TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

CHALCEDONY [33 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-11-14

English

Subject field(s)
  • Gemmology
CONT

Black chalcedony is a microcrystalline or cryptocrystalline quartz. Chalcedony can have different colors like greenish blue, brownish orange, yellowish green, and greenish blue. Pure black is rare.

OBS

black onyx : incorrect name for black single colored agate or chalcedony which is usually colored artificially.

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
CONT

Parfois, lorsque l'on pense acheter de l'onyx, on nous donne souvent, par escroquerie ou simple ignorance, des pierres de calcédoine teintes en noir. Il est cependant facile de distinguer ces matériaux en les plaçant devant une lumière forte : l'onyx naturel présente une légère translucidité brune, tandis que la calcédoine noire est totalement opaque.

Spanish

Save record 1

Record 2 2022-10-26

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Mineralogy
CONT

Sard is a translucent chalcedony that is brown to dark reddish-brown. It is formed from the deposition of silica at low temperatures from silica-rich waters percolating through cracks and fissures in other rocks.

OBS

... similar to "carnelian" but having less intense colors (darker and more brownish), and classed by some as a variety of carnelian.

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Minéralogie
CONT

La sardoine fait partie de la grande famille des quartz et désigne un quartz polycristallin translucide à grains fins de couleur beige à brun uniforme [...]

Spanish

Save record 2

Record 3 2017-04-13

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Tough, compact, dull to semivitreous, opaque quartz rock composed predominantly of impure fine-grained chalcedony or microgranular quartz or of combinations of the two.

OBS

[This rock is] often white or light gray but may be green, blue, pink, red, yellow, brown, or black and occurs as nodular segregations in limestones and dolomites and less commonly as extensive beds.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Concrétion siliceuse dans une matrice calcaire à laquelle elle passe insensiblement et dont elle se détache difficilement.

CONT

Les chailles sont des silex brun clair encore partiellement calcaires (effervescence à l'acide), parfois spongieux et sans patine.

CONT

En général, les chailles (opale, calcédoine, quartz) contiennent des spicules d'éponges, des quartz détritiques, et des témoins résiduels du calcaire, surtout en leur cœur [...] Par décalcification à l'air libre, elles prennent un aspect poreux ou caverneux.

Spanish

Save record 3

Record 4 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Geology
DEF

A rock made of pebbles of quartz with sand. The pebbles are sometimes of jasper and chalcedony, and make a beautiful stone when polished.

French

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

Le Canada n'exploite que quelques-uns des cinq cents gîtes [...] décelés dans le Bouclier. Le principal est celui de Blind River, au N. du lac Huron [...] Il s'agit de conglomérats quartzeux intercalés dans le Précambrien et qui ressemblent beaucoup à ceux du Rand.

Spanish

Save record 4

Record 5 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Mineralogy
DEF

A flesh-coloured, deep red, or reddish-white variety of chalcedony.

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Minéralogie
DEF

Variété de calcédoine aux tons chauds de soleil à son lever, utilisée en joaillerie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estudio de las gemas
  • Mineralogía
DEF

Variedad de ágata traslúcida, de color rojo con irisaciones amarillas, que se aprovecha en bisutería.

Save record 5

Record 6 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Natural Construction Materials
  • Mineralogy
DEF

A massive, very hard, somewhat impure variety of chalcedony, usually black or of various shades of gray, breaking with a conchoidal fracture, and striking fire with steel.

OBS

flint: A term that has been considered as a mineral name ...

OBS

silex: The French term for flint.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Matériaux de construction naturels
  • Minéralogie
DEF

Variété de quartz du type calcédoine, constituant des accidents dans des couches calcaires, formée de silice d'origine biochimique, précipitant dès le début de la diagenèse dans le sédiment encore meuble.

CONT

Les silex sont parfois en lits continus, mais plus souvent en rognons disséminés ou groupés en niveaux parallèles à la stratification [...] Le silex est une roche dure, à grain très fin (calcédoine et quartz cryptocristallins, sans grains détritiques), jaune clair, brune à noire, à cassure lisse et conchoïdale, à éclat luisant; les éclats de silex sont à bords aigus et translucides.

CONT

[...] les silex constituent de bons agrégats pour les bétons. La pierre meulière est un silex caverneux en éléments atteignant de grandes dimensions.

OBS

On s'est servi du silex comme pierre à fusil et comme pierre à briquet, car, utilisé en frappant du fer ou de l'acier, il arrache des particules de métal dont la température est assez élevée pour allumer de la poudre ou de l'amadou.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Materiales de construcción naturales
  • Mineralogía
DEF

Variedad de cuarzo compuesta por sílice con pequeñas cantidades de agua y alúmina.

OBS

Produce chispas al ser golpeado con el eslabón.

Save record 6

Record 7 2016-01-26

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A fibrous chalcedony that exhibits characteristic optical anomalies.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Quartz fibreux, variété de chalcédoine, aux fibres perpendiculaires à l'axe c.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
OBS

Variedad de calcedonia.

Save record 7

Record 8 2015-04-17

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

An impure variety of agate consisting of jasper with veins of chalcedony.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Agate formée de jaspe renfermant des veinules de calcédoine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Piedra mixta de jaspe y ágata.

Save record 8

Record 9 2015-02-03

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Gemmology
  • Jewellery
DEF

A semitranslucent and leek-green or dark-green variety of chalcedony speckled with red or brownish-red spot of jasper resembling drops of blood.

Key term(s)
  • red jasper

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Gemmologie
  • Joaillerie et bijouterie
DEF

Variété d'agate verte avec taches à reflets rouges.

CONT

Le jaspe [...] est une calcédoine opaque, intensément colorée, et forme l'héliotrope quand il possède une couleur verte avec des taches rouge vif.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Estudio de las gemas
  • Artículos de joyería
DEF

Jaspe verde, con manchas rojas.

Save record 9

Record 10 2012-08-23

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Gemmology
DEF

A variety of chalcedony containing parallel layers of deep orange-red or brownish sard alternating with white or black layers.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Gemmologie
DEF

Agate d'une variété blanche et rouge-orangé.

Spanish

Save record 10

Record 11 2011-03-23

English

Subject field(s)
  • Gemmology
DEF

... a translucent violet blue gemstone [which] glows as though lit from within.

OBS

[Do not confuse with] sapphirine, [which is] a name sometimes incorrectly applied to blue chalcedony.

OBS

blue quartz: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
OBS

Ne pas confondre avec saphirine, qui est une appellation incorrecte pour désigner la calcédoine bleue.

OBS

quartz bleu : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estudio de las gemas
Save record 11

Record 12 2010-12-19

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A mineral formed later than the rock enclosing it, usually at the expense of an earlier-formed primary mineral, as a result of weathering, metamorphism, or solution.

CONT

The alteration of pre-existent minerals formed the secondary minerals talc, serpentine, chlorite, epidote, kaolin, and chalcedony.

CONT

These [associated magmatic] minerals are subject to alteration and serpentine, tremolite, chlorite, magnetite, talc, and carbonate are common secondary minerals.

OBS

secondary mineral: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral résultant de la décomposition d'un minéral primaire ou de la précipitation des produits de la décomposition d'un minéral primaire.

CONT

On remarque [...] que les principaux minéraux secondaires résultant des altérations [chimiques] sont ceux qui caractérisent le métamorphisme.

CONT

Ces phases magmatiques sont sujettes à l'altération, ce qui donnera des minéraux secondaires dont la serpentine, la trémolite, la chlorite, la magnétite, le talc et les carbonates sont les plus courants.

OBS

minéral secondaire : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 12

Record 13 2010-11-08

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Mineralogy
CONT

Chalcedony is a typical metacolloid, a convenient term introduced by Wherry to denote microcrystalline minerals of colloidal origin.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Minéralogie
CONT

[...] les argiles proprement dites sont des roches qui renferment un ou plusieurs silicates hydratés; ce sont des métacolloïdes, c'est-à-dire des particules s'acheminant vers un état cristallin.

Spanish

Save record 13

Record 14 2009-11-17

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Mineralogy
DEF

A gas cavity or vesicle, in an igneous rock that is filled with such secondary minerals as calcite, quartz, chalcedony, or a zeolite.

CONT

At some stage after lava has solidified, the vesicles may be filled by a variety of secondary minerals, especially calcite and zeolites. The infilled vesicles are referred to as amygdales ...

CONT

... the copper minerals fill intergranular spaces in clastic sedimentary host rocks, and spaces in the matrices of flow-top breccias and in amygdules in amygdaloidal flow tops.

OBS

The term amygdale is preferred in British usage.

OBS

amygdule: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Minéralogie
DEF

Cavité en forme d'amande, fréquente dans les roches volcaniques, due à la présence de gaz et souvent tapissée de cristaux tardifs : zéolite, calcite, quartz.

CONT

Les basaltes et les andésites renferment du cuivre, qui peut s'exprimer dans des amygdales de la lave sous l'effet de solutions hydrothermales. [...] le cuivre [...] se concentre secondairement dans les vacuoles lors d'une phase d'altération hydrothermale.

CONT

Au sommet des coulées, se développe un faciès à amygdales, riche en cuivre. [...] Zéolites et zoïsite remplissent partiellement les amygdales.

OBS

amygdale : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Mineralogía
DEF

Vacuola en forma de almendra creada en el seno de las rocas volcánicas por una burbuja de gas y que, posteriormente a su formación, se ha llenado de calcita, ceolita o de otros minerales secundarios.

Save record 14

Record 15 2006-12-05

English

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Mineralogy
  • Petrography
DEF

Agatized, opalized, petrified, silicified wood; a material composed of opal or chalcedony(agate) and formed by the replacement of the woody matter by silica.

CONT

Fossil wood is more durable, however, [than fossil animal tissues] and is found virtually unaltered in rocks as old as the Cretaceous.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Minéralogie
  • Pétrographie
DEF

[...] fragments ligneux des végétaux morts, qui subsistent enfouis dans les terrains sédimentaires du globe.

CONT

Des bois fossiles, même anciens, peuvent être intacts, notamment dans les lignites, ou encore minéralisés. La minéralisation peut s'effectuer de façon variée : avec du calcaire (bois calcifiés), avec de la silice (bois silicifiés), ou avec d'autres substances minérales.

CONT

Les bois fossiles sont abondants à tous les étages à partir du Dévonien.

Spanish

Save record 15

Record 16 2005-12-07

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
  • Iron and Manganese Mining
DEF

A sedimentary deposit consisting of chalcedony or of fine-grained quartz and variable amounts of hematite, magnetite, or limonite.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
  • Mines de fer et de manganèse
CONT

[Les formations ferrugineuses] consistent en jaspes rubanés, mêlés d'oxyde de fer et nommés «jaspilites», et en «cherts ferrugineux» moins stratifiés.

Spanish

Save record 16

Record 17 2005-07-12

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Mineralogy
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

Petrified wood formed by the mineralization of wood by silica in such a manner that the original form and structure of the wood are preserved.

OBS

The silica is usually in the form of quartz(chalcedony) or opal and gives rise to the following types : agatized wood, jasperized wood, opalized wood.

OBS

shinarump; chinarump: A colloquial term used in southwestern U.S. for silicified wood.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Minéralogie
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

[...] bois transformé en agate ou en jaspe par l'apport continu de molécules de silice qui ont peu à peu remplacé les cellules du bois (branches et troncs d'arbres) se trouvant en contact avec des eaux chargées de silice.

Spanish

Save record 17

Record 18 2005-03-21

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Geology
DEF

Fibrous chalcedony characterized by fibers having a positive crystallographic elongation(fibers parallel to the c-axis).

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Géologie
OBS

En cas d'imprégnation des roches par de l'opale biologique, cette dernière peut naturellement évoluer en calcédoine, en quartzine et en quartz.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estudio de las gemas
  • Geología
DEF

Variedad de cuarzo de estructura microcristalina.

Save record 18

Record 19 2004-12-22

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Mineralogy
DEF

An apple-green or pale yellowish-green variety of chalcedony containing nickel and valued as a gem.

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Minéralogie
DEF

Minéral, variété verte de calcédoine utilisée en tant que gemme.

CONT

Des types de jaspe particulièrement durs et compacts constituent ce qu'on appelle des «agates». Lorsqu'elles sont colorées [...] en vert, c'est le «chrysoprase» [...]

OBS

chrysoprase : terme masculin chez certains auteurs, dont A. Foucault et J.-F. Raoult, Dictionnaire de géologie, 1995 (source FOUGE 1995).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estudio de las gemas
  • Mineralogía
DEF

Calcedonia coloreada de verde por la presencia de níquel en sus cristales.

Save record 19

Record 20 2004-11-29

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A fine-grained, fibrous variety of chalcedony with color banding or irregular clouding.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral formé surtout de calcédoine en couches parallèles présentant des colorations très variées et généralement translucide.

OBS

On la rencontre surtout dans les géodes au sein de roches volcaniques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Sílice anhidra, fibrosa, muy dura, que no es sino una variedad de calcedonia.

CONT

En tanto que calcedonia, el ágata se caracteriza por la disposición de sus capas concéntricas cuya sección forma bandas onduladas de coloraciones diferentes, del pardo hasta el gris azulino.

Save record 20

Record 21 2004-07-12

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
DEF

The introduction of, or replacement by, silica, generally resulting in the formation of fine-grained quartz, chalcedony, or opal, which may both fill pores and replace existing minerals.

CONT

In the course of wall rock alteration and skarn development, the hydrothermal solutions react most extensively with the carbonate rocks, resulting in an increase in their pH, silicification of the wall rock ...

OBS

The term covers all varieties of such processes as late diagenetic.

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
DEF

Remplacement total ou partiel des roches et des fossiles par la silice (sous forme de quartz, de calcédoine, etc.).

CONT

Cette mobilité de la silice est caractéristique de ces climats hydrolysants. Ceci entraîne la formation de croûtes ou nodules siliceux à quelques mètres de la surface. Il existe aussi des dalles de quartzite à la surface du sidérolithique; ici se situe une silicification en table [...]

CONT

Durant l'altération des roches encaissantes et la skarnification, les solutions hydrothermales réagissent préférentiellement avec les roches carbonatées, ce qui entraîne une augmentation de leur pH, une silicification des roches encaissantes [...]

Spanish

Save record 21

Record 22 2001-08-02

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A green gem cut from variscite and its surrounding matrix of gray, reddish, or brownish crystalline quartz or chalcedony.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie

Spanish

Save record 22

Record 23 2001-07-04

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

Agate is in the variegated class of Chalcedony or Sard family.... they are striped, speckled, fossilized, and also in solid colors.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Agate mouchetée comme la peau d'une panthère.

Spanish

Save record 23

Record 24 2001-06-13

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
DEF

Essentially, silicification, especially by fine-grained quartz or chalcedony, used mainly in the descriptions of the Mississippi Valley lead-zinc deposits.

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie

Spanish

Save record 24

Record 25 2001-02-15

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Jewellery
DEF

... colorless or white-gray chalcedony with tree or fern-like dendrites.

CONT

Dendritic agate has two-dimensional, treelike growths, usually black or dark brown ...

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Joaillerie et bijouterie
DEF

Agate [...] ayant des inclusions d'oxydes de manganèse et de fer selon un arrangement dendritique.

Spanish

Save record 25

Record 26 1999-11-03

English

Subject field(s)
  • Gemmology
DEF

Cryptocrystalline: having a crystalline structure but of such a fine grain that individual components are not visible with a magnifying lens.

OBS

Cryptocrystalline(quartz) varieties :chalcedony, agate, onyx, etc.

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
OBS

Quartz (...) possède de nombreuses variétés définies par leurs couleurs (...) Les variétés microcristallisées se nomment "calcédoines" (...) Le quartz est souvent microcristallisé (calcédoines, jaspes, silex ...).

Spanish

Save record 26

Record 27 1999-09-14

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geology
DEF

Of or relating to chalcedony.

CONT

Quartz and various carbonate minerals constitute the most abundant non-sulphide cement. Silica, usually chalcedonic, is ... more abundant than carbonate.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géologie
DEF

Qui ressemble à la calcédoine.

CONT

Rubis calcédonieux, à taches laiteuses.

Spanish

Save record 27

Record 28 1999-06-11

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

... rocks in which the grains, devoid of secondary overgrowth, are cemented by a fine mosaic of quartz granules, which plays the same role as opal or chalcedony did in [opal-chalcedony-quartz cemented pure quartz sandstones. ]

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Grès dont les grains, dépourvus d'accroissement secondaire, sont agglutinés par une fine mosaïque de granules de quartz, tenant la place de la gangue d'opale, de calcédonite, et d'opale des types précédents.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Tipo de arenisca formada por granos de dióxido de silicio cristalizado puro que están unidos por un cemento de cuarzo.

CONT

Hay rocas no muy compactas, como por ejemplo, las areniscas cuarcíticas, formadas por granos de silicio cementados que son muy resistentes a la erosión.

CONT

El cuarzo puro y la arenisca son típicos de la plataforma epicontinental estable.

Save record 28

Record 29 1998-10-14

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
DEF

Silicification especially by chalcedony or by fine-grained quartz.

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie

Spanish

Save record 29

Record 30 1997-05-10

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Vulcanology and Seismology
  • Mineralogy
DEF

A lava in which the steam holes have been filled by chalcedony or other minerals.

CONT

At some stage after lava has solidified, the vesicles may be filled by a variety of secondary minerals, especially calcite and zeolites. The infilled vesicles are referred to as amygdales and the lavas containing them, amygdaloidal lavas....

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Volcanologie et sismologie
  • Minéralogie
OBS

Souvent [les] vacuoles se remplissent par des cristallisations secondaires, faites de calcite ou de zéolites et dont l'aspect en amande donne aux laves une texture amygdalaire.

Spanish

Save record 30

Record 31 1997-03-12

English

Subject field(s)
  • Gemmology
DEF

A variety of chalcedony that is like banded agate in consisting of alternating bands of different colors... but unlike it in that the bands are always straight and parallel.

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
CONT

[...] dépôt de source chaude, constitué d'opale; lorsque ces dépôts ont une structure finement zonée, on les désigne sous le nom d'«onyx».

Spanish

Save record 31

Record 32 1978-08-16

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Geology
OBS

Pure quartz sandstones with chalcedony cement usually appear as greenish gray rocks with a dull lustrous and sharp fracture surface.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Géologie
OBS

Dans l'état actuel des connaissances les grès à ciment de calcédonite sont d'une grande rareté dans l'ensemble des formations arénacées.

Spanish

Save record 32

Record 33 1977-11-08

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

A crystalline form of chalcedony optically positive in character.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

Variété fibreuse de Cristobalite (...)

Spanish

Save record 33

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: