TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Paper that has laid lines.  2, record 1, English, - laid%20paper

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

laid lines : a continuous watermark consisting of very close parallel lines, generally associated with spaced lines(chain lines) at right angles to these.  2, record 1, English, - laid%20paper

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

laid paper: designation standardized by ISO.  3, record 1, English, - laid%20paper

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Papier présentant des vergeures.  2, record 1, French, - papier%20verg%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

vergeures : filigrane continu constitué par des lignes parallèles très rapprochées, généralement associées à d'autres lignes plus espacées, perpendiculaires aux premières.  2, record 1, French, - papier%20verg%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

papier vergé : désignation normalisée par l'AFNOR et par l'ISO.  3, record 1, French, - papier%20verg%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[…] papel que lleva filigrana a base de listas entrecruzadas que antes se debían a los hilos metálicos de la forma empleada para hacer el papel de tina.  1, record 1, Spanish, - papel%20verg%C3%A9

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cable connecting anchor with drill barge, float or other vessel, or drilling tower.  3, record 2, English, - mooring%20line

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Mooring lines consisting of wire rope, chain, or a combination of the two have been successfully used in floating drilling. Recently, synthetic fiber rope has been considered for mooring lines in combination with chain at the anchor end...  1, record 2, English, - mooring%20line

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

mooring line: terminology to be used by the Department of National Defence.  5, record 2, English, - mooring%20line

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pentagone, comme tous les semi-submersibles jusqu'à présent, est maintenue en station par un encombrant système de lignes d'ancrage composé de câbles, de chaînes et d'ancres.  1, record 2, French, - ligne%20d%27amarre

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

amarre : terminologie d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale.  4, record 2, French, - ligne%20d%27amarre

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cuerda o cable con que se asegura una embarcación en el puerto o lugar donde se da fondo, ya sea con el ancla o sujetada a la tierra.  3, record 2, Spanish, - amarra

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The process of making a traverse.  2, record 3, English, - traversing

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Traversing is that type of survey in which a number of connected survey lines form the framework and the directions and lengths of the survey lines are measured with the help of an angle measuring instrument and a tape or chain respectively.  3, record 3, English, - traversing

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

En arpentage, report d'une série de droites joignant des points l'un à l'autre, les distances et les angles étant précisément mesurés.  3, record 3, French, - cheminement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

polygonation : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.  4, record 3, French, - cheminement

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A sequence of arcs where the terminal point of one arc is the initial point of the subsequent one, is called a course. If we consider lines rather than arcs, the analogue of a course is a chain.  2, record 4, English, - chain

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Séquence d'arcs dans un graphe.  2, record 4, French, - cha%C3%AEne

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

During discussions it was put forward that there are two stages in the creation of a germline transgenic animal. The first step is to create a founder animal. This is the developmental stage... During the second stage, which is trying to procreate the founder animals to establish true breeding lines, there is more confidence in the determination of a negative status therefore polymerase chain reaction only need be performed.  1, record 5, English, - founder%20animal

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

A breeder should not allow more than 50% of the genes of the foundation animal appear in any individual in the herd as this will avoid incestuous relationships.  3, record 5, English, - founder%20animal

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Durant les discussions, on a indiqué qu'il existe deux stades dans la création d'un animal transgénique issu de cellules germinales. Le premier stade consiste à créer l'animal fondateur. Il s'agit du stade du développement [...] Pendant le deuxième stade -- qui consiste à multiplier l'animal fondateur afin d'établir des lignées pouvant transmettre leurs caractères héréditaires --, seule une amplification par la polymérase est requise, car la confiance en la détermination du statut négatif est plus élevée.  2, record 5, French, - animal%20fondateur

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Individuo que, al portar un transgén en su línea germinal, puede utilizarse para establecer una línea transgénica pura a través de cruzamientos, o aquél que se emplea como reproductor para animales transgénicos.  1, record 5, Spanish, - animal%20fundador

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Automatic tracing of straight lines or curves by measuring simultaneously a sequence of absolute rectangular coordinates or a chain of coordinate increments... Converting the analogous physical measurements into a numerical digital value...  3, record 6, English, - automatic%20digitizing

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

automatic digitizing: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, record 6, English, - automatic%20digitizing

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Automatic digitizing system.  5, record 6, English, - automatic%20digitizing

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Numérisation utilisant un équipement automatique.  2, record 6, French, - num%C3%A9risation%20automatique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

numérisation automatique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, record 6, French, - num%C3%A9risation%20automatique

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Système de numérisation automatique.  4, record 6, French, - num%C3%A9risation%20automatique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A specialized machine called a ladder trencher, or ditcher, is effective for opening trenches for utility lines, telephone cables, drainage and sewer lines, and the like. It consists of two main components : a crawler, or rubber-tired carrier, and a digging mechanism. Depending on the soil condition and the depth of the trench to be excavated, the trencher can move at a speed of up to 2 miles(3. 2 kilometers) per hour. It has a long boom, and an endless chain rotates along the boom. Buckets or clamshells attached to this chain dig at the bottom of the trench, bring up excavated material, and unload it onto a conveyer while the machine moves slowly along. The width of the excavated trench ranges between 18 and 60 inches(46 and 152 centimeters). Ladder trencher can be used for digging depths of up to 20 feet(6 meters).  2, record 7, English, - ladder%20ditcher

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Trancheuse fonctionnant à l'aide d'une ou plusieurs chaînes de creusage flexibles auxquelles sont fixés des outils (godets, dents, ergots) permettant de creuser ou de découper des tranchées et d'en évacuer les déblais. [Définition normalisée par l'Office québécois de la langue française (OQLF).]  1, record 7, French, - trancheuse%20%C3%A0%20cha%C3%AEne

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Construction du téléréseau à Bottens et Froideville. [...] Actuellement, le profil type des fouilles est de 50 x 80 cm. Les Services industriels se proposent d'adopter un profil de 40 x 60 cm qui réduira ainsi le volume de la fouille de 40 % sans aucun inconvénient. En utilisant dans certains cas une trancheuse à chaînes, le profil de fouille sera ramené à 20 x 60 cm. La couverture minimale sur les tubes dépassera 40 cm, conformément à la recommandation SIA 205 et aux ordonnances fédérales sur les installations à courant fort/faible.  2, record 7, French, - trancheuse%20%C3%A0%20cha%C3%AEne

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

trancheuse à chaîne : terme normalisé par l'Office québécois de la langue française (OQLF).  3, record 7, French, - trancheuse%20%C3%A0%20cha%C3%AEne

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A continuous watermark consisting of very close parallel lines, generally associated with spaced lines(chain lines) at right angles to these. [Definition standardized by ISO. ]  2, record 8, English, - laid%20lines

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

laid lines : term standardized by ISO.  3, record 8, English, - laid%20lines

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Filigrane continu constitué par des lignes parallèles très rapprochées, généralement associées à d'autres lignes plus espacées, perpendiculaires aux premières. [Définition normalisée par l'ISO.]  2, record 8, French, - vergeures

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

vergeures : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.  3, record 8, French, - vergeures

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Boundary consisting of a chain of straight lines and arcs.  1, record 9, English, - concurve

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Frontière constituée d'une chaîne de lignes droites et de courbes. [ISO/CEI JTC N1746, 1995]  1, record 9, French, - concourbe

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Chain dimensioning also known as point-to-point dimensioning, is a method of dimensioning from one feature to the next. Each dimension is dependent upon the previous dimension or dimensions. This is a common practice, although caution should be used as the tolerance of each dimension builds on the next, which is known as tolerance buildup, or stacking.  3, record 10, English, - chain%20dimensioning

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Two plans of dimensioning are used on mechanical drawings.... One is called point-to-point or chain dimensioning; each length is dimensioned from the end of the preceding one. These dimensions are usually taken directly from the designer's sketch; however tolerances are cumulative and, rather than averaging out, usually add or subtract so that intermediate clearances may be disturbed. In the other plan, called datum dimensioning..., all dimension lines in each direction extend from a datum or reference line or plane which is usually the first machined surface.  4, record 10, English, - chain%20dimensioning

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Cotation en chaîne ou en série (...). Cette disposition n'est pas à conseiller puisqu'une erreur commise dans un premier élément se répercute sur tous les suivants.  2, record 10, French, - cotation%20en%20s%C3%A9rie

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Les cotes des divers éléments d'un même côté de l'objet peuvent être une même ligne : c'est la cotation en série.  3, record 10, French, - cotation%20en%20s%C3%A9rie

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Chain intermittent fillet welding : two lines of intermittent fillet welds on a joint in which the fillet weld increments on one side are approximately opposite to those on the other side of the joint.  1, record 11, English, - chain%20intermittent%20fillet%20weld

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

S'entend de deux lignes de soudure d'angle discontinues exécutées de chaque côté d'un assemblage dans lequel les tronçons de soudure sont approximativement opposés à ceux de l'autre ligne.  1, record 11, French, - soudure%20d%27angle%20discontinue%20oppos%C3%A9e

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Il existe également des soudures discontinues. Elles peuvent être symétriques ou opposées, dissymétriques ou alternées.  2, record 11, French, - soudure%20d%27angle%20discontinue%20oppos%C3%A9e

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Long-lived chain of mottles, observed in the monochromatic light of higher excitation lines, preceding and often outliving all spots of a definite group.  2, record 12, English, - chromospheric%20facula

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

(...) vaste région aux contours mal définis constituant, dans les couches atmosphériques supérieures, le prolongement des centres actifs de la photosphère.  1, record 12, French, - facule%20chromosph%C3%A9rique

Record 12,  Textual support,  Spanish