TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Period prevalence is the proportion of a population that has the characteristic at any point during a given time period of interest.  2, record 1, English, - period%20prevalence

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La prévalence peut être mesurée à un point particulier dans le temps (prévalence instantanée) ou pour une période précise telle une année (prévalence au cours d'une période donnée).  4, record 1, French, - pr%C3%A9valence%20au%20cours%20d%27une%20p%C3%A9riode%20donn%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A state in which all executive, legislative, and judicial powers are centrally controlled by one person or by a collective; where there is usually only one political party, the ruling party; where personal and political rights and liberties of the individual are subjected to limitations as determined by the authority of the governing instrument(the government) within the state; where the maximum of efficiency and the minimum of waste is demanded and backed by laws; where the dignity and the worth of the individual is determined by the governing agent or agents(the party and the government) ;and where the interest of the state is paramount and the interest of the individual person is secondary. Totalitarianism is a characteristic mode of rule under Communism, Fascism, Nazism, or Caesarism.  1, record 2, English, - totalitarian%20state

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] l'État totalitaire est donc non seulement omnipotent et omniprésent, mais encore, - pis que tout le reste - omniscient : son œil voit tout, ou presque; aussi bien doit-il sur ce point [...] se faire aider par ses polices en uniforme et ses polices «en bourgeois». Cette aide indispensable, le pouvoir policier le fait payer cher à l'État totalitaire, au point que ce 4e pouvoir devient bientôt, à lui seul l'exécutif, le législatif et même le judiciaire.  1, record 2, French, - %C3%89tat%20totalitaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

cinematography of actual incidents and objects of everyday life. Vertoff watches human expressions, mannerisms, and small incidents everywhere, photographing them at their most characteristic moment. He has no interest in films acted by professional players.... The method is a scientific, experimental study of the visible world.  1, record 3, English, - kino%2Deye

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dziga Vertoff [...] fonda avec quelques amis le mouvement «Ciné-Œil» (1921), qui n'était qu'une maison de production de films documentaires. Le groupe Ciné-Œil estimait que le cinéma doit montrer la vie et rien d'autre. Leon Kuleshoff, dans un autre manifeste, bannissait lui aussi l'acteur, mais au profit d'une interprétation collective. La «vedette» devait passer à la foule, à la masse.  1, record 3, French, - cin%C3%A9%2D%26oelig%3Bil

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An analytical technique based on the measurement of characteristic radiation from radionuclides formed directly or indirectly by neutron irradiation of the material of interest.  2, record 4, English, - neutron%20activation%20analysis

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] en analyse par activation neutronique [...] on compare, après irradiation, l'activité due à l'élément à doser dans la matrice à celle d'un étalon [...]  4, record 4, French, - analyse%20par%20activation%20neutronique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

analyse par activation neutronique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, record 4, French, - analyse%20par%20activation%20neutronique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Técnica nuclear de análisis químico que] consiste en irradiar algún tipo de muestras para determinar la composición de sus elementos con neutrones térmicos por lo general en un reactor nuclear de investigación.  2, record 4, Spanish, - an%C3%A1lisis%20por%20activaci%C3%B3n%20neutr%C3%B3nica

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La técnica de análisis por activación neutrónica se realiza principalmente en tres etapas: la primera consiste en irradiar con neutrones la muestra en el núcleo del reactor, la segunda etapa consiste en la obtención de los espectros gamma de las muestras radiactivas y en la tercera y última etapa los espectros gamma son procesados utilizando programas computacionales, los que transforman la información digital almacenada en el computador en valores de concentración.  4, record 4, Spanish, - an%C3%A1lisis%20por%20activaci%C3%B3n%20neutr%C3%B3nica

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

NAA, por sus siglas en ingles.  5, record 4, Spanish, - an%C3%A1lisis%20por%20activaci%C3%B3n%20neutr%C3%B3nica

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

In epidemiology, a person with the disease or characteristic of interest in a clinical trial.  2, record 5, English, - case

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

case: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  3, record 5, English, - case

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

En épidémiologie, personne présentant la maladie ou la caractéristique étudiée dans un essai clinique.  2, record 5, French, - cas

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

cas : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  3, record 5, French, - cas

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In epidemiology, the exposed group(or simply, the exposed) is often used to connote a group whose members have been exposed to a supposed cause of a disease or health state of interest or possess a characteristic that is determinant of the health outcome of interest.  1, record 6, English, - exposed

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

En l'absence d'un traitement efficace et de vaccin, la prévention reste le seul moyen de lutte contre la propagation de l'infection à VIH et du SIDA. La transmission s'effectuant principalement par voie sexuelle et par voie sanguine, la prévention porte sur ces deux modes de contamination. Les personnes exposées sont désormais nombreuses, c'est pourquoi il faut bien connaître ses partenaires et se protéger par des préservatifs.  2, record 6, French, - groupe%20expos%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Une population est dite exposée lorsque aucune distinction n'est faite entre les sujets susceptibles et les sujets non susceptibles de tomber malades. Une population vulnérable est susceptible de tomber malade si elle est exposée. Une population à risque élevé est une population plus vulnérable et exposée qu'une population vivant dans des conditions habituelles.  1, record 6, French, - groupe%20expos%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A fundamental characteristic of the administrative contract is that it presupposes an inequality of interests between the parties(since one of them represents the public interest).... Also fundamental to this form of contract is the idea that the contractor is a participant in the furtherance of public purposes...  2, record 7, English, - administrative%20contract

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The administrative contract is found in French law and falls within the exclusive jurisdiction of the administrative courts.  3, record 7, English, - administrative%20contract

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

administrative contract: Not to be confused with "government contract" and "Crown contract," as used in some jurisdictions such as the United Kingdom, Canada and the United States. Government contracts (or Crown contracts) are governed by the general rules of contracts, and unlike administrative contracts, they are not different in nature from private contracts.  3, record 7, English, - administrative%20contract

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Contrat passé par une personne publique ou pour son compte et soumis à la compétence et au droit administratifs soit par disposition expresse de la loi, soit en raison de la présence de clauses exorbitantes du droit commun dans ses stipulations, soit parce qu'il confère à son titulaire une participation directe à l'exécution d'une activité de service public.  2, record 7, French, - contrat%20administratif

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La Administración satisface sus necesidades por sí misma o por medio de individuos, compañías o empresas con los cuales contrata su realización. Estos contratos (contratos administrativos) son de dos clases: civiles o privados, y públicos (contratos administrativos propiamente dichos, llamados usualmente contratas).  2, record 7, Spanish, - contrato%20administrativo

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A gene that is transferred alongside a gene of interest and that carries a characteristic used to identify and select organisms that have received and integrated both genes.  2, record 8, English, - marker%20gene

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Gène qui est associé à un gène d'intérêt et qui porte une caractéristique utilisée pour identifier et sélectionner les organismes ayant reçu et intégré ces deux gènes.  2, record 8, French, - g%C3%A8ne%20marqueur

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Un gène marqueur peut être, par exemple, un gène de résistance aux antibiotiques ou aux herbicides.  2, record 8, French, - g%C3%A8ne%20marqueur

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A form of distortion which occurs under either or both of the following conditions : a) If the phase/frequency characteristic is not linear over the frequency range of interest. b) If the zero-frequency intercept of the phase/frequency characteristic is not zero or an integral multiple of 2 pi radians.  1, record 9, English, - phase%2Ffrequency%20distortion

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Distorsion qui se manifeste dans l'un ou l'autre des cas suivants : a) La caractéristique «déphasage-fréquence» n'est pas linéaire dans toute la bande des fréquences considérées. b) L'ordonnée à l'origine (pour la fréquence zéro) de la caractéristique «déphasage-fréquence» n'est pas nulle ou n'est pas égale à un multiple entier de 2[pi] radians.  2, record 9, French, - distorsion%20phase%2Dfr%C3%A9quence

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Forma de distorsión que tiene lugar bajo una o ambas de las siguientes condiciones: si la característica fase/frecuencia no es lineal en la gama de frecuencias de funcionamiento o si la interceptación de la frecuencia cero de la característica fase/frecuencia no es ni cero ni una integral múltiple de 2 pi radianes.  2, record 9, Spanish, - distorsi%C3%B3n%20fase%2Ffrecuencia

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The objective of this organization, which is established in Arva, Ontario, is to provide instruction in horseback riding and driving programs to persons who have the challenge of mental or physical disabilities.  5, record 10, English, - SARI%20Riding%20for%20Disabled

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

SARI was formed in 1978 and incorporated under the name of Special Ability Riding Institute(SARI). A few years later, to highlight its interest in disabled people and its characteristic as a non-profit organization, it changed its name to SARI Riding for Disabled which is now the more common name. The name Special Ability Riding Institute is still official, but less used. Information obtained from the organization.  6, record 10, English, - SARI%20Riding%20for%20Disabled

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Lors de sa création en 1978, l'organisme s'est incorporé sous le nom de Special Ability Riding Institute (SARI). Quelques années plus tard, voulant mettre l'accent sur son rôle auprès des personnes handicapées et sur son caractère d'organisme à but non lucratif, il adopte le nom de SARI Riding for Disabled. Aujourd'hui, c'est ce dernier nom qui est le plus employé même si le nom Special Ability Riding Institute est toujours officiel. Information obtenue de l'organisme.  5, record 10, French, - SARI%20Riding%20for%20Disabled

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An estimate which states that the characteristic of interest has a value that is located somewhere within a range or interval of values.  2, record 11, English, - interval%20estimate

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Dans le cadre d'un sondage, estimation, à partir de la valeur observée dans l'échantillon prélevé, d'un intervalle de précision à l'intérieur duquel se situe, pour un niveau de confiance désiré, la valeur de la population étudiée.  2, record 11, French, - estimation%20par%20intervalle

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A point on the operating characteristic curve corresponding to some predetermined and usually low probability of rejection. This probability of rejection is called the "producer's risk". In practical applications the producer's risk may be assigned a specified value(5%) and the corresponding lot quality is then used as a parameter for choosing a sampling plan. In other cases the lot quality may be specified, for example as an acceptable quality level or a process average, and the producer's risk will then be a variable quantity but of direct interest to the producer.  2, record 12, English, - producer%27s%20risk%20point

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Point, sur la courbe d'efficacité, correspondant à une probabilité de rejet fixée à l'avance et généralement faible. Cette probabilité de rejet est appelée "risque du fournisseur". En pratique, on peut donner au risque du fournisseur une valeur de 5% et la qualité du lot correspondant est alors utilisée comme paramètre pour le choix d'un plan d'échantillonnage. Dans d'autres cas, la qualité du lot peut être spécifiée, par exemple, comme niveau de qualité acceptable ou comme la moyenne d'un processus et le risque du fournisseur sera alors une variable, mais d'un intérêt direct pour le fournisseur.  2, record 12, French, - point%20du%20risque%20du%20fournisseur

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

However, this does not contradict our conclusion that there is unexploited information in exchange markets since the estimated equations incorporating these relative stock variables typically do not exhibit the characteristic that only unexpected changes in the other explanatory variables(relative price levels, interest rates, and so on) cause unexpected changes in the spot exchange rate. In an efficient market this characteristic would be observed.  1, record 13, English, - stock%20variable

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Toutefois, cela ne contredit pas directement notre conclusion que les marchés des changes n'exploitent pas toute l'information disponible, puisque les équations estimées qui comprennent les variables de stocks relatifs ne montrent généralement pas que seuls les changements imprévus des autres variables explicatives (niveaux des prix relatifs, des taux d'intérêt, etc.) sont à l'origine des variations imprévues du cours du comptant. Ce devrait être le cas si les marchés étaient efficients.  1, record 13, French, - variable%20de%20stocks

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Any test designed to measure what an examinee is "really like" rather than any intellective or ability characteristic; includes tests of personality, attitude, interest, etc., used in opposition to maximum-performance test.  2, record 14, English, - typical%2Dperformance%20test

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

par opposition à test de rendement maximum.  1, record 14, French, - test%20de%20rendement%20effectif

Record 14,  Textual support,  Spanish