TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Increasingly, organized crime syndicates have been turning to the "rip-on/rip-off" concealment method which involves the exploitation of shipping containers to traffic illicit drugs around the world. As cargo moves from the country of origin to the country of destination, insiders at each port(such as corrupt port workers) tamper with legal shipments. The key to their success depends on access to the location of a specific container, insider knowledge of the port environment and the ability to coordinate insider threats at both ends of the transport supply chain.  1, record 1, English, - rip%2Don%2Frip%2Doff%20concealment%20method

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La technique de substitution de marchandises consiste à introduire des marchandises de contrebande au milieu d'une cargaison licite à l'insu des exportateurs et importateurs de cette cargaison.  2, record 1, French, - technique%20de%20substitution%20de%20marchandises

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Commercial egg processing is often done with various types of automated equipment, such as an egg breaking and contents separating machine... Such equipment can include a number of shell egg cracking and separating units..., linked together in an endless belt or chain which can be driven through various stations whereat the shell eggs are cracked, the shell halves spread apart, the shell egg contents drained, and the yolk and albumen portions thereof separated for discharge into selected receptacles at a downstream location.  1, record 2, English, - egg%20processing

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Transformation des œufs. Cette industrie regroupe 3 types de transformation : La transformation primaire, qui consiste à casser des œufs pour fabriquer des produits liquides ou congelés. - La surtransformation, qui consiste à utiliser des œufs en coquille ou transformés pour la préparation d'autres produits. - L'extraction : d'autres entreprises utilisent des œufs soit pour en extraire des composantes, telles que des protéines, soit pour produire des vaccins.  1, record 2, French, - transformation%20des%20%26oelig%3Bufs

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The equipment(as anchors, chain, wire line, buoys, etc.) by which a floating offshore drilling rig is maintained on location at the drilling site.  2, record 3, English, - mooring%20system

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Semisubmersibles permit drilling to be carried out in very deep waters and they are held on location either by a conventional mooring system or by dynamic positioning. The conventional mooring system(FIG-1-16) usually consists of 8 anchors placed in spread pattern and connected to the hull by chain or wire rope, sometimes even a combination of both.  3, record 3, English, - mooring%20system

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ancrage. [...] Deux systèmes [...] sont en présence: Tout d'abord, l'ancrage funiculaire classique, prévu pour 200 m d'eau, basé sur un ensemble de 8 lignes d'ancrage composées de chaînes ou de câbles d'environ 1200 m de long, de 3" de diamètre [et équipées] d'ancres de 15 tonnes [...] Ensuite, l'ancrage dynamique qui, apparu en 1972 pour les forages pétroliers, est parfaitement au point.  1, record 3, French, - ancrage%20funiculaire

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Pentagone, comme toutes les semi-submersibles jusqu'à présent, est maintenue en station par un encombrant système de lignes d'ancrage composé de câbles, de chaînes et d'ancres.  1, record 3, French, - ancrage%20funiculaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Existen diferentes sistemas de anclaje, algunos están compuestos por cadenas reforzadas con cables unidas a pequeñas torres que se encuentran en el barco [...]  1, record 3, Spanish, - sistema%20de%20anclaje

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... an electronic card ... with a monetary value, that is issued or sold in exchange for the future purchase or delivery of goods or services ...  2, record 4, English, - gift%20card

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Gift cards are preloaded with a set value. There are two major types of gift cards : those that can be used only at one store chain or one location(closed loop) and those that can be used anywhere(open loop).  3, record 4, English, - gift%20card

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] carte à puce [...] ayant une valeur monétaire qui est émis ou vendu en contrepartie de l’achat, de la livraison ou de la fourniture à venir d’objets ou de services [...]  2, record 4, French, - carte%2Dcadeau

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Au pluriel, on écrira des cartes-cadeaux.  3, record 4, French, - carte%2Dcadeau

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Consideration must be given to, first of all, the rights and interests involved, i. e., chain of ownership, when real property is affected by a body of water; and, secondly, the physical location on the ground of the extent of such rights and interests, i. e., extent of ownership. [Lamont, "Real Estate Conveyancing, "1976, p. 559].  1, record 5, English, - extent%20of%20ownership

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Under the "Land Titles Act" the chain of ownership is guaranteed by the Assurance Fund to be correct and under the mirror principle, is deemed to reflect the true existing state of the ownership. The extent of ownership, however, is not guaranteed under the "Land Titles Act," and in final analysis the extent of lands guaranteed is controlled by the field monuments themselves. [Lamont, "Real Estate Conveyancing", 1976, p. 554].  1, record 5, English, - extent%20of%20ownership

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

étendue de la propriété : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 5, French, - %C3%A9tendue%20de%20la%20propri%C3%A9t%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A short unique DNA sequence (200-500 bp long) that can be amplified by PCR [polymerase chain reaction] and is thus tagged to the site on the chromosome from which it was amplified.  4, record 6, English, - sequence%20tagged%20site

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Short(200 to 500 base pairs) DNA sequence that has a single occurrence in the human genome and whose location and base sequence are known. Detectable by polymerase chain reaction, STSs are useful for localizing and orienting the mapping sequence data reported from many different laboratories and serve as landmarks on the developing physical map of the human genome.... Expressed sequence tags(ESTs) are STSs derived from cDNAs.  1, record 6, English, - sequence%20tagged%20site

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Glossary in molecular biology (portions of the glossary text were taken directly or modified from definitions in the U.S. Congress Office of Technology Assessment document).  1, record 6, English, - sequence%20tagged%20site

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Site génomique unique défini par un couple d'amorces.  2, record 6, French, - site%20%C3%A9tiquet%C3%A9%20par%20une%20s%C3%A9quence

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Il existe deux manières d'utiliser les ADNc pour cartographier les gènes correspondants. La première consiste à utiliser l'ADNc comme sonde, l'autre à dériver à partir de sa séquence un marqueur STS (sequence tagged site, site étiqueté par une séquence). Dans les deux cas, les clones d'ADNc sont étudiés un par un.  1, record 6, French, - site%20%C3%A9tiquet%C3%A9%20par%20une%20s%C3%A9quence

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Secuencia única de ADN corta (200-500 pb) que puede ser amplificada por[reacción en cadena de la polimerasa] y por lo tanto, marcar el lugar del cromosoma donde se amplificó.  1, record 6, Spanish, - sitio%20de%20secuencia%20marcada

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

STS por sus siglas en inglés.  2, record 6, Spanish, - sitio%20de%20secuencia%20marcada

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A small piece of DNA that allows genes to be located along chromosomes.  3, record 7, English, - expressed%20sequence%20tag

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Sequenced tagged site : Short(200 to 500 base pairs) DNA sequence that has a single occurrence in the human genome and whose location and base sequence are known. Detectable by polymerase chain reaction, STSs are useful for localizing and orienting the mapping sequence data reported from many different laboratories and serve as landmarks on the developing physical map of the human genome. Expressed sequence tags(ESTs) are STSs derived from cDNAs.  4, record 7, English, - expressed%20sequence%20tag

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Court fragment de 300 à 500 nucléotides résultant d'une séquençage partiel d'ARN convertis en ADNc.  4, record 7, French, - %C3%A9tiquette%20de%20s%C3%A9quence%20transcrite

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les étiquettes de séquences transcrites (EST) fournissent une image instantanée des gènes exprimés dans un matériel. Ces séquences partielles sont comparées une à une à celles stockées dans les bases de données (en anglais : dbEST) et peuvent être utilisées pour la cartographie de l'ADN génomique.  1, record 7, French, - %C3%A9tiquette%20de%20s%C3%A9quence%20transcrite

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

étiquette de séquence transcrite; EST : terme et abréviation publiés au Journal officiel de la République française le 23 novembre 2006.  6, record 7, French, - %C3%A9tiquette%20de%20s%C3%A9quence%20transcrite

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Clon de ADNc parcialmente secuenciado.  1, record 7, Spanish, - etiqueta%20de%20secuencia%20expresada

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A tie rail(sometimes called a head rail) is the pipe used as the attachment for the tie chain. It controls the forward location of a cow while standing in the stall and often acts as the water line. Proper location of the tie rail lets a cow stand straight(parallel to the dividers) with all four feet in the stall and rise or lie without contacting it.  3, record 8, English, - tie%20rail

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Finally, low tie rails were found to be associated with an increase in the number of cows with neck lesions, due to repeated contact with the tie rail.  4, record 8, English, - tie%20rail

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pour éviter d’obstruer l’élan de la vache, ce n’est pas tant la hauteur de la barre d’attache qui est importante que la disposition de cette dernière. Une barre très élevée, mais située à égalité du muret avant de la stalle n’entravera pas le mouvement de la vache lorsqu’elle se lève.  2, record 8, French, - barre%20d%27attache

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

La barre d’attache peut être remplacée par une simple chaîne transversale si la hauteur et la position sont adéquates.  3, record 8, French, - barre%20d%27attache

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An address that identifies the storage location of another address.  1, record 10, English, - indirect%20address

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The designated storage location may contain the address of the desired operand or another indirect address; the chain of addresses eventually leads to the operand.  1, record 10, English, - indirect%20address

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Terms and definition standardized by ISO/IEC.  2, record 10, English, - indirect%20address

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Adresse qui identifie l'emplacement de mémoire d'une autre adresse.  1, record 10, French, - adresse%20indirecte

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'emplacement de mémoire peut contenir l'adresse de l'opérande souhaité ou une autre adresse indirecte; une autre chaîne d'adresses peut conduire à l'opérande.  1, record 10, French, - adresse%20indirecte

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO/CEI.  2, record 10, French, - adresse%20indirecte

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A system of rope, chain, or combination of the two attached to anchors on the ocean floor and winches on the structure to keep a floating vessel near a fixed location on the sea surface.  1, record 11, English, - spread%20mooring%20system

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish