TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A device for combining the bottom of a trouser leg used especially when riding a bicycle without a chain guard.  3, record 1, English, - bike%20pants%20clip

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pinces de cycliste pour tenir les bas de pantalons.  1, record 1, French, - pince%20de%20cycliste

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The primary purpose of a stall guard is indeed to keep the horse from coming out of the stall. The stall guard or chain may be used to keep the animal in a stall for a short period or long time period.... However, utilizing stall guards and chains instead of solid stall doors will help to improve the air circulation in the barn. The guard is also easier to adjust to the individual horse than a solid or Dutch door would be. Providing a stall with a stall guard that allows a horse to look out may calm a nervous horse... Horses are usually social creatures, preferring to be in larger groups. Being able to look out of the stall and see other horses will be reassuring to the horse.... In addition, the stall guard can assist in training a horse.... Another use for stall guards is to display information or to make a show barn look classier. Owners of show horses or race horses frequently have stall guards customized with their logos and stable colors to enhance their business image.... Stall guards may also be used as a temporary method of separating horses from each other. For instance, a solid stall guard can be used in a stock trailer to separate a mother from her foal while traveling.  2, record 2, English, - stall%20guard

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A line, belt, or fringe of skerries, parallel to and extending along a coast for hundreds of kilometers, seemingly acting as a breakwater or "guard."  5, record 3, English, - skerry%20guard

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Norway is a land of rugged, pine-topped mountain ranges, valleys gouged out by glaciers, and narrow deep-sided inlets from the sea known as fjords. A line of offshore islands called the skerry guard shields the coastline and forms a protected inland waterway.  6, record 3, English, - skerry%20guard

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

A chain of islands locally called the "skerry guard" or "reef guard"(Norwegian : skjærgården) protect the coast.  4, record 3, English, - skerry%20guard

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A skerry is a small rocky island, usually defined to be too small for habitation. It may simply be a rocky reef. The term skerry is derived from the Old Norse sker, which means a rock in the sea. ... The island fringe of Norway is such a group of glacially formed skerries (called a skjærgård); many of the cross fjords are so arranged that they parallel the coast and provide a protected channel behind an almost unbroken succession of mountainous islands and skerries.  7, record 3, English, - skerry%20guard

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

skaergaard; skerry-guard: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  8, record 3, English, - skerry%20guard

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Côte basse de plaine proglaciaire ennoyée par la déglaciation, des eaux peu profondes entourant un semis d'îlots ou d'écueils («skjärgaard», ou jardin d'écueils en norvégien).  2, record 3, French, - c%C3%B4te%20%C3%A0%20skj%C3%A4rs

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Côte à skjärs et à drumelinoïdes de la baie de James, au nord de l'embouchure de la Grande Rivière.  4, record 3, French, - c%C3%B4te%20%C3%A0%20skj%C3%A4rs

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

côte à skjär : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, record 3, French, - c%C3%B4te%20%C3%A0%20skj%C3%A4rs

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A broad trigger guard and chain catchpin help protect the operator if the chain breaks or becomes otherwise disengaged. If the chain breaks or jumps the bar, the catchpin will cause the chain to bunch up, keeping it from striking the operator's right arm.  1, record 4, English, - catchpin

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Sur une scie mécanique, dispositif de sécurité pour éviter le phénomène de fouet de la chaîne lorsqu'elle se casse.  2, record 4, French, - ergot%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Woodworking machine - Single-end edge bonding machine.  2, record 5, English, - chain%20guard

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

chain guard : term standardized by ISO.  2, record 5, English, - chain%20guard

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Machine à bois - Machine à plaquer sur chants, une face.  2, record 5, French, - carter%20de%20cha%C3%AEne

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

carter de chaîne : terme normalisé par l'ISO.  2, record 5, French, - carter%20de%20cha%C3%AEne

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Distance from the foremost edge of the machine housing, along the guide bar axis to the outside edge of the cutting link, or on the inside part of the bar tip guard with the chain tension adjuster set at mid-position. [Definition standardized by ISO. ]  1, record 6, English, - cutting%20length

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Saw with removable or without spiked bumper.  1, record 6, English, - cutting%20length

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

cutting length: term standardized by ISO.  2, record 6, English, - cutting%20length

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Distance prise sur l'axe du guide chaîne entre la partie la plus avant du carter de la machine et le bord extérieur d'un maillon gouge, ou au niveau de la partie intérieure du protecteur de l'extrémité du guide chaîne, le tendeur de chaîne étant en position intermédiaire. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, record 6, French, - longueur%20de%20coupe

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Cas d'une scie dépourvue de griffe d'abattage ou munie d'une griffe d'abattage amovible.  1, record 6, French, - longueur%20de%20coupe

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

longueur de coupe : terme normalisé par l'ISO.  2, record 6, French, - longueur%20de%20coupe

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Device for restraining the saw chain if it breaks or degrooves. [Definition standardized by ISO.]  3, record 7, English, - chain%20catcher%20pin

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

(This saw is) safe and easy to work with a throttle interlock unit, a right-hand guard, a chain catcher pin and devibrated handles(AB Partner, Partner P100 Super. The Challenger).  1, record 7, English, - chain%20catcher%20pin

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The chain catcher protects against injury in the event of a broken chain (Kioritz Corporation, Echo Chain Saws for Farmers and Professionals).  1, record 7, English, - chain%20catcher%20pin

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

chain catcher: term standardized by ISO.  4, record 7, English, - chain%20catcher%20pin

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dispositif situé près du pignon d'entraînement autour duquel la chaîne s'enroule en cas de bris.  1, record 7, French, - attrape%2Dcha%C3%AEne

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Distance from the root(base) of the spiked bumper, along the guide bar axis to the outside edge of the cutting link, or on the inside part of the bar tip guard with the chain tension adjuster set at mid-position. [Definition standardized by ISO. ]  1, record 8, English, - cutting%20length

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Saw with permanently fixed spiked bumper.  1, record 8, English, - cutting%20length

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

cutting length: term standardized by ISO.  2, record 8, English, - cutting%20length

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Distance prise sur l'axe du guide chaîne entre la base des griffes d'abattage et le bord extérieur d'un maillon gouge, ou au niveau de la partie intérieure du protecteur de l'extrémité du guide chaîne, le tendeur de chaîne étant en position intermédiaire. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, record 8, French, - longueur%20de%20coupe

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Cas d'une scie munie d'une griffe d'abattage.  1, record 8, French, - longueur%20de%20coupe

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

longueur de coupe : terme normalisé par l'ISO.  2, record 8, French, - longueur%20de%20coupe

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Device, usually the front hand guard, used to activate the chain brake. [Definition standardized by ISO. ]  1, record 9, English, - chain%20brake%20lever

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

chain brake lever: term standardized by ISO.  2, record 9, English, - chain%20brake%20lever

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Organe, généralement constitué par le protecteur de la main tenant la poignée avant, utilisé pour actionner le frein de chaîne. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, record 9, French, - levier%20du%20frein%20de%20cha%C3%AEne

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

levier du frein de chaîne : terme normalisé par l'ISO.  2, record 9, French, - levier%20du%20frein%20de%20cha%C3%AEne

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Guard between the front handle and the saw chain for protecting the hand from injuries if the hand slips off the handle. [Definition standardized by ISO. ]  2, record 10, English, - front%20hand%20guard

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

This guard is often used to activate the chain brake.  2, record 10, English, - front%20hand%20guard

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

front hand guard: term standardized by ISO.  3, record 10, English, - front%20hand%20guard

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

protège-main : Plaque située sous la poignée arrière de la scie à chaîne ou devant le frein de chaîne et servant à protéger la main en cas de bris de la chaîne. [...] Selon l'endroit où il est situé, ce dispositif sera désigné par les appellations respectivement correspondantes : protège-main arrière (rear hand guard) ou protège-main avant (front hand guard).  1, record 10, French, - prot%C3%A8ge%2Dmain%20avant

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

the idler shaft includes... two bearing housings, a chain guard... that are all attached to a tubular steel shaft weldment.  1, record 11, English, - chain%2Dguard

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

a hood or neck guard of chain mail usually hanging from the basinet.  1, record 12, English, - camail

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish