aspect to be managed when developing a program in assembly language.

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
CONT

La gestion de l'espace mémoire est donc toujours un problème d'actualité dans les systèmes informatiques. Les deux principaux reproches que l'on peut adresser aux mémoires centrales concernent leur capacité – toujours trop faible – et leur vitesse – toujours trop lente, limitant de fait les capacités de traitement de l'unité centrale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
Save record 9

Record 10 2019-01-24

English

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
CONT

A fatigued maintainer is at increased risk of maintenance errors due to impaired mental functioning. Unlike when driving, falling asleep during work is not a main fatigue hazard, but decreased cognitive function certainly is...

French

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
CONT

Le processus prédictif détectera les dangers liés à la fatigue au moyen de l'examen des horaires des équipages et de la prise en compte des facteurs dont on sait qu'ils influent sur le sommeil et la fatigue ainsi que de leurs effets sur la performance.

Spanish

Save record 10

Record 11 2018-06-18

English

Subject field(s)
  • Cost Accounting
  • Financial and Budgetary Management
CONT

An avoided cost is also a cost savings, but the reference is to a cost(expense) not yet incurred. Preventative maintenance for the vehicle —such as regular oil changes— avoids the future cost of replacing an engine. The avoided cost is very real because the future cost is certainly coming if the driver omits maintenance.

OBS

avoided cost: term often used in the plural (’’avoided costs’’).

Key term(s)
  • avoided costs

French

Domaine(s)
  • Comptabilité analytique
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

En revanche, les contraintes méthodologiques qui conduisent à ne retenir que le coût évité de l'accident ou de la maladie minorent les bénéfices réels de la prévention.

OBS

coût évité : terme souvent utilisé au pluriel («coûts évités»).

Key term(s)
  • coûts évités

Spanish

Save record 11

Record 12 2017-12-29

English

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
  • Social Services and Social Work
CONT

Sanderson and Crawley(1982)(argue) that "actuarial prediction tools would certainly make a substantial contribution to recruitment and assignment over and above that now made by interview techniques and optimistic wishes for success. "

French

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique
  • Services sociaux et travail social
CONT

Sanderson et Crawley (1982) [soutiennent] que les «instruments de prédictions actuariels seraient sans doute extrêmement utiles pour le recrutement et l'appariement, et ce, plus que les techniques d'entrevues actuelles et les vœux pieux de succès».

Spanish

Save record 12

Record 13 2017-12-14

English

Subject field(s)
  • Ear, Nose and Throat Surgery
  • The Larynx
CONT

A tracheo-esophageal puncture technique for voice restoration after laryngectomy.

CONT

Tracheoesophageal puncture. Stoma is occluded with finger to shunt air, through silicone bivalved tube, into the esophagus. The air causes vibration at the level of the P-E segment and enables production of sound.

OBS

Tracheoesophageal fistulas, which are created by a puncture technique and maintained by a plastic prosthesis, are useful in the restoration of speech after a total laryngectomy. On the other hand, I have not found total laryngectomy with tracheoesophageal puncture to be an acceptable substitute for near-total laryngectomy if the patients’ cancer did not actually require a total laryngectomy... Furthermore, puncture methods direct the bolus of pulmonary air into the esophagus. Sometimes this induces a cricopharyngeal spasm, which must be corrected before the air can be brought up into the pharynx as sound... On the other hand, excellent results in a co-operative patient are certainly possible with the puncture and prosthesis technique.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie ORL
  • Larynx
DEF

Technique chirurgicale de réhabilitation de la voix du laryngectomisé par l'ouverture d'un canal de communication entre la trachée et l'œsophage.

OBS

Renseignement obtenu d'une spécialiste du Centre de l'ouïe et de la parole de l'hôpital Notre-Dame, Montréal.

Spanish

Save record 13

Record 14 2017-04-26

English

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems
CONT

... shareholders would certainly take a dim view of any legislation...

French

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue
CONT

[...] les actionnaires verraient certainement d'un mauvais oœl [...]. (TAX Reform 1)

Spanish

Save record 14

Record 15 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Residential Architecture
CONT

Technically, the term loft refers to one of the nonpartitioned upper floors of a warehouse or business building. Today the term is applied more broadly to any kind of factory space or warehouse-in fact, to recycled buildings of any size, shape, and structure, such as supermarkets, garages, and railway stations-and is certainly not restricted to upper floors.

French

Domaine(s)
  • Architecture d'habitation
CONT

Les lofts sont généralement d'anciens entrepôts ou manufactures qui ont été transformés en résidences particulières. En général, ces espaces n'ont aucune cloison. Le mot loft peut maintenant s'étendre à toute autre façon analogue de rendre de grands espaces habitables.

OBS

«immeuble reconverti» : Terme proposé par l'OLF pour désigner un immeuble commercial ou industriel converti en logements.

Spanish

Save record 15

Record 16 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Regional Dialects and Expressions
OBS

to persuade (someone) by deception or misrepresentation to accept, believe, or do something.

OBS

That salesman certainly sold you a bill of goods when he induced you to buy that foreign made car for which replacement parts are rarely available.

Key term(s)
  • sell someone a bill of goods
  • to sell someone a bill of goods

French

Domaine(s)
  • Régionalismes et usages particuliers
OBS

Séduire par des paroles captieuses: Il excellait à vendre, à entortiller le consommateur (...)

OBS

Entortiller quelqu'un [veut dire] se rendre maître de son esprit; l'amener insensiblement à faire ce qu'on veut.

Spanish

Save record 16

Record 17 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Production (Economics)
CONT

A tax on production is a tax incurred as a result of engaging in production and is payable irrespective of the profitability of the entreprise or the number of units of any good or service produced; they include payroll taxes but no social security taxes and business and professional licences but only if unrequited.

CONT

In Canada... a tax paid by producers is not collected for exported goods; furthermore, the tax is levied as an excise tax on imports as well as on domestic production. Thus, the production tax--or, in Canada, the [manufacturers’] sales tax--would almost certainly have the same effect on the pattern and volume of trade as a retail sales tax.

CONT

... in theoretical literature, a production tax means a tax on all production, whether sold domestically or in foreign markets. But this is seldom, if ever, the case in practice.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Production (Économie)
CONT

La taxe à la production est (et restera) composée d'un paiement de base et d'un paiement progressif en fonction de la rentabilité de l'exploitation.

Key term(s)
  • impôts sur la production

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
  • Producción (Economía)
Save record 17

Record 18 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Funeral Services
  • Anthropology
CONT

The custom of secondary burial, or ossilegium, predominates throughout the Roman period. When the reinterred remains of individuals are buried in small containers known as ossuaries, most scholars are inclined to think of this phenomenon as being associated with Jerusalem.... The reasons for secondary burial are complex. Certainly reburial was a convenient way of returning the remains of a loved one to the family tomb if to do so was impossible at death.

French

Domaine(s)
  • Pompes funèbres
  • Anthropologie
CONT

[...] Le terme «ossuaire» désigne une caisse contenant les os rassemblés après une inhumation primaire d'un ou de plusieurs cadavres humains [...] Ce rituel lui-même, c'est-à-dire l'acte de recueillir les os, est appelé ossilegium. Selon la tradition juive, [...] il était généralement pratiqué au moins douze mois après l'inhumation primaire pour permettre au corps de se décomposer dans les caveaux creusés dans le roc de la région de Jérusalem.

Spanish

Save record 18

Record 19 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Mathematics
OBS

The ergodic hypothesis(...) assumed that any system will after a sufficiently long time return to its original state. In this form it is certainly incorrect(...)

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
DEF

Hypothèse suivant laquelle un système passe forcément pas tous les états microscopiques qui lui sont accessibles.

OBS

(On peut montrer que cela n'est vrai que pour les systèmes à une dimension; dans le cas général, cependant, le système passe aussi près que l'on veut de tout état. En conséquence, la valeur moyenne au cours du temps d'un paramètre d'un système A est égale à la valeur moyenne à un instant donné de ce même paramètre, calculée sur un grand nombre de systèmes identiques à A.

Spanish

Save record 19

Record 20 2015-10-09

English

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
  • Finance
  • Accounting
CONT

Consultation with several on-line and hard copy English language dictionaries, disclose that the ordinary meaning of the term may include "the diversion of... money away from its rightful owner. "However, in all instances, the meaning may also include conduct which is done dishonestly, for personal gain... These common definitions support the Court's initial view, that the phrase "misappropriation of funds" is certainly capable in its natural and ordinary meaning, of being defamatory.

OBS

The term "embezzlement" is more highly charged with negative connotations than "defalcation" which is more neutral.

French

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
  • Finances
  • Comptabilité
CONT

La distraction de fonds peut signifier l’acte consistant à les détourner : le détournement, détournement de fonds. Ainsi, on peut dire qu’une personne distrait à son profit des fonds qui étaient confiés à sa garde. L’avocat, l’administrateur, le fiduciaire, l’exécuteur testamentaire ou toute personne à qui est confiée la garde ou l’administration de sommes d’argent doit s’interdire toute distraction de ces fonds.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de ilícitos civiles (common law)
  • Finanzas
  • Contabilidad
DEF

Acción de apoderamiento de cosas muebles que el agente hubiera recibido en virtud de un título que produzca obligación de entregarlas o devolverlas. Se aplica también a la apropiación de bienes perdidos con ánimo de lucro.

OBS

apropiación indebida: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 20

Record 21 2015-06-26

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
CONT

... an agreement to marry, which is an essential basis for a common law marriage, certainly could be inferred from the surrounding facts and circumstances.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
OBS

accord de mariage : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 21

Record 22 2015-04-23

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Real Estate
  • Customs and Excise
DEF

Cost or value established by appraisal; as, cost of reproduction less observed depreciation.

CONT

... the valuation of fixed assets at appraised values is frowned on in the United States, but is common place in the United Kingdom, and certainly permissible, though less frequent, in Canada.

CONT

When appraisals have been recorded in the accounts, future accounting for the assets appraised is based on the appraised values in substitution for cost.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Immobilier
  • Douanes et accise
DEF

Valeur découlant de la réévaluation par un «expert», d'éléments de l'actif ou du passif.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
  • Bienes raíces
  • Aduana e impuestos internos
DEF

Costo o valor fijado por avalúo; como, por ejemplo, costo de reposición menos depreciación aplicada.

Save record 22

Record 23 2015-04-17

English

Subject field(s)
  • Astronomy
OBS

The spiral nebula NGC 4736 ...

OBS

Figure 173 shows a nebula--a spiral galaxy or island universe from which the planets could certainly not have condensed.

French

Domaine(s)
  • Astronomie
OBS

[...] ainsi qu'en atteste, par exemple, la forme des nébuleuses spirales.

OBS

Mais on a longtemps utilisé l'appellation de «nébuleuses extra-galactiques» ou encore de «nébuleuses spirales», du fait qu'un certain nombre d'entre elles (mais pas toutes) ont une forme spiralée.

Spanish

Save record 23

Record 24 2015-04-13

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
OBS

The repaired fractured incisal angle may not be truly permanent, but service lives at least equivalent to those obtained with silicates and acrylics.... In young children, the procedure is certainly superior to placing jackets...

Key term(s)
  • incisal angle acrylic resin

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
OBS

Reconstitution des angles d'incisives [...]. Les matériaux proposés sont le ciment au silicate, les résines acryliques [...]

OBS

Reconstitution d'angle incisif de façon durable par inlay. La reconstitution d'un angle incisif par inlay est possible [...] La solution est la jacket-crown.

Spanish

Save record 24

Record 25 2015-03-19

English

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials
CONT

It is certainly important to keep the flow of dissolver and chopper gases as low as possible if we wish to trap the noble gases economically.

French

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
CONT

On a constaté que l'on pouvait atteindre un taux de désorption élevé (supérieur à 99%) dans le dissolveur en jouant sur les paramètres très influents que sont [...] le débit des gaz constitués par les gaz de cisaille et la vapeur d'eau qui distille au cours de la dissolution [...]

Spanish

Save record 25

Record 26 2015-03-19

English

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

It is certainly important to keep the flow of dissolver and chopper gases as low as possible if we wish to trap the noble gases economically

French

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

Le CEA et GfK étudient séparément des procédés cryogéniques pour piéger le krypton et le xénon contenus dans les gaz de dissolution après le piégeage de l'iode.

Spanish

Save record 26

Record 27 2015-03-02

English

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
  • Economic Conditions and Forecasting
CONT

... [the] simplified Harrod-Domar model of balanced natural rate of growth... certainly gives a deepening of capital relative to man-hours of actual L1 since K grows at 3 percent and L only at 1 percent.

French

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
  • Prévisions et conjonctures économiques

Spanish

Save record 27

Record 28 2015-02-11

English

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
CONT

Intention should be distinguished from volition, even though courts sometimes use the terms intentional and voluntary interchangeably. The courts do not have to consider whether conduct is intentional unless there has been a voluntary act committed by the defendant. There can be no intentional conduct without volition, although there can certainly be voluntary conduct which is not intentional.

French

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
CONT

Il faut distinguer l'intention de la volonté même si les tribunaux considèrent parfois les termes "intentionnellement" et volontairement" comme des synonymes. Les tribunaux n'ont pas à déterminer si un comportement est intentionnel à moins que le défendeur ait commis un acte volontaire. Il ne peut y avoir de conduite intentionnelle sans volonté, mais on peut certainement trouver des conduites volontaires qui ne sont pas intentionnelles.

Spanish

Save record 28

Record 29 2014-12-10

English

Subject field(s)
  • Federal Administration
  • Constitutional Law
CONT

The Government of Canada has certainly helped promote this bilingual face through various programs now implemented by Canadian Heritage.

French

Domaine(s)
  • Administration fédérale
  • Droit constitutionnel
CONT

Le gouvernement du Canada a certes contribué à promouvoir ce visage bilingue par l'intermédiaire de différents programmes aujourd'hui mis en œuvre par Patrimoine canadien.

Spanish

Save record 29

Record 30 2014-12-09

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

The material certainly saves weight, but the learning curve is not yet particularly steep, especially at the current production rate for development aircraft of one every other month.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

[...] les procédés de mise en œuvre industrielle ne progressent pas très vite pour le moment, surtout avec une cadence de fabrication qui n'est actuellement que d'un avion de présérie tous les deux mois.

Spanish

Save record 30

Record 31 2014-08-20

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
CONT

The positive impact of a globalized workforce has become confused with the misfortune of job losses across our country.... We are certainly facing a transformation in the manner that we organize and assign work to human capital. Sourcing strategies — where and to whom we assign units of work to be completed — now include technologists who may not speak our language, who come to work in their morning as we leave the office at night.

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
CONT

Les [entreprises] doivent innover et transformer leurs programmes et stratégies de gestion des talents et des RH [ressources humaines] pour répondre aux besoins de la nouvelle main-d’œuvre mondialisée.

Spanish

Save record 31

Record 32 2014-08-07

English

Subject field(s)
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Aboriginal Law
CONT

Agent Hollies, would most certainly have recorded the fact if Bogaga had initiated a permanent(by band transfer or other means) residence on another reserve.

OBS

Canupawakpa Dakota First Nation Inquiry Turtle Mountain Surrender Claim (July 2003).

French

Domaine(s)
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Droit autochtone
CONT

[Agent Hollies] aurait certainement pris note du fait si Bogaga avait établi (par transfert de bande ou autrement) une résidence permanente dans une autre réserve.

OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation Dakota de Canupawakpa relative à la cession des Collines Turtle (Juillet 2003).

Spanish

Save record 32

Record 33 2014-04-22

English

Subject field(s)
  • Patents (Law)
  • Copyright, Patent and Trademark Law
CONT

The issue of Intellectual Property(IP) and its associated patents has long been an issue in the technology business, and certainly in the business of CPUs.

OBS

associated patents: term usually used in the plural in this context.

French

Domaine(s)
  • Brevets d'invention (Droit)
  • Propriété industrielle et intellectuelle
CONT

D'une façon générale, une famille de brevets est un groupe de brevets apparentés, en l'occurrence à travers la priorité ou les priorités d'un document de brevet donné.

OBS

brevets apparentés : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.

Spanish

Save record 33

Record 34 2014-04-03

English

Subject field(s)
  • Political Theories and Doctrines
CONT

Such a left government would certainly arouse the intense hostility of capital and would come under huge pressure to reverse its programme from day one.

French

Domaine(s)
  • Théories et doctrines politiques
CONT

La dévaluation de mars 1983 est souvent vue comme le moment où, le gouvernement de gauche reconnaît les difficultés économiques et s’y adapte.

Spanish

Save record 34

Record 35 2013-11-12

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • National and International Security
  • Sociology of Ideologies
DEF

An attack upon a target in which an attacker intends to kill others and/or cause great damage, knowing that he or she will either certainly or most likely die in the process.

CONT

The means of suicide attack usually include vehicles filled with explosives, passenger planes carrying large amounts of fuel, and individuals wearing vests filled with explosives ...

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Sécurité nationale et internationale
  • Sociologie des idéologies
DEF

Action destructrice et déstabilisante à double effet, entraînant la mort de [son auteur] aussi bien que celle de la population militaire, policière et civile de l'ennemi.

CONT

Un attentat-suicide est un type d'attaque dont la réalisation implique la mort intentionnelle de son auteur. Il est le plus souvent organisé [...] dans le but de déstabiliser les institutions établies par une partie considérée comme ennemie.

OBS

Pluriel : attentats suicides, attentats-suicides, attentats suicide, attentats-suicide.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Infracciones y crímenes
  • Seguridad nacional e internacional
  • Sociología de la ideología
CONT

Cuando el 16 de abril de 1993 [se] cometió en Cisjordania el primer atentado suicida en la historia del enfrentamiento palestino-israelí, los grupos radicales tenían dificultades para engatusar y reclutar activistas dispuestos a inmolarse.

Save record 35

Record 36 2013-09-03

English

Subject field(s)
  • Penal Law
CONT

... defendant's negligence consists in the conduct and supervision of the classification operation viewed as a whole, and certainly Zermani was the most likely person to be injured by such negligence. We perceive no prejudice to appellant in the charge which affects its substantial rights.

French

Domaine(s)
  • Droit pénal
CONT

L'accusé en appelle de ce jugement et son avis d'appel, en date du 12 août 1963, indique les raisons de cet appel, selon l'article 722 du Code criminel [...] c) l'appelant-accusé ne s'est pas rendu coupable de l'accusation qu'on lui reproche [...]

Key term(s)
  • appelant accusé
  • accusé appelant

Spanish

Save record 36

Record 37 2013-08-22

English

Subject field(s)
  • International Relations
CONT

It certainly is a far cry from classical bilateral negotiations among policymaking elites. Instead, today's public diplomacy assumes that governments may well do better to use NGOs [non-governmental organizations] and celebrities to set the agenda, and use their credibility and star-power.

French

Domaine(s)
  • Relations internationales
CONT

Après des débuts marqués par des taux de popularité élevés, [le président bulgare] reste relativement populaire, en raison notamment de son charisme médiatique et de la faiblesse de l’opposition [...]

Spanish

Save record 37

Record 38 2013-08-01

English

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
CONT

Although the CF [Canadian Forces] must certainly be prepared to help in dealing with any or all of these issues, those regarding territorial claims, increasing military activity, and the tracking of transitory activity, such as shipping and aircraft, are of greater concern to the CF.

French

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
CONT

Les FC [Forces canadiennes] doivent être prêtes à parer à toutes ces éventualités, surtout celles qui concernent les revendications territoriales, les incursions militaires étrangères et la surveillance des activités transitoires, comme la circulation maritime et aérienne.

Spanish

Save record 38

Record 39 2013-07-09

English

Subject field(s)
  • Courts
  • Law of Contracts (common law)
  • Legal System
CONT

A written reference to general terms and conditions which contain an acknowledgement of jurisdiction may be accepted as fulfilling the first of these requirements. However, the reference must be explicit and the general terms must have been physically available(printed terms on the reverse page of signed agreements would certainly suffice).

French

Domaine(s)
  • Tribunaux
  • Droit des contrats (common law)
  • Théorie du droit

Spanish

Save record 39

Record 40 2013-06-14

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

The Torrens system consists essentially of affirmation by the state of the ownership of interests in land, and a search about a parcel is an examination of the affirmation and, usually, the documents referred to in the affirmation. This system has other names-for example, "Land titles" in Ontario and "Land Registration" in England. Differences exist among the forms of the system in the different jurisdictions, but probably none of the differences is substantial, and certainly none is substantial enough to justify making fundamental distinctions. The name Torrens system has been used simply because it is the most common and widely understood.("University of Toronto Law Journal", Vol. XXI, no. 4, p. 469).

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

régime Torrens : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 40

Record 41 2013-04-03

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
CONT

VERESS VERSUS HASSON-WHAT DOES THE EVIDENCE TELL US? Use of the Veress needle should be dropped... Other members of the panel confirmed that the open approach is certainly safer and can be performed as quickly as insertion of the Veress needle. However, even the open approach does not completely preclude the bowel injury. The potential seriousness of vascular injury from the Veress needle and blind first trocar insertion favour use of the open technique.

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
CONT

Pour injecter le gaz [dans le cadre d'une chirurgie vidéo-endoscopique], on utilise une aiguille dite de Veress, munie d'un dispositif de protection qui évite de blesser les organes une fois la membrane du péritoine traversée (l'aiguille se recouvre automatiquement d'un capuchon qui protège l'embout.)

Spanish

Save record 41

Record 42 2012-07-03

English

Subject field(s)
  • Finish Carpentry
CONT

A variety of wood mouldings. There are many styles and varieties of moulding, each offering its own look and having its own purpose. The most popular and ever present hardwood mouldings are certainly baseboards and window and door casings.

French

Domaine(s)
  • Menuiserie
CONT

Une grande variété de moulures de bois. Il y a plusieurs styles de moulures décoratives disponibles. Les moulures de bois les plus populaires et omniprésentes sont assurément les plinthes et les cadres de portes et de fenêtres.

Spanish

Save record 42

Record 43 2012-01-13

English

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
CONT

The word symmetric is of ancient Greek parentage and means well-proportioned, well-ordered-certainly nothing even remotely chaotic. Yet, paradoxically, self-similarity,... among all the symmetries gives birth to its very antithesis : chaos, a state of utter confusion and disorder. As we shall endeavor to show, the genesis of chaos is, in fact, closely related to self-similarity and its inherent lack of "smoothness

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
DEF

Qui a la propriété de symétrie.

PHR

symétrique par rapport à une droite/un plan/un point, symétrique relativement à une forme/un motif.

PHR

application, arbre fractal, différence, élément, endomorphisme, ensemble fractal, espace, figure, fonction, forme, fractale, graphe, groupe, liste, matrice, pli, polynôme, rapport, relation, structure, texture, théorie, transformation symétrique.

Spanish

Save record 43

Record 44 2011-12-12

English

Subject field(s)
  • Law of Civil Liability (civil law)
CONT

In such an analysis, it is certainly necessary to bear in mind the importance of the obligations of safety and protection that school authorities have, under the law of civil liability and education legislation, to their students and also to third persons in respect of acts committed by students...

French

Domaine(s)
  • Droit de la responsabilité civile (droit civil)
CONT

On doit certes retenir, dans le cours d'une telle analyse, l'importance des obligations en matière de sécurité et de protection que le droit de la responsabilité civile et la législation scolaire imposent aux administrations scolaires à l'égard de leurs élèves et aussi à l'égard des tiers pour les gestes posés par les premiers [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de responsabilidad civil (derecho civil)
CONT

En aquellos casos en que no existen contratos que prevean la compensación por daños, o que aun existiendo no pueden contemplarlos completamente, y en todas aquellas situaciones donde el mercado no es suficiente para ofrecer una solución al conflicto, el derecho de responsabilidad civil por daños desempeña un papel fundamental. En particular, el derecho de responsabilidad civil por daños se considera como un complemento al derecho contractual, asignando los derechos a quienes les asignan un uso más valioso, a cambio del cumplimiento efectivo de las contraprestaciones que se hubieran convenido e imputando las obligaciones a quienes puedan soportarlas con un menor costo.

Save record 44

Record 45 2011-07-25

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques
DEF

Firefighting operation specifically undertaken to isolate fire from surrounding areas.

CONT

Confining Fires. The design of building features to contain fires effectively and their effects, is one of the most technically complex aspects of fire protection and is certainly the most difficult to evaluate statistically. In all the other phases-prevention, detection, suppression, evacuation-systems thinking also is essential, but it is at least possible to focus attention on one set of products or systems or occupants. But in fire confinement, systems thinking is both essential and unavoidable, because one must deal with every facet of building design and operation. One must consider not only the direct effects of wall assemblies, ceiling/floor assemblies, door assemblies, and the like of fire confinement but also their effectiveness in creating the design conditions assumed by every other part of the overall fire protection system.

Key term(s)
  • confinement
  • confinement of the fire
  • containment
  • containment of the fire

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
CONT

Le CNPI [Code national de la prévention des incendies] de 1995 renferme une toute nouvelle section qui offre des directives sur la conception et la construction des laboratoires en vue de la prévention des incendies. Cette partie du code décrit sommairement les exigences en matière de confinement des incendies et de dispositifs d'isolement par fermeture, de hottes et de systèmes de ventilation ainsi que le stockage et la manutention des produits dangereux.

Key term(s)
  • confinement d'un incendie

Spanish

Save record 45

Record 46 2010-12-09

English

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
CONT

Synchrotron to storage rings … Spectral continuity is certainly a crucial asset of synchrotron radiation. Scientists can select the wavelength best adapted to their study using the beamline monochromator, and they are able to modify their selection during the experiment.

French

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
CONT

[…] principales caractéristiques du rayonnement synchrotron […] La continuité spectrale, de l’infrarouge lointain jusqu’aux rayons X, est exceptionnelle et n’est atteinte par aucune autre source sur une aussi large plage de longueurs d’onde. Ainsi il est possible d’avoir accès à des longueurs d’onde difficilement accessibles autrement, comme les rayons X mous (énergie autour du keV [kiloélectronvolt]) et l’ultraviolet proche ([lambda supérieur à] 105 nm [nanomètres]) et lointain ([lambda inférieur à] 105 nm).

Spanish

Save record 46

Record 47 2010-04-21

English

Subject field(s)
  • Electric Motors
CONT

In this respect the slipring motor is completely equivalent to a slip coupling, eddy current or fluid, and there are certainly occasions where it can be argued that an electromechanical combination, i. e., a direct-on-line started squirrel-cage motor used in conjunction with a fluid coupling, provides a better compromise solution.

French

Domaine(s)
  • Moteurs électriques

Spanish

Save record 47

Record 48 2010-03-02

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Pest Control Equipment
CONT

The second scourge of the weather is hail. This has, it is true, a more localised effect but the havoc that it brings is considerable in the small area that it sweeps. The grapes which have been split by hailstones lose their juice which in turn causes rot to set in, which lowers the quality of the already greatly reduced harvest. Certain vineyard areas have installed anti-hail guns but it must be admitted that their success is far from complete.

CONT

Frost is a risk well known to local orchardists, but the sudden hail storms which occur regularly between September and January constitute a particularly selective threat to the young fruit crop.... alternative means were sought to combat hail. One such device was the ’hail gun’, originating in France and first introduced into an Ardmona orchard in time for the 1986-7 season. Certainly not a recent invention and lacking scientific support for its efficacy, the hail gun has gained a strong following among orchardists. Costing about $30, 000 each, hail guns are electronically operated and powered by exploding acetylene; the benefits were demonstrated, to the satisfaction of some, during a damaging storm in 1987. Their precise mode of action remains uncertain.

Key term(s)
  • antihail gun

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Matériel de protection des végétaux
CONT

De tout temps les agriculteurs ont tenté de lutter contre la grêle, mais tous les essais de lutte contre ce phénomène se sont jusqu'à présent révélés vains. Parmi les procédés les plus anciennement utilisés figure le canon paragrêle, lançant des charges explosives dans les nuages réputés grêligènes. L'inefficacité de ce canon, conçu sans bases scientifiques, est maintenant reconnue par tous les experts.

OBS

grêlifuge : Se dit des appareils, engins (canons) ou pièces d'artifice (fusées), employés pour lutter contre la grêle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Equipo para la lucha antiparasitaria
Save record 48

Record 49 2009-09-18

English

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
CONT

The operation conditions and emissions in all kinds of reprocessing plants, nuclear reactors, and other establishments are certainly different.

French

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
CONT

Réexamen de sûreté et installations [nucléaires] anciennes [...] La démarche comprend tout particulièrement l'examen : d'une part des situations d'exploitation, en s'appuyant notamment sur le retour d'expérience; d'autre part des situations dégradées et accidentelles, par la reprise des études de sûreté de l'installation.

Spanish

Save record 49

Record 50 2009-06-16

English

Subject field(s)
  • Criminology
CONT

While the organized crime syndicate is certainly the largest and best known organized crime element, it is by no means the only one. There are local organizations throughout the nation that would certainly fall within the definition of organized crime.

Key term(s)
  • organized-crime syndicate
  • organised crime syndicate
  • organised-crime syndicate

French

Domaine(s)
  • Criminologie
CONT

La différence entre une mafia et un syndicat du crime organisé, selon les criminologues, réside dans les critères arrêtés par les parrains pour intégrer leur clan. Un cercle fermé et très restreint. N'y entre pas qui veut.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Criminología
CONT

La PGR [Procuraduría General de la República] estimó que estos falsificadores enviaron alrededor de cinco millones de dólares al mercado negro del territorio estadounidense [...]. Marmolejo corroboró que desde hace dos años se venía trabajando conjuntamente con el Servicio Secreto en el plan para desmantelar a esta agrupación del crimen organizado.

Save record 50

Record 51 2009-06-16

English

Subject field(s)
  • Criminology
CONT

While the organized crime syndicate is certainly the largest and best known organized criminal element, it is by no means the only one.

CONT

To address the organized crime element behind the proliferation of marijuana grow operations in Canada, the RCMP [Royal Canadian Mounted Police] is establishing enforcement teams across the country to identify and dismantle these threats.

Key term(s)
  • organised criminal element
  • organised crime element

French

Domaine(s)
  • Criminologie
CONT

Autant les groupes traditionnels du crime organisé que d'autres éléments criminels organisés ont recours au blanchiment d'argent.

CONT

Dans le but de s'attaquer à l'élément du crime organisé derrière la prolifération des installations de production de marijuana au Canada, la GRC [Gendarmerie royale du Canada] est en train de créer dans tout le pays des équipes d'application de la loi dont le rôle sera de cerner et d'anéantir ces menaces.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Criminología
CONT

[...] las fuerzas de seguridad de Suecia han descubierto que la ley sobre prostitución las beneficia para el manejo de todos los crímenes sexuales, en particular porque las habilita para erradicar ese elemento del crimen organizado.

Save record 51

Record 52 2009-05-29

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

The B. E. 12 was originally designed as a single-seat fighter, but it was soon relegated to the reconnaissance/light bombing role. It first flew in 1916. In that role it carried a crew of two, pilot and observer/gunner. It was powered by the 150hp R. A. F A1 engine, which was adequate for the aircraft, but certainly not overpowered.

Key term(s)
  • over-powered
  • over powered

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

La construction était typique de l'époque (1938), fuselage et ailes en aluminium et surfaces de commandes entoilées. Surmotorisé, peu apte au combat tournoyant mais très rapide en piqué, le Shoki se fit vite apprécié des pilotes japonais.

OBS

surmotoriser : Motoriser plus que nécessaire.

Spanish

Save record 52

Record 53 2008-06-04

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Language (General)
CONT

It is certainly appropriate to respond to the needs of [specific] groups [for example, young people, Aboriginals and women entrepreneurs] ;however, if the Department targets certain groups, it could also take into account the linguistic dimension of Canada's business sector, beyond the arts and culture industries.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Linguistique (Généralités)
CONT

[Si] le Ministère a ciblé certains groupes, [comme les jeunes, les Autochtones et les femmes entrepreneures], il pourrait aussi tenir compte de la dimension linguistique du secteur commercial canadien, au-delà des industries des arts et de la culture.

Spanish

Save record 53

Record 54 2008-04-21

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

It certainly appears that the government has made tremendous progress, given that in 2004 for the fourth year in a row, Canada led the world in on-line access to government services.

OBS

Drawn from Government On-Line Glossary.

Key term(s)
  • online access

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

Il semble bien que le gouvernement ait fait des pas de géants puisqu'en 2004, et pour la quatrième année consécutive, le Canada occupait la première place mondiale en termes d'accès en direct aux services du gouvernement.

OBS

accès en direct : tiré du Lexique du Gouvernement en direct.

Spanish

Save record 54

Record 55 2007-01-15

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Building Insulation and Acoustical Design
DEF

A sound diffuser based on a sequence of numbers derived from number theory.

CONT

Towards the end of the last century, there appeared to be an increase interest in the use of scattering surfaces within concert halls. Certainly there was an explosion in their use in listening and studio control rooms. One catalyst for this was Schroeder's pioneering design of diffusers, such as the Quadratic Residue Diffuser(QRD), which gave acousticians the possibility of designing diffusers with known acoustic characteristics. This was further helped by the successful application of these diffusers...

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Isolation et acoustique architecturale
DEF

Diffuseur cellulaire dont la conception se fonde sur une séquence de nombres elle-même dérivée de la théorie des nombres.

OBS

Recommandé pour l'enregistrement des chorales, du piano et des cuivres, le diffuseur à résidu quadratique trouve bien sûr sa place dans les studios mais il améliore aussi l'intelligibilité dans les auditoriums de cinéma et dans les salles de concert.

OBS

Le diffuseur à résidu quadratique est parfois appelé «diffuseur de Schroeder», en raison du principe mis au point par cet inventeur, mais comme ce dernier a aussi créé d'autres modèles de diffuseurs, il serait avisé de ne pas considérer ces deux expressions comme de parfaits synonymes.

Spanish

Save record 55

Record 56 2006-11-03

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
OBS

A time-dependent change is certainly involved...

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
OBS

Les particularités des conglomérats pyriteux seraient [...] essentiellement fonction du moment où ils ont été formés [...]

Spanish

Save record 56

Record 57 2006-08-22

English

Subject field(s)
  • International Honorary Distinctions
  • Scientific Research
OBS

The results have certainly proven that in the life sciences, Canada's young people are among the brightest and best in the world. The winners share thousands of dollars in prizes and many go on to success at international scientific competitions. In fact, there is now a similar program based on the Canadian SABC(Sanofi Aventis Biotech Challenge) model— the BioGeneius Awards which are held each year at the international BIO Conference in different cities across the U. S.

French

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations internationaux
  • Recherche scientifique
OBS

Il ressort clairement des résultats obtenus à ce jour que nos jeunes sont doués pour les sciences de la vie. Les gagnants se partagent des milliers de dollars en prix et sont nombreux à aller décrocher d'autres palmes dans des concours internationaux. Un programme semblable a été créé suivant le modèle canadien du DBSA (Défi Biotech Sanofi-Aventis) : les Prix BioGENEius décernés lors de la Conférence BIO internationale tenue chaque année dans des villes américaines différentes.

Spanish

Save record 57

Record 58 2006-08-15

English

Subject field(s)
  • Social Legislation
CONT

In such an analysis, it is certainly necessary to bear in mind the importance of the obligations of safety and protection that school authorities have, under the law of civil liability and education legislation, to their students and also to third persons in respect of acts committed by students...

French

Domaine(s)
  • Législation sociale
CONT

On doit certes retenir, dans le cours d'une telle analyse, l'importance des obligations en matière de sécurité et de protection que le droit de la responsabilité civile et la législation scolaire imposent aux administrations scolaires à l'égard de leurs élèves et aussi à l'égard des tiers pour les gestes posés par les premiers [...]

Spanish

Save record 58

Record 59 2006-07-29

English

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
  • Parks and Botanical Gardens
CONT

Most beginners believe pond filters remove physical dirt and keep the water sparkling clear. This is not quite the case. Filters will certainly remove some physical dirt but only dirt that gets pumped into them. Most physical waste such as fish waste, excess food or decaying organic material will fall to the bottom of the pond where it will start breaking down into toxins. This is where filters start doing their work as a mini sewerage system for the pond.

OBS

Although there are many different designs, the principle behind all biological filters is the same. They contain filter material through which the pond water is pumped 24 hours a day.

OBS

Water gardens.

French

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
  • Parcs et jardins botaniques
CONT

Le [...] filtre pour bassin de jardin Biotec 10, équipé d'un indicateur de niveau de saleté et d'un indicateur de température, filtre, sur une base mécanique, les particules de saleté présentes dans l'eau et élimine les substances nutritives excédentaires et les substances nocives biologiques.

OBS

Jardins d'eau.

Spanish

Save record 59

Record 60 2006-03-21

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
  • Education Theory and Methods
CONT

The Web is a delivery vehicle for e-learning, but so is a CD-ROM. It's certainly faster and cheaper to post a training site and give out the Uniform Resource Locator(URL) and password than to burn, that is, copy thousands of compacts discs(CDs) and ship them all across the world.

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

La formation ouverte à distance offre la possibilité pour les personnes d'accéder à un site de formation sur Internet. Une adresse de site, un code d'accès et un mot de passe sont nécessaires. Informations, ressources documentaires, accès à un forum : tel est le principe du site. Ces nouvelles modalités viennent compléter le stage traditionnel. En effet, les personnes inscrites se déplacent toujours en formation mais, parfois moins souvent et pour une partie, travaillent directement sur le site de formation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
  • Teorías y métodos pedagógicos
Save record 60

Record 61 2006-03-08

English

Subject field(s)
  • Types of Restaurants
CONT

This is certainly one of the finest Japanese Restaurants on the Westcoast... The restaurant is quite small with three chefs.. preparing sushi behind the sushi counter... Any sushi you order is of the highest quality(hamachi, maguro, toro, albacore, kingcrab, unagi).

French

Domaine(s)
  • Catégories de restaurants
CONT

[...] sans compter les comptoirs à Sushi, les «Sushiya» où on ne consomme, généralement à un comptoir, que des bouchées au riz préparées devant vous par un expert en la matière, espèce de Lucky Luke nippon, maniant le couteau avec la plus haute dextérité.

Spanish

Save record 61

Record 62 2006-03-02

English

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
DEF

A frame or press on which books are sewn by hand.

CONT

[The sewing frame] consists of a flat baseboard, two uprights threaded on both ends, a crossbar and two supporting wooden nuts. Tapes, cords, or bands are stretched from the slotted baseboard, where they are secured by keys, to the crossbar, where they are attached to loops (laycords), or, in German models, to hooks.

OBS

The sewing frame was certainly in use in Northern Europe by the 12th century, and probably as early as the 11th, because in all likelihood the need for some type of frame became apparent as soon as flexible sewing was introduced.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
DEF

Appareil en bois employé pour la couture manuelle des livres à relier.

Spanish

Save record 62

Record 63 2006-01-18

English

Subject field(s)
  • Tourism (General)
CONT

Management of Tourism Destinations... Destination management can include land use planning, business permits and zoning controls, environmental and other regulations, business association initiatives, and a host of other techniques to shape the development and daily operation of tourism-related activities.... Destination management is complicated by the fact that a single, recognizable destination may include several municipalities, provinces, or other government entities-in island environments it may be the entire country.... The needs, expectations and anticipated benefits of tourism vary greatly from one destination to the next, and there is certainly no "one size fits all" approach to destination management.

French

Domaine(s)
  • Tourisme (Généralités)
CONT

Les diplômés du DESS LEA Tourisme Réceptif acquièrent des compétences approfondies en langues étrangères, dans la conception de produits touristiques, dans leur commercialisation et dans l’accueil de la clientèle.

Key term(s)
  • tourisme d'accueil

Spanish

Save record 63

Record 64 2005-08-04

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation
DEF

A continuous, closed convection system, fluid that rises being replaced by fluid from elsewhere.

CONT

Near the outer boundaries of the convection loops... the temperatures of the descending convection currents would almost certainly be lower than those of the boiling point/depth curve, as the waters would not be descending unless they had cooled appreciably.

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
CONT

Près des limites extérieures des «boucles» de convection [...], les températures des courants de convection descendants seront sans doute inférieures à celles de la courbe point d'ébullition/profondeur, les eaux ne descendant pas, à moins qu'elles ne se soient sensiblement refroidies.

Spanish

Save record 64

Record 65 2005-06-28

English

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
CONT

Multinational media companies are creating education programmes which leapfrog over schools and appeal directly to children and their parents. One senior executive has predicted that educators may be paid more than film stars in the years to come. However, this international ’edutainment’ material is driven by commercial values and we risk losing out to a tidal wave of relatively low quality and certainly low cost materials with just enough educational content to make it attractive to parents.

French

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
CONT

Remarquez, en France, du matériel ludo-pédagogique offert par Colgate ou Danone est utilisé pour des séquences sur la santé dentaire ou l'équilibre nutritionnel.

CONT

Une centaine d'enseignants du préscolaire et du primaire vont recevoir une formation à la production de matériel ludo-éducatif dans le courant de l'année.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
Save record 65

Record 66 2005-06-13

English

Subject field(s)
  • Social Psychology
  • Special-Language Phraseology
CONT

Certainly, Frijda(1994) noted that the desire for revenge is not irrational, though its expression requires moderation.

French

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Lorsque le désir de vengeance se manifeste, c'est le signe certain du fait que la compétition a déjà fait au moins une victime et que la relation est gravement compromise. La recherche de solutions promet alors d'être beaucoup plus difficile et périlleuse que s'il ne s'agissait que d'un simple conflit interpersonnel suscité par les divergences entre les intérêts de deux adversaires.

Spanish

Save record 66

Record 67 2005-04-06

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

A rock with sufficient momentum to come to the face of another rock in the house, without moving it.

CONT

If not the most difficult, the freeze is certainly one of the toughest shots in curling,...

OBS

Authors use the term "freeze" to mean the rock thrown to come to rest facing another rock in the house, the delivery to make a freeze, or the weight required to do so.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Pesanteur de lancer de placement précise où la pierre lancée s'immobilise devant une pierre stationnaire en la touchant sans la déplacer.

CONT

En général, les termes offensif et combatif indiquent un jeu où il y a plus de pierres en jeu et qui comprend des gardes, des montées, des coups de contournement et des gels.

OBS

Les auteurs utilisent le terme «gel» pour parler de la pierre lancée pour venir mourir devant une autre immobilisée dans la maison, du lancer pour obtenir un gel, et de la pesanteur nécessaire pour réussir un tel lancer.

Spanish

Save record 67

Record 68 2004-08-24

English

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Regional Dialects and Expressions
DEF

The duration of one tick of the system clock on your computer.

OBS

also : An indeterminate time from a few seconds to forever. "I’ll do it in a jiffy" means certainly not now and possibly never. This is a bit contrary to the more widespread use of the word.

French

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Régionalismes et usages particuliers
DEF

Durée d'un cycle sur l'horloge système d'un ordinateur. Souvent la durée d'un cycle de courant alternatif (1/60 de seconde aux États-Unis et au Canada, 1/50 dans beaucoup d'autres endroits dont l'Europe). Plus récemment, 1/100 de seconde est devenu courant. L'échangeur fonctionne tous les 6 «jiffies» signifie que la routine de gestion de la mémoire virtuelle est exécutée une fois tous les six signaux d'horloge, soit environ dix fois par seconde.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
  • Regionalismos y usos particulares
DEF

Submúltiplo de segundo en función de la frecuencia de la red eléctrica de Europa y América (50, 60 Hz).

Save record 68

Record 69 2004-07-30

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

An oppressively uncomfortable state of the weather which results from the simultaneous occurrence of high temperatures and high humidities, often enhanced by calm air and cloudiness.

CONT

Sultriness... derives from swelter or sultry which refers to hot and humid weather conditions, making the air feel "close" or "oppressive. "Forecasters may use the term when they are predicting high dew points, combinations of high temperature and high humidity. It is more commonly a term used in forecasting in the tropics, but certainly applied this week in Minnesota when our dew point temperatures rose into the 70s.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

État atmosphérique inconfortable, oppressant, causé par la combinaison d'une température et d'une humidité élevées, souvent renforcé par le calme de l'air et la nébulosité.

OBS

lourdeur : Chaleur étouffante causée par une température élevée et une forte humidité.

OBS

touffeur : Chaleur lourde, étouffante. Une touffeur d'orage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Estado atmosférico agobiante e incómodo debido a la ocurrencia simultánea de alta temperatura y alta humedad, a menudo acompañado por aire en calma y alta nubosidad.

Save record 69

Record 70 2004-07-06

English

Subject field(s)
  • Trademarks (Law)
  • Commercial Law
  • Penal Law
DEF

A theoretical cause of action in which one claims that a trademark owner has used its trademark registration to unfairly promote its monopoly trademark rights.

CONT

[Ticketmaster v. Microsoft] Ticketmaster alleged misappropriation, misuse, dilution of its trademark, and unfair competition. This sort of misuse of trademark, however, does not include elements of false and misleading advertising, as does the misuse of the competitor’s trademark in invisible meta-tags.

CONT

Registration presumably is a deterrent to the misuse of a mark and certainly provides significant defense if legal action against an infringer becomes necessary.

OBS

The general term "mark" is often used in texts as an elliptical variant of "trademark."

OBS

... Trademarks that describe the ingredients, qualities, features, purpose or characteristics of a product or service. These marks are not inherently distinctive, and thus do not receive trademark protection unless they acquire distinctiveness through secondary meaning.

Key term(s)
  • trade-mark misuse
  • trade mark misuse
  • misuse of a trade-mark
  • misuse of a trade mark
  • misuse of trademarks
  • misuse of trade-marks

French

Domaine(s)
  • Marques de commerce (Droit)
  • Droit commercial
  • Droit pénal
CONT

Le mauvais usage des marques de commerce publiées dans ce site ou d'autres éléments contenus dans ce site, sauf ceux autorisés dans cette section (mention légale) est strictement interdit.

CONT

[...] il vous est strictement interdit d'utiliser ou de faire un mauvais usage des marques de commerce apparaissant dans ce site Web ou de tout autre contenu de celui-ci.

CONT

Il est interdit de faire un mauvais usage d'une marque quelconque ou de tout autre matériel publié sur ce site.

Key term(s)
  • mauvais usage de marques de commerce
  • mauvaise utilisation de marque de commerce
  • mauvais emploi d'une marque de commerce
  • mauvais emploi d'une marque

Spanish

Save record 70

Record 71 2004-06-09

English

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
CONT

It is urgent that a snakebite victim be taken to a hospital for antivenin serum as quickly as possible, certainly within 4 hours.(The serum is not effective if administered more than 12 hours after the bite.)

French

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
CONT

Le sérum antivenimeux actuellement disponible pour traiter les envenimations par vipères d'Europe (Ipser Europe Pasteur), et destiné au grand public, est peu utilisé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento sin cirugía
Save record 71

Record 72 2004-06-07

English

Subject field(s)
  • Track and Field
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
DEF

A psychological or physical barrier, a feeling of exhaustion, which a runner, a cyclist, a cross-country skier or any long-distance performer may experience during a race (especially a marathon).

CONT

"The Wall." It evades easy definition, but to borrow from Supreme Court Justice Potter Stewart’s famous definition of obscenity, you know it when you see it - or rather, hit it. It usually happens around mile 20, give or take a couple of miles. Your pace slows, sometimes considerably. Some runners say that it feels as though their legs had been filled with lead quail shot ... Others can’t feel their feet at all. Thought processes become a little fuzzy ... Muscle coordination goes out the window, and self-doubt casts a deep shadow over the soul. ... Even if you’re racing at a reasonable pace and you’ve done a good job of carboloading in the days before the marathon, you still have only about 2,000 calories worth of glycogen stored in the muscles and liver; that’s about enough to get you to - surprise! - mile 20. If you manage to deplete your glycogen reserves, say hello to The Wall.

CONT

It is this depletion of muscle glycogen that sportspeople know as "hitting the wall."

CONT

The bad news is that more than half of all nonelite marathon runners report having hit The Wall at least once. The good news is that more than 40 percent of all nonelite marathon runners have never hit The Wall. In other words, while it certainly doesn’t hurt to be prepared for the possibility of hitting The Wall, doing so is far from inevitable.

OBS

wall: something that resembles a wall in function especially by establishing limits.

PHR

Runner wall.

French

Domaine(s)
  • Athlétisme
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
  • Conditionnement physique et culturisme
CONT

La soudaineté de la fatigue en course sur route et au marathon en particulier a conduit à l'expression désormais classique : «frapper le mur». [...] En fait, il n'y a pas un mur mais des murs. [...] Le premier est «la panne de glycogène musculaire». Le deuxième est «la panne de glucose sanguin». Le troisième est «le mur de la chaleur».

OBS

Le «mur de la chaleur» guette tous les coureurs si les conditions atmosphériques ne sont pas favorables : c'est-à-dire s'il fait trop chaud, s'il y a trop de soleil ou s'il fait trop humide. Il guette aussi les coureurs qui ne boivent pas suffisamment pendant la course. N'oubliez donc pas de boire.

OBS

Au Canada, «frapper le mur» veut dire souffrir des effets de l'un ou l'autre des 3 murs. En France, «toucher le mur» veut dire être victime de la panne de glycogène musculaire.

PHR

Mur de la chaleur; frapper le mur.

PHR

Toucher le mur.

Spanish

Save record 72

Record 73 2004-02-25

English

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
CONT

Once you have qualified as a Category parachutist(according to the BPA system) you will almost certainly be using a high-performance canopy.

CONT

... a malfunctioned high performance canopy will almost certainly rotate much more quickly than a malfunctioned student parachute.

French

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane

Spanish

Save record 73

Record 74 2004-01-06

English

Subject field(s)
  • Hygiene and Health
CONT

We have only to look at the different health roles women have played through generations to realize that, if we were to invest in their health and well-being, we would certainly accelerate positive health behaviour

OBS

Source(s): World Health, September 1995, p. 4.

French

Domaine(s)
  • Hygiène et santé
CONT

Il suffit d'examiner tour à tour les différents rôles qu'elles ont joué en matière de santé depuis des générations pour se rendre compte que si nous misions sur leur santé et leur bien-être, nous accélérerions certainement l'acquisition de comportements propices à la santé.

Spanish

Save record 74

Record 75 2003-12-04

English

Subject field(s)
  • Phraseology
CONT

Would the hon. member therefore agree that certainly we can do a great deal to reduce greenhouse gas emissions, that the provinces have to be on side in that effort as well as corporations and individuals, and that Kyoto, in and of itself, is not the panacea?

French

Domaine(s)
  • Phraséologie
CONT

Le député ne conviendra-t-il donc pas que nous pouvons beaucoup faire pour réduire les émissions de gaz à effet de serre, que les provinces doivent être convaincues de participer à cet effort, ainsi que les entreprises, les particuliers, et que le Protocole de Kyoto, en soi, n'est pas une panacée?

Spanish

Save record 75

Record 76 2003-07-08

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
CONT

Certainly, "fixed" virus which has been modified by serial intracerebral passage causes ascending paralysis in contrast to "street" virus, which more commonly causes the furious form of disease.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
CONT

Il est certain que le virus «fixe» qui a été modifié par passages intracérébraux en série donne volontiers la paralysie ascendante, tandis que le virus «des rues» provoque habituellement plutôt la forme furieuse de la maladie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
DEF

Virus productor de los casos clínicos naturales de rabia.

CONT

Las características del virus de calle son: 1. Es patógeno por vía periférica [...] 2. Provoca en las neuronas infectadas la aparición de cuerpos de inclusión de Negri.

Save record 76

Record 77 2003-07-08

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
CONT

Certainly, "fixed" virus which has been modified by serial intracerebral passage causes ascending paralysis in contrast to "Street" virus, which more commonly causes the furious form of the disease.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
CONT

Il est certain que le virus «fixe» qui a été modifié par passages intracérébraux en série donne volontiers la paralysie ascendante, tandis que le virus «des rues» provoque habituellement plutôt la forme furieuse de la maladie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
DEF

Virus logrado por Pasteur en el laboratorio mediante pasajes intracerebrales del virus de calle.

CONT

El virus fijo es prácticamente apatógeno por vía periférica. No produce en las neuronas cuerpos de inclusión de Negri.

Save record 77

Record 78 2003-05-27

English

Subject field(s)
  • Legal Profession: Organization
DEF

One learned in law, esp. in civil or international law, a jurist; a master of jurisprudence(OED). The term seems to be little used today, although it certainly merits service.

French

Domaine(s)
  • Organisation de la profession (Droit)
DEF

Titre de prestige décerné par un public éclairé non pas à tout auteur (ou à tout consultant), mais à quelques rares juristes en raison de l'éminente autorité de leurs opinions ou de leurs travaux et de leur maîtrise incontestée de la science du Droit (interprétation ou législation).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización de la profesión (Derecho)
Save record 78

Record 79 2003-05-23

English

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

Feed the silage as a PART of the horses’ diet, not all of it-perhaps one-third silage to two-thirds hay. Their diet should certainly contain no more than half silage. You can figure that one pound of dry hay is the equivalent of about three pounds of silage.

Key term(s)
  • half-silage

French

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
CONT

Bilans alimentaires pour l'obtention du même poids de carcasse : 380 kg .On constate que le lot 1 (soja) consomme au total : 418 kg de MS de plus que le lot 4 (lin 16) dont 285 kg de MS d'ensilage et 133 kg de MS de concentré, 329 kg de MS de plus que le lot 3 (lin 9) dont 310 kg de MS d'ensilage et pratiquement la même quantité de concentré (19 kg). 58 kg de MS seulement de plus que le lot 2 (soja - lin 16), moitié ensilage/moitié concentré.

Spanish

Save record 79

Record 80 2002-11-25

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

... when the U. S. finally does launch an unmanned Mars sample-return vehicle, it will certainly have to be a full-fledged soft lander, equipped with an automatic obstacle-avoidance system(using scanning laser radar and/or a descent TV camera) to minimize landing risks.

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux

Spanish

Save record 80

Record 81 2002-10-09

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Finance
CONT

... there should then be a guaranteed hitching fee... I don’t think they [catch drivers] are overpaid but they certainly are not underpaid either.

OBS

Horse racing term.

Key term(s)
  • hitching fees

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Finances
OBS

Terme de courses de chevaux.

Key term(s)
  • droits d'inscription moyennant rétribution

Spanish

Save record 81

Record 82 2002-08-05

English

Subject field(s)
  • Endocrine System and Metabolism
  • Dietetics
CONT

Diagnosing Magnesium Deficiency.... Probably the best test, although certainly not full proof, is the magnesium loading test.... Perhaps the best method of diagnosing magnesium deficiency, however, is the combination of signs and symptoms of magnesium deficiency, which improve with a therapeutic trial of either oral or injected magnesium.

French

Domaine(s)
  • Systèmes endocrinien et métabolique
  • Diététique
CONT

Les meilleures sources de magnésium se trouvent dans les aliments qui sont naturellement énergétiques, ce qui explique que la déficience en magnésium soit fréquente, surtout chez les personnes soucieuses de contrôler leur poids.

OBS

Une diminution de l'excrétion rénale de [la] charge [intraveineuse de magnésium], moins de 80 pour cent sur 24 heures, est suggestive de carence magnésique.

Spanish

Save record 82

Record 83 2002-07-10

English

Subject field(s)
  • Photography
CONT

lag time. Probably the biggest single complaint from digital camera owners is the lag time, the delay from you pressing the shutter release to the camera actually taking the shot. This delay varies quite a bit between camera models, the good news being that manufacturers are addressing this issue and newer digital cameras are certainly much quicker than even six months ago.

French

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Sur un appareil photo numérique, temps qui s'écoule entre le moment où l'on appuie sur le déclencheur et la prise de la photo.

Spanish

Save record 83

Record 84 2002-04-29

English

Subject field(s)
  • Cytology
  • Plant Biology
  • Biotechnology
CONT

The central region of the cyanobacterial cell is less colorful than the chromatoplasm; it is called the centroplasm. This region includes the nucleoid or nucleoplasm but should not be confused with a true nucleus. There is no nuclear envelope and no true nucleus in any cyanobacterium; all species are strictly prokaryotic. The region is less colorful because of the lack of thylakoids, but it is certainly not empty.

French

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Biologie végétale
  • Biotechnologie
CONT

Les cellules des Cyanophycées montrent une coloration homogène car elles n'ont pas de plastes individualisés. Au microscope optique, on distingue cependant une zone périphérique colorée, le chromoplasma, et une partie centrale plus claire, le centroplasma.

Key term(s)
  • centroplasme

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Citología
  • Biología vegetal
  • Biotecnología
CONT

Las cianofíceas están formadas por células similares a las bacterianas. Tienen una cubierta doble; la externa es gelatinosa, formada por pectina, y la interna es de celulosa. El protoplasma presenta una capa periférica, o cromatoplasma, y una parte central, el centroplasma [...] En el centroplasma aparecen unas granulaciones y retículos que constituyen la cromatina. En ambas regiones aparecen gránulos que son productos del metabolismo.

Save record 84

Record 85 2001-12-04

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Petroleum Deposits
DEF

Movement of hydrocarbons out of source rock into reservoir rock.

CONT

The organic matter undergoing diagenesis moves out of the compacting clays under the influence of the expelled water and into more porous and permeable reservoir rocks, such as sandstones or porous carbonates. This initial movement is called primary migration, and although it certainly occurs, in part, shortly after burial, it may also continue over geologic time.

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Gisements pétrolifères
DEF

Migration qui conduit les hydrocarbures de la roche mère où ils ont pris naissance jusqu'à la roche-réservoir la plus proche.

CONT

La migration primaire est le déplacement du pétrole qui aboutit à son expulsion hors de la roche mère vers une roche magasin ou vers un drain perméable. Provoquée essentiellement par des différences de pression des fluides interstitiels, la migration primaire peut s'effectuer aussi bien vers le haut (per ascensum) que vers le bas (per descensum).

Spanish

Save record 85

Record 86 2001-09-07

English

Subject field(s)
  • Harvesting Equipment (Agriculture)
  • Rail Transport
CONT

Although expensive to operate, steam ploughs were significantly more efficient than horses, and they did not need to be fed all year. Steam threshing was certainly faster than the old method, which involved a separator turned by horses on a treadmill, but the machines were not without their drawbacks. With their heavy boilers, steam engines were very heavy, and could only be used on relatively dry fields.

French

Domaine(s)
  • Machines de récolte (Agriculture)
  • Transport par rail
CONT

Cette association entre dans sa 47ème année d'existence, recréant les techniques anciennes de l'agriculture à Dalton Minesota, avec démonstration de battage à vapeur, de labour, exposition de tracteurs et de moteurs anciens.

Spanish

Save record 86

Record 87 2001-08-14

English

Subject field(s)
  • Astrochemistry and Cosmochemistry
  • Astronomy
CONT

Interstellar gas and dust. The main constituents of our galaxy or Milky Way are the stars. However, the space between the stars is not empty, but is occupied with a significant amount of matter in the form of gas and dust... Roughly speaking the stars constitute 70% and the gas 30% of the mass of the Milky Way in the neighborhood of the sun... By far most of the interstellar gas is hydrogen. As of the present time, only the atomic form of hydrogen has ben detected, although it is certainly possible that molecular hydrogen may also be found.

CONT

Although interstellar gas is possibly 100 hundred times as dense, on the average, as the dust, because of its high tranparency it is not visible by reflected starlight, nor does it contribute to the general interstellar absorption.

French

Domaine(s)
  • Astrochimie et cosmochimie
  • Astronomie
CONT

Poussière interstellaire, composant solide sous forme de grains de dimensions extrêmement faibles (de l'ordre de 0,1 µm) qui, avec les étoiles, le gaz interstellaire et les particules de haute énergie, constitue la Galaxie, ces mêmes constituants étant présents dans les autres galaxies.

CONT

Les étoiles chaudes font briller le gaz de leur voisinage. Il est d'usage d'appeler les régions les plus brillantes du gaz interstellaire «nébuleuses diffuses», dont la plus brillante est celle de la constellation d'Orion [...]

Spanish

Save record 87

Record 88 2001-08-07

English

Subject field(s)
  • Economic Planning
  • International Relations
CONT

Other European countries might need "flexibility" in interpreting the economic convergence criteria for membership of the monetary union, but certainly not Germany.

PHR

Economic convergence criterion

Key term(s)
  • convergence criteria
  • convergence parameter

French

Domaine(s)
  • Planification économique
  • Relations internationales
CONT

Les autres pays européens devraient peut-être compter sur le recours à la «flexibilité» dans l'interprétation des critères de convergence économique à satisfaire pour participer à l'Union monétaire, mais certainement pas l'Allemagne.

PHR

Critère de convergence économique

Key term(s)
  • critères de convergence

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Planificación económica
  • Relaciones internacionales
DEF

Los acordados en Maastricht para lograr la Unión Monetaria Europea en 1997.

OBS

Son: inflación no superior a dos puntos a la de los tres países de la Unión que la tengan más baja; déficit público anual no mayor del 3% del PIB; deuda pública inferior al 60% del PIB; tipos de interés a largo no superiores en dos puntos a los tres países con los más bajos; permanencia en la banda estrecha del SME [Sistema Monetario Europeo] por lo menos durante dos años.

Save record 88

Record 89 2001-04-03

English

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
  • Noise Pollution
  • Environmental Law
CONT

Although noise certification of jet... constructed since 1970 is a positive step, the noise levels airline manufacturers are required to meet certainly do not remove the community noise annoyance problem.

OBS

noise certification: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
  • Pollution par le bruit
  • Droit environnemental
DEF

Règles qui fixent les niveaux de bruit maximaux que les aéronefs à réactions peuvent produire en certains points au décollage et à l'atterrissage.

OBS

certification acoustique : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
  • Contaminación acústica
  • Derecho ambiental
OBS

homologación en cuanto al ruido : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 89

Record 90 2000-09-19

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
CONT

Short-range surface-to-air missiles typically now up to ten kilometres have been the recipients of spectacular improvements, notably in optronics and speed which have brought systems such as the Crotale NG, the Rapier, the Barak and certainly the Aspide, on the threshold of the medium-range category.

Key term(s)
  • Crotale New Generation
  • New Generation Crotale
  • NG Crotale

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
CONT

La frontière n'est pas nette entre les missiles à courte portée et les missiles à moyenne portée. Les premiers, dont le domaine de tir est aujourd'hui de l'ordre de 10 km, ont fait de tels progrès notamment en matière d'optronique et de vitesse, que certains modèles comme le Crotale NG, le Rapier, le Barak et aussi l'Aspide, talonnent leurs homologues de la catégorie supérieure.

Key term(s)
  • Crotale nouvelle génération

Spanish

Save record 90

Record 91 2000-08-17

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
CONT

Short-range surface-to-air missiles typically now up to ten kilometres have been the recipients of spectacular improvements, notably in optronics and speed which have brought systems such as the Crotale NG, the Rapier, the Barak and certainly the Aspide, on the threshold of the medium-range category.

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
CONT

La frontière n'est pas nette entre les missiles à courte portée et les missiles à moyenne portée. Les premiers, dont le domaine de tir est aujourd'hui de l'ordre de 10 km, ont fait de tels progrès notamment en matière d'optronique et de vitesse, que certains modèles comme le Crotale NG, le Rapier, le Barak et aussi l'Aspide, talonnent leurs homologues de la catégorie supérieure.

Spanish

Save record 91

Record 92 2000-05-31

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
CONT

Keto-enol tautomerism of acetone can be brought about by acid or base catalysis ...

OBS

The equations have been written in terms of H3O and OH as the acid and base catalysts, respectively, and these are certainly the most important catalysts in aqueous solution.

OBS

catalyze: also katalyze.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
CONT

Le diol cis est symétrique par rapport au plan perpendiculaire à la liaison p, une syn addition conserve cette symétrie. Le produit obtenu aura donc une symétrie plane dans au moins une de ses configurations, donc sera un composé méso. Comme c'est le thréo (dl) qui est désiré, il faut faire une anti addition. La synthèse dont le bilan est , du point de vue géométrique, convenable, est la suite: 1- formation de l'époxyde (oxacyclopropane) par action d'un peracide, 2- ouverture de l'époxyde par l'eau avec une catalyse basique, ou acide. Le composé obtenu est un mélange racémique de d-thréo et de (1)-thréo 1,2-diol-1,2-diphényléthane.

Spanish

Save record 92

Record 93 2000-05-02

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
CONT

Keto-enol tautomerism of acetone can be brought about by acid or base catalysis ...

OBS

The equations have been written in terms of H3O+ and OH-as the acid and base catalysts, respectively, and these are certainly the most important catalysts in aqueous solution.... Lewis acids can exert a catalytic effect in two different ways.... For example, the polymerization of olefins by Lewis acids, such as boron trifluoride BF3 aluminum chloride AlCl3 and titanium tetrachloride TiCl4 is believed to be caused by their interaction with proton acids....

OBS

catalyze, also katalyze.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
CONT

La théorie de Lewis a également révolutionné la théorie et la technique de la catalyse acide : beaucoup d'acides de Lewis, comme AlCl3, BF3, FeBr3, se sont révélés actifs dans des réactions qui étaient catalysées par des acides aussi classiques que les acides de Brönsted, HF et H2SO4, par exemple.

CONT

Ouverture de l'époxyde par l'eau avec une catalyse basique, ou acide.

Spanish

Save record 93

Record 94 1999-07-09

English

Subject field(s)
  • Bird Watching (Hobbies)
CONT

The core collection of the Blacker-Wood Biology Library at McGill University, which began as the Blacker-Wood Library of Zoology and Ornithology, was one of the best ornithology libraries in North America and certainly the best in Canada.

French

Domaine(s)
  • Observation des oiseaux (Passe-temps)
CONT

Par ailleurs, la bibliothèque de zoologie et d'ornithologie Blacker-Wood, à l'Université McGill, comptait alors parmi les meilleures bibliothèques d'ornithologie en Amérique et était certainement la meilleure au Canada; cependant, seuls les étudiants de cette université y avaient généralement accès.

Spanish

Save record 94

Record 95 1999-04-22

English

Subject field(s)
  • Silviculture
CONT

Trees up to five inches in trunk diameter are normally supported by guying with the wires attached to stakes, these guy wires spaced at 120-degree angles. Wires may be fastened to the tree in the same manners already discussed, although in this instance all attachment point should be at least six inches apart. Attachment should be as high in the tree as practical and certainly at or above the lowest branches. Again, guy wires should be attached to stakes driven 18 inches into undisturbed soil. The axis of the stake should be in line with the axis of the pull on the guy wire.

CONT

Most large trees and shrubs require support staking or guying to hold them erect against buffeting winds. Wood or metal stakes are usual for single-trunked trees up to 3 inches in caliper and provide better support if used in pairs. Guy wiring with turnbuckles is used for anchoring large plant materials, and guy placement ordinarily follows either a triangular or rectangular pattern around the main stem. Both types of support require regular inspection for proper tauntness--up to a year for woody plants ....

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
CONT

Le haubanage. Lorsque l'arbre planté est d'une circonférence supérieure à 16-18 ou d'une morphologie interdisant la pose d'un tuteur (conifères, par exemple), utilisons trois haubans. Un hauban est un fil de fer, avec tendeur au besoin, qui relie un piquet fermement enfoncé dans le sol à une attache protégée par un tampon sur le tronc. Le point de fixation de cette attache se trouve environ entre la moitié et la base du tiers supérieur du tronc et les fils de fer sont posés approximativement à 45 °. Le jeu réciproque des trois haubans disposés à 120 ° l'un de l'autre, immobilise l'arbre. La raideur des haubans est réglée par les tendeurs et révisée régulièrement les premières semaines après la plantation, pour tenir compte du tassement des terres.

Spanish

Save record 95

Record 96 1998-10-09

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Currency and Foreign Exchange
CONT

The Federal Reserve Banks also make loans to the member banks. These we call "discounts".... Unfortunately, the Fed is not free to pursue a discount policy exactly the way it wants to... as far as discount policy is concerned, the Fed must play the passive role. It can sit and wait. It can veto. It can make its rate attractive. But it certainly cannot set its amount of discounts at precisely the figure it wants.

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Politique monétaire et marché des changes
Key term(s)
  • politique du taux d'escompte

Spanish

Save record 96

Record 97 1997-11-25

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Biochemistry
CONT

Certainly the majority of forest biomass resides in trees, so perhaps biomass in this context is equivalent to "dendromass".

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Biochimie
DEF

Biomasse d'origine forestière provenant essentiellement des arbres.

Spanish

Save record 97

Record 98 1997-09-09

English

Subject field(s)
  • Sociology (General)
CONT

Cultural class certainly forms a distinction among Americans, but it is a distinction in competition with a cloud of other distinctions-of financial class, of race, of locale, of gender, of language, of democratic feeling.

French

Domaine(s)
  • Sociologie (Généralités)

Spanish

Save record 98

Record 99 1997-04-17

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
OBS

in current English, definitely is often used as a counter word in the sense of "certainly" or "quite" instead of in its exact sense of "in a definite manner".

CONT

she definitely is unpopular; I definitely don’t want ice cream.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

nous sommes résolument contre.

OBS

Source : fiche Radio-Canada.

Spanish

Save record 99

Record 100 1997-02-25

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Translation (General)
CONT

Deficit-ridden regimes certainly are not being penalised-far from it-for continuing to mop up and dissipate the world's savings on a reckless scale.

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Traduction (Généralités)
CONT

Les pays en proie aux déficits budgétaires ne sont pas sanctionnés - loin de là - du fait qu'ils continuent à mobiliser et à dilapider de façon inconsidérée l'épargne mondiale.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: