TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Period prevalence is the proportion of a population that has the characteristic at any point during a given time period of interest.  2, record 1, English, - period%20prevalence

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La prévalence peut être mesurée à un point particulier dans le temps (prévalence instantanée) ou pour une période précise telle une année (prévalence au cours d'une période donnée).  4, record 1, French, - pr%C3%A9valence%20au%20cours%20d%27une%20p%C3%A9riode%20donn%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Point prevalence is the proportion of a population that has the characteristic at a specific point in time.  2, record 2, English, - point%20prevalence

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] la prévalence ponctuelle est la proportion de gens atteints à un moment précis [...]  4, record 2, French, - pr%C3%A9valence%20instantan%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A characteristic of data pertaining to the rate of change of these data over time.  1, record 3, English, - data%20volatility

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

data volatility: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  2, record 3, English, - data%20volatility

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Propriété des données caractérisant leur fréquence de modification pendant une période de temps déterminée.  1, record 3, French, - volatilit%C3%A9%20des%20donn%C3%A9es

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

volatilité des données : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  2, record 3, French, - volatilit%C3%A9%20des%20donn%C3%A9es

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The counterpart of the asymptotic transfer function is the associated delay difference equation of the time delay system, and its characteristic roots with high imaginary parts correspond to these of the original system.  1, record 4, English, - asymptotic%20transfer%20function

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Each of the parts constituting a discrete signal and distinguished from the others by one or more characteristic quantities.  2, record 5, English, - signal%20element

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Examples of characteristic quantities are amplitude, waveform, duration, and position in time.  2, record 5, English, - signal%20element

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

signal element: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  3, record 5, English, - signal%20element

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Partie d'un signal discret se distinguant des autres parties par une ou plusieurs de ses caractéristiques.  2, record 5, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20signal

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Des exemples de caractéristiques sont l'amplitude, la forme, la durée et la position dans le temps.  2, record 5, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20signal

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

élément de signal : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  3, record 5, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20signal

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cada una de las partes que integran una señal.  2, record 5, Spanish, - elemento%20de%20se%C3%B1al

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Éstas se diferencian entre sí por las características de su naturaleza o por su magnitud, su duración y su posición relativa o por cualquier combinación de las mismas.  2, record 5, Spanish, - elemento%20de%20se%C3%B1al

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[The] interval of time separating two characteristic temperatures of the cooling function...  1, record 6, English, - cooling%20time

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

cooling time: designation and definition standardized by ISO.  2, record 6, English, - cooling%20time

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Intervalle de temps séparant deux températures caractéristiques de la loi de refroidissement [...]  1, record 6, French, - dur%C3%A9e%20de%20refroidissement

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

durée de refroidissement : désignation et définition normalisées par l'ISO.  2, record 6, French, - dur%C3%A9e%20de%20refroidissement

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Reinforcement learning describes a large class of learning problems characteristic of autonomous agents interacting in an environment : sequential decision-making problems with delayed reward. Reinforcement learning algorithms seek to learn a policy(mapping from states to actions) that maximize the reward received over time.  2, record 7, English, - reinforcement%20learning%20algorithm

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A fluctuation, or a component thereof, whose characteristic time scale is sufficiently long to result in an appreciable inconstancy of successive 30-year averages(normals) of the variable.  3, record 8, English, - climatic%20variation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Often used to designate common natural variations from one year to the next, or changes from one decade to the next.  3, record 8, English, - climatic%20variation

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Fluctuation ou composante de celle-ci, dont l'échelle de temps caractéristique est suffisamment grande pour aboutir à une inconstance appréciable des moyennes (normales) successives de la variable, calculées chacune sur 30 ans.  2, record 8, French, - variation%20climatique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ce terme sert souvent à désigner des variations interannuelles courantes ou des changements qui se produisent d'une décennie à une autre.  3, record 8, French, - variation%20climatique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Fluctuación, o componente de ésta, cuya escala de tiempo característica es suficientemente grande para dar una inconstancia apreciable de las medias (normales) sucesivas de la variable en 30 años.  1, record 8, Spanish, - variaci%C3%B3n%20del%20clima

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Se utiliza a menudo para designar las variaciones interanuales corrientes o los cambios de un decenio al siguiente.  1, record 8, Spanish, - variaci%C3%B3n%20del%20clima

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Having tastes, style, manners, etc., regarded as prevailing at or characteristic of the present time.  1, record 9, English, - up%20to%20date

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Qui est conforme aux goûts et mœurs de l’époque, à la mode.  1, record 9, French, - au%20go%C3%BBt%20du%20jour

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A change of the Earth’s climate due to changes in the tilt of rotational axis and the shape of the Earth’s orbit.  3, record 10, English, - orbital%20radiative%20forcing

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The characteristic frequencies associated with [the] time scales are known as Milankovitch cycles, and the advance and retreat of glacial ice through the recent Pleistocene Epoch appear to be paced to orbital forcing.  4, record 10, English, - orbital%20radiative%20forcing

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Changement du climat de la Terre causé par des changements dans l'inclinaison de l'axe de rotation de la planète et aussi par la forme de l'orbite de la Terre.  3, record 10, French, - for%C3%A7age%20radiatif%20orbital

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Ces forçages orbitaux déterminent le rythme des changements climatiques, tandis que les grandes réponses semblent être déterminées par des processus de puissante rétroaction, qui amplifient le forçage orbital.  4, record 10, French, - for%C3%A7age%20radiatif%20orbital

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Anodic stripping voltammetry is a method to demonstrate the presence of multiple metals in water. This method is usually applied to investigate the water quality of surface or drinking water or sewage.  3, record 11, English, - anodic%20stripping%20voltammetry

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Anodic stripping voltammetry(ASV) is the most common of a class of techniques known as stripping electroanalytical methods(SEAM). The defining characteristic of these methods is the preconcentration of analyte at the electrode surface in order to lower the detection limit for that analyte.... Usually a mercury drop or mercury thin-film electrode is employed under forced convective conditions(stirred solution). The preconcentration step is followed by a short time period in which the solution is allowed to quiet(no stirring), following which a potential scan is initiated from the deposition potential in the anodic direction. ASV is well-suited for the determination of trace amounts of many metal contaminants. “Stripping” refers to the characteristic sharp voltammetric waves that occur for metals as they are oxidized out of mercury, in which many metals form amalgams.  2, record 11, English, - anodic%20stripping%20voltammetry

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Recently developed techniques of organic synthesis and polymer chemistry [now permit] to synthesize catalysts having enzyme-like activities... sometimes called "synzymes"... It seems most likely... that enzyme mimics(analogues) will need a large complex structure,... as well as any portions of degraded or part-synthesized enzymes which one might hope would retain(or exhibit) particular catalytic ability. The hope derives from the finding that some complex enzymes display more than one catalytic ability, and have different domains with characteristic active sites with specificity for particular substrates and conversions.... Consideration of the development of "synzymes" leads immediately to the question of feasibility at reasonable cost in a reasonable time period. One obvious question is how faithfully must the structure of the enzyme active center be duplicated?  2, record 12, English, - synzyme

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

There is growing interest in synthetic catalysts that mimic enzymes. Bioorganic chemists study enzyme models with the hope that results of their investigations will aid in the understanding of enzyme mechanism. With the development of industrial catalysis to the point where improvement in selectivity is a central theme in research, many believe that abiotic catalysts constructed with enzymes in mind could be of value in the chemical process industry.  3, record 12, English, - synzyme

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Molécule mimant l'action d'une enzyme naturelle, mais dépourvue de la structure complexe de celle-ci. En effet, les enzymes naturelles sont des protéines, macromolécules de plusieurs milliers d'atomes. Or seule une petite partie de l'enzyme, une cavité dans laquelle se loge un substrat, intervient dans une réaction enzymatique. Les chimistes ont donc synthétisé des composés ne possédant d'analogue à la structure protéinique que des cavités tridimensionnelles dans lesquelles viennent se loger, puis se transformer, des molécules «hôtes» de dimensions moléculaires modérées.  1, record 12, French, - enzyme%20artificielle

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'une des façons de mettre au point une enzyme artificielle est d'essayer de lui faire catalyser une réaction similaire à celle que catalyse une enzyme naturelle bien connue. Cette approche a été utilisée dans le cas des cyclodextrines modifiées pour «imiter» la ribonucléase A du pancréas du bœuf.  1, record 12, French, - enzyme%20artificielle

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le terme d'enzyme artificielle peut être ambigu: il ne s'agit absolument pas de produire des enzymes par synthèse chimique, ni de synthétiser des molécules capables de se substituer aux enzymes naturelles dans leur fonction, mais de fabriquer des catalyseurs «inspirés» des enzymes, aussi efficaces mais différant fondamentalement des catalyseurs usuels par leur organisation dans l'espace.  1, record 12, French, - enzyme%20artificielle

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A prevailing custom, a current usage; especially one characteristic of a particular place or period of time.  2, record 13, English, - fashion

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Forme d'expression culturelle, d'un phénomène matériel ou non matériel particulier, qui est perceptible à un moment donné et évolue dans le temps à l'intérieur d'un système social ou d'un groupe d'individus.  1, record 13, French, - mode

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Uso, modo o costumbre que está en boga durante algún tiempo, o en determinado país.  1, record 13, Spanish, - moda

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

One characteristic of a dry-pipe system is a delay in time between the opening of a sprinkler and the discharge of water, which may allow the fire to spread and more sprinklers to open. The delay is due to the time required to exhaust the air from the sprinkler piping. The difficulty may be partly overcome by installation of quick-opening devices which either increase the rate of discharge of air from the piping or accelerate opening of the dry valve when one or more sprinklers operate, depending upon the type of device used.  4, record 14, English, - quick%2Dopening%20device

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

quick-opening device: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, record 14, English, - quick%2Dopening%20device

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Accélérateur et exhausteur. Ces matériels ne sont utilisés que dans les postes à air et alternatifs. Ils ont pour objet d'accélérer l'évacuation de l'air, donc de diminuer le temps d'arrivée de l'eau aux sprinkleurs qui ont déclenché.  4, record 14, French, - vanne%20%C3%A0%20ouverture%20rapide

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

dispositif d'ouverture rapide : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, record 14, French, - vanne%20%C3%A0%20ouverture%20rapide

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The ability of the eye to retain the impression of an image for a short time after the image has disappeared. This characteristic enables the eye to fill in the dark intervals between successive images in movies and television and give the illusion of motion.  1, record 15, English, - persistence%20of%20vision

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] d'après le principe essentiel de la persistance rétinienne (une image filmée ou télévisée persiste, lors de la réception, 1/15 de seconde sur la rétine).  4, record 15, French, - persistance%20r%C3%A9tinienne

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Si des phénomènes lumineux très brefs se suivent à un quinzième de seconde, l'œil a l'impression d'une continuité. C'est une rémanence oculaire. Elle est employée dans le défilement des images en cinéma et en télévision.  5, record 15, French, - persistance%20r%C3%A9tinienne

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

In chemical warfare, a characteristic referring to the duration of time an agent remains effective in the target area after dissemination by a particular agent-munition combination.  2, record 16, English, - persistency

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Persistent agents present a contact hazard locally and downwind, for a considerable period of time. Non-persistent agents evaporate rapidly and may produce a vapour cloud which moves downwind and disperses by diffusion.  2, record 16, English, - persistency

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

persistency: term officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.  3, record 16, English, - persistency

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

En guerre chimique, caractère d'un agent chimique relatif à la durée de son effet dans la zone de l'objectif après sa dispersion par une combinaison donnée d'agents chimiques et de munitions.  2, record 16, French, - persistance

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Les agents persistants présentent un danger local par contact et par rapport au sens du vent pendant une longue période de temps après leur dispersion. Les agents non persistants s'évaporent rapidement et peuvent produire un nuage de vapeur qui se déplace sous le vent et se disperse par diffusion.  2, record 16, French, - persistance

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

persistance : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des munitions et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  3, record 16, French, - persistance

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

En guerra química o biológica, característica de un agente que hace referencia a la duración de su eficacia, bajo ciertas condiciones, después de su dispersión.  1, record 16, Spanish, - persistencia

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

An impulse characteristic is included in some sound level meters. It responds rapidly to increasing levels and slowly to decreasing levels. It gives a higher level reading for impulse-type sounds than will an ordinary sound level meter using fast or slow time averaging. However, if all three are used to measure a noise which does not vary in level, the same reading will be obtained. The impulse characteristic is sometimes used for measuring the noise of punch presses, gun shots, and similar sources of impulsive sounds.  2, record 17, English, - time%20averaging

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

détermination des moyennes; calcul des moyennes : termes extraits du «Glossaire de l’environnement» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 17, French, - d%C3%A9termination%20des%20moyennes

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The level or concentration of a physical or chemical hazard to which an employee is exposed.  4, record 18, English, - exposure%20level

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Health and Welfare Canada has identified a tolerable exposure level (tolerable daily intake) for PCBS of μg/kg body weight per day.  5, record 18, English, - exposure%20level

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

The estimate of benzene exposure level was developed in six concentration ranges (<1 ppm; 1-5 ppm; 6-10 ppm; 11-25 ppm; 26-50 ppm; and >50 ppm). ... When we examined relative risks of BP [benzene poisoning] by intensity of exposure at 1.5 years prior to the diagnosis of benzene poisoning, compared to subjects who have less than 5 ppm exposure at that time, we obtained RRs [relative risks] of 2.2 (95% CI=1.7-2.9), 4.7 (95% CI=3.4-6.5), and 7.2 (95% CI=5.3-9.8) for intensity of 5 to 19 ppm, 20 to 39 ppm, and >/= 40 ppm categories.  6, record 18, English, - exposure%20level

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Do not confuse with "exposure intensity". The term "intensity" refers to the degree or amount of some quality, condition; it expresses the force, strength, energy, degree of some characteristic quality. The term "level" designates a position on a scale in respect of amount, intensity, extent, or the like; it expresses the relative amount or intensity of any property, attribute, or activity. Since the level studied corresponds most of the time to an observed concentration of a substance, the two expressions "exposure level" and "exposure concentration" can often be used interchangeably even if they are not true synonyms. One must choose according to the context. See also "exposure score. "  7, record 18, English, - exposure%20level

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Niveau traduisant l'intensité d'une exposition à une substance dangereuse.  2, record 18, French, - niveau%20d%27exposition

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'évaluation de l'exposition à l'amiante [...] a été réalisée par l'intermédiaire d'une «matrice emplois-expositions» (MEE), c'est-à-dire une base de données qui associe à des métiers pour différentes périodes des valeurs moyennes d'exposition à des nuisances professionnelles. Une MEE spécifique de l'amiante applicable à la population française a été développée par Orlowski et al.; les métiers sont des combinaisons de codes ISCO ET ISIC, et pour chaque combinaison ISCO/ISIC, on trouve trois indices : probabilité, fréquence, et intensité, le niveau d'exposition calculé étant le produit de ces trois indices.  4, record 18, French, - niveau%20d%27exposition

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Cette étude a permis de trouver [...] deux cas [de mélanome] dans un groupe de 31 hommes qui auraient manipulé de l'AR 1254 par le passé, avec une exposition assez importante [...]  3, record 18, French, - niveau%20d%27exposition

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «intensité d'exposition». «Intensité» désigne un degré d'activité, de force ou de puissance associé à un phénomène ou à processus. «Intensité d'exposition» est une expression elliptique qui signifie en réalité «intensité d'un phénomène auquel une personne se trouve exposée» (d'un rayonnement, par exemple), une exposition en tant que telle ne pouvant être, rigoureusement parlant, qualifiée d'intense en elle-même. Le terme «niveau» se rapporte à un échelon atteint par une grandeur (par exemple une intensité) par rapport à une base de référence relative à cette grandeur. Comme le niveau se rapporte souvent à l'expression de la mesure de la quantité d'un produit dangereux auquel une personne est exposée (sous la forme de la concentration observée du produit), les auteurs ont souvent tendance à envisager la notion de «niveau d'intensité» sous l'angle de cette concentration. Le terme anglais «exposure concentration» ne peut pas être rendu par la traduction littérale de «concentration d'exposition», qui est insensée. On parlera plutôt de l'exposition à des substances présentes à des concentrations X, ou, tout simplement, des concentrations X en une substance Y. Choisir selon le contexte. Le terme «exposition» tout seul peut remplacer avantageusement les expressions plus complètes de «niveau, durée, intensité» d'exposition.  5, record 18, French, - niveau%20d%27exposition

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A characteristic of many ecosystems that experience a change in structure and/or species on a given site in relation to time since major disturbance.  3, record 20, English, - successional%20stage

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Repeated local fires in ecosystems prone to fire (boreal forest, lodgepole pine forest, prairie) greatly increase the overall complexity of communities and create numerous successional stages that can support a far wider variety of biota than if fire were absent from these regions.  4, record 20, English, - successional%20stage

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

successional stage: term used by Parks Canada.  5, record 20, English, - successional%20stage

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Caractéristique de nombreux écosystèmes dont la structure et/ou les espèces changent avec le temps après une perturbation majeure à un endroit donné.  4, record 20, French, - stade%20de%20succession

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La survenue à intervalles réguliers de feux localisés dans des écosystèmes prédisposés (forêt boréale, forêt de pins tordus, prairie) accroît considérablement la complexité globale des communautés et crée de nombreux stades de succession qui permettent le maintien d'une diversité d'organismes beaucoup plus grande que celle qui existerait en l'absence de ces feux.  5, record 20, French, - stade%20de%20succession

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

stade de succession : terme en usage à Parcs Canada.  6, record 20, French, - stade%20de%20succession

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Característica de numerosos ecosistemas cuya estructura y/o especies cambian con el tiempo después de una perturbación importante en un lugar determinado.  1, record 20, Spanish, - etapa%20de%20sucesi%C3%B3n

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The way in which total national income is divided among households in the economy.  3, record 23, English, - income%20distribution

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A characteristic of the income distribution of virtually all economies is that a high proportion of households have incomes falling within the lower-size classes, while a very small proportion of households fall within the high-income classes. This feature remains remarkably stable over time, the main changes being a general upward shift in the whole distribution, rather than a greater compression of it.  3, record 23, English, - income%20distribution

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Modalidad de división del ingreso nacional total entre la población de un país.  3, record 23, Spanish, - distribuci%C3%B3n%20del%20ingreso

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

En un contexto de estabilidad de las políticas macroeconómicas, altas tasas de inversión y de ahorro y reformas estructurales para liberalizar los mercados, las autoridades han abordado con perseverancia los problemas de la pobreza y la distribución del ingreso aplicando medidas focalizadas.  4, record 23, Spanish, - distribuci%C3%B3n%20del%20ingreso

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A research study that follows over time groups of individuals who are alike in many ways but differ by a certain characteristic(for example, female nurses who smoke and those who do not smoke) and compares them for a particular outcome(such as lung cancer).  2, record 24, English, - prospective%20cohort%20study

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Étude de cohorte qui suit, pendant une certaine durée, un groupe d’individus similaires («cohorte»), mais qui diffèrent au niveau de plusieurs facteurs à l’étude, afin de déterminer comment ces facteurs affectent les taux d’un résultat donné.  2, record 24, French, - %C3%A9tude%20de%20cohorte%20prospective

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Relating to or characteristic of warm climates of past geological time.  1, record 25, English, - paleothermal

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

In order to achieve a realistic updating of the bathymetry, the response of the system to a sequence of characteristic weather situations will be simulated. The characterization of weather situations will be derived from meteorological time series.... After validation of the model system, the sequence of weather situations and their impact on morphology and flow field will be simulated for the status quo.  1, record 26, English, - sequence%20of%20weather%20situations

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[...] le plan linguistique semble bien distinguer ces valeurs - entre une référence où les averses sont non distinguées mais intégrées à une période météorologique vue dans sa globalité et une référence où chaque averse est une entité discontinue qui succède à l'autre.  2, record 26, French, - p%C3%A9riode%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

La mission a eu lieu entre le 20 août et le 1er septembre 2000 et a bénéficié d'une période météorologique particulièrement favorable.  3, record 26, French, - p%C3%A9riode%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record number: 26, Textual support number: 3 CONT

[...] en cette période météorologique bouleversée, il faut passer la Loire pour espérer trouver du soleil [...]  4, record 26, French, - p%C3%A9riode%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The characteristics of data may be dealt with one at a time or in groups of two or more. Univariate data, in which only a single characteristic is measured, would be sufficient to determine the range of heights of men in some population group....  1, record 27, English, - univariate%20data

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

univariate: Prediction or estimation with only one independent variable. Contrast with multivariate.  2, record 27, English, - univariate%20data

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A characteristic of sedimentary rocks in which parallel planar surfaces separating different grain sizes or compositions indicate successive depositional surfaces that existed at the time of sedimentation.  2, record 28, English, - bedding

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

bedding: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, record 28, English, - bedding

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Fait, pour une formation sédimentaire, de comporter des lits.  3, record 28, French, - litage

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Architecture des roches sédimentaires. Débit - Les roches détritiques se débitent en bancs, dalles, plaquettes, feuillets, etc. Ce débit est lié à l'existence d'un litage, c'est-à-dire à l'alternance de minces couches qui diffèrent les unes des autres par leur constitution minéralogique ou par leur granulométrie.  4, record 28, French, - litage

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Dans ces [...] roches, non seulement les minéraux sont orientés suivant des plans parallèles, mais on observe une alternance régulière de minces couches de minéraux différents. C'est le litage, bien apparent sur les gneiss [...]  5, record 28, French, - litage

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Trois grands types de litage peuvent exister dans une roche : La stratification [...]; La schistosité [...]; La foliation [...]  6, record 28, French, - litage

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A duty that is conditioned on the occurrence of an event other than the lapse of time.  3, record 29, English, - conditional%20duty

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

A prima facie duty(also called "conditional duty") is a "characteristic... which an act has, in virtue of being of a certain kind..., of being an act which would be a duty proper if it were not at the same time of another kind which is morally significant. "A prima facie duty is fundamentally different from "a duty proper or actual duty. "  2, record 29, English, - conditional%20duty

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Une obligation est conditionnelle lorsqu'elle dépend d'un événement futur et incertain, soit parce qu'elle est suspendue jusqu'à ce que l'événement arrive, soit parce qu'elle est résiliée, en la résiliant, selon que l'événement arrive ou n'arrive pas.  1, record 29, French, - obligation%20conditionnelle

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Moistening of cereal grains or meal prior to milling.  1, record 30, English, - tempering

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Tempering... involves adding water to grain to raise the moisture to 15 to 19% for hard wheats and 14. 5 to 17% for soft wheats and allowing the wheat to lie in tempering bins(with little or no temperature control) for periods of 18 up to 72 hr. During this time, the water enters the bran and diffuses inward causing the bran to lose its friable characteristic and to become leathery in texture.  3, record 30, English, - tempering

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à pulvériser de l'eau sur les grains de semoule.  1, record 30, French, - frasage

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Atemperado: La temperatura del grano transferido al silo de atemperado oscila entre 50 y 60 grados centígrados. Dentro de cada semilla existe un gradiente de humedad, teniendo el centro el contenido de humedad más alto. El propósito del proceso de atemperado es permitir que la humedad dentro de cada grano se redistribuya, eliminando el gradiente de humedad mencionado. El proceso de atemperado también alivia algunos de los esfuerzos producidos por el rápido secamiento en las capas exteriores de los granos. La redistribución de humedad tarda entre 4 y 10 horas.  1, record 30, Spanish, - atemperado

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A signal induced by the RF [radio frequency] excitation of the nuclear spins, and that decreases exponentially without external influence at a characteristic time constant T2 [star]:.  3, record 32, English, - free%20induction%20decay

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les protons, qui précessent en phase pendant la durée de l'impulsion de radiofréquence, précessent librement dès que celle-ci cesse. Ils se déphasent rapidement et le signal induit recueilli par l'antenne décroît, lui aussi rapidement : c'est le signal de précession libre [...]  3, record 32, French, - signal%20de%20pr%C3%A9cession%20libre

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Any method of recording in which some characteristic of the recording signal, such as amplitude or frequency, is continuously varied in a manner analogous to the time variations of the original signal.  3, record 33, English, - analog%20recording

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

By using analog recording, you can record waveform data over a specified range on a continuous chart with the time axis expanded. Digital recording lets you record data over a specified range as digital values.  4, record 33, English, - analog%20recording

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'enregistrement dans laquelle une caractéristique du signal d'enregistrement, telle l'amplitude ou la fréquence, est variée continuellement d'une façon analogue aux variations de temps du signal original.  2, record 33, French, - enregistrement%20analogique

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Ainsi, lorsque l'on désire reproduire les valeurs du phénomène, il s'agit de l'enregistrer sur un support, afin de pouvoir l'interpréter pour reproduire le phénomène original de la façon la plus exacte possible. Lorsque le support physique peut prendre des valeurs continues, on parle d'enregistrement analogique.  1, record 33, French, - enregistrement%20analogique

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La grabación analógica es la grabación de señales de audio mediante la codificación de variaciones de frecuencia y amplitud en una cinta magnética. La grabación analógica utiliza cabezales de cinta magnética para alinear las partículas cargadas en la cinta magnética. La alineación de las partículas en la cinta genera una señal variable durante la reproducción, lo cual reproduce el sonido original.  1, record 33, Spanish, - grabaci%C3%B3n%20anal%C3%B3gica

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A right or permission granted in accordance with law by a competent authority to engage in some business or occupation, to do some act, or to engage in some transaction which but for such license would be unlawful ...  3, record 34, English, - licence

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The term "licence" is not invariably translated by the French "licence" although it is in most cases. The reason is that in English the term does not necessarily imply a business or occupation as does the French :"driver's licence" and "marriage licence" are examples of this. One must therefore be careful in translating "licence"--its usual French equivalent is "licence", but in some cases it can be "permis". An important characteristic distinguishing "licence" from "permit" is the fact that the former is not issued directly by the government but rather by a competent authority or by local authorities, while any of the three groups mentioned can issue a permit. Also, the licence is usually granted for an extended period of time whereas the permit normally authorizes an act of short duration. For example, we say "driver's licence", but "learner's permit".  3, record 34, English, - licence

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

In Canada the British spelling (licence) is used more often than the American spelling (license), although both are found in Canadian texts.  3, record 34, English, - licence

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

"Licence" is one of two words that in Canadian English are usually spelled differently as nouns and verbs. The preferred spelling for the noun is "licence" and for the verb "license" ... The spellings of the other word are "practice" and "practise".  4, record 34, English, - licence

Record number: 34, Textual support number: 4 OBS

licence: term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).  5, record 34, English, - licence

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

[...] Autorisation émise par un pouvoir administratif (ministère, mairie, préfecture, etc.) pour l'exercice d'un commerce ou d'une profession réglementés, toute infraction à la règle entraînant une sanction.  2, record 34, French, - licence

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

La «licence» [concerne] obligatoirement une activité commerciale ou professionnelle, alors que le «permis» [peut] être décerné pour l'exercice d'une activité non commerciale [...] voire sportive ou ludique [...] De plus, la «licence» est attribuée par l'Administration ou par une autorité administrative, et non par l'État, tandis que le «permis» est délivré par l'un ou l'autre de ces trois groupes.  2, record 34, French, - licence

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

A material is said to show trend if the average value of the characteristic varies unidirectionally over some interval of time, mass or space in the material.  1, record 37, English, - trend

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Une matière est dite présenter une tendance si la moyenne du caractère varie au sein de la matière dans une seule direction sur un certain intervalle de temps, de masse ou d'espace.  1, record 37, French, - tendance

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Characteristic atmospheric situation which recurs from time to time in a specific region.  2, record 38, English, - synoptic%20type

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Type de situation atmosphérique qui se présente par intermittence dans une région déterminée.  2, record 38, French, - type%20synoptique

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Situación característica de la atmósfera que se repite, intermitentemente, en una región determinada.  1, record 38, Spanish, - tipo%20sin%C3%B3ptico

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A discrete signal in which information is represented by a finite number of well-defined values that one of its characteristic quantities may take in time. [Definition standardized by CSA International. ].  3, record 39, English, - digital%20signal

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

digital signal: term standardized by ISO and CSA International.  4, record 39, English, - digital%20signal

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Signal discret au moyen duquel les informations sont représentées par un nombre fini des valeurs discrètes bien déterminées qu'une de ses caractéristiques peut prendre dans le temps. [Définition normalisée par la CSA International.]  2, record 39, French, - signal%20num%C3%A9rique

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

signal numérique : terme normalisé par l'ISO et la CSA International.  3, record 39, French, - signal%20num%C3%A9rique

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Dos estados eléctricos que comunican un código. Los dos estados representan datos binarios, unos (1) y ceros (0), que la computadora (ordenador) puede comprender. Cada 1 o 0 constituye un bit, mientras que de 8 a 10 bits equivalen a un byte, o un carácter.  3, record 39, Spanish, - se%C3%B1al%20digital

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The exact origin of the Bashkir Curly is one of the greatest mysteries of the horse world.... The modern day history of American Bashkir Curly dates to 1898, when young Peter Damele(Duh-mel' ly) and his father were riding the Peter Hanson mountain range in the remote high country of Central Nevada, near Austin. Peter, who passed away in 1981 at age 90, could vividly recall the strange sight they saw of three horses with tight curly ringlets over their entire bodies.... The Bashkir Curly transmits the curly characteristic to its offspring about fifty percent of the time, even when mated to horses without the curly coat. They also seem to be a hardy breed and able to survive severe winter conditions.  2, record 40, English, - American%20Bashkir%20Curly

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Bashkir Curly Américain : petit cheval (145-155) aux poils frisés, élevé aux US. Pour certains auteurs il descend du Bashkir originel; d'autres sont plus prudents et se demandent encore d'où il vient. Il semble être présent aux US depuis le 19e. Même particularité : une robe aux crins longs et frisés en hiver, réputée anallergisante. Toutes robes admises.  1, record 40, French, - Bashkir%20Curly%20Am%C3%A9ricain

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Fish are called "feedy fish" when their stomachs are filled with feed at the time the fish are taken from the water. Such fish deteriorate rapidly until the viscera and thin belly wall disintegrate producing a characteristic ragged appearance called "belly-blown. "  1, record 41, English, - feedy%20fish

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The total emissive power... is the total thermal radiation energy emitted by a surface element into the entire volume above the surface per unit time per unit area(emissive power, radiant flux density).... In the study of real surfaces it is convenient to define an ideal surface. The ideal surface is called a black surface or a black body, where all energy incident upon the body is absorbed, regardless of direction, wavelength or any often identifiable energy characteristic. Since, all energy is absorbed a=1, r=0, t=0. A perfect absorber is also a perfect emitter. So, the emissive power of a black body is only a function of temperature.  1, record 42, English, - total%20emissive%20power

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

L'émittance totale ou pouvoir émissif total est la densité de flux émise dans toutes les directions de l'espace, qui dépend généralement de la température de ce corps. [...] L'émittance totale d'un corps quelconque peut toujours être comparée à celle d'un corps noir ayant la même température [...]  2, record 42, French, - %C3%A9mittance%20totale

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The characteristic time scales of the climatic change processes, in years, vary over ten orders of magnitude; for example Continental Drift, or Polar Wandering, is considered over 108 years where Atmospheric Autovariation ranges from months to decades in the time scale of its influence. Climate changes occurring over time scales shorter than those associated with the orbital forcing frequencies are often described as short term.  2, record 43, English, - autovariation

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

Less than 10 years. On this scale, the main variations are annual and seasonal, forced by strictly astronomical variations in irradiance and by atmospheric autovariation. These variations may cause increased episodes of higher temperatures or heavy run-off of precipitation and consequently influence hydrological recharge and discharge.  3, record 43, English, - autovariation

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Parmi les causes [des fluctuations] les plus souvent avancées, citons les variations de l'activité solaire, les modifications des paramètres de l'orbite terrestre, les fluctuations de l'activité volcanique et du champ magnétique ou l'autovariation propre du système climatique.  2, record 43, French, - autovariation

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

Quelle est l'origine de l'oscillation météo-océanique du Pacifique? Est-elle l'effet d'une autovariation naturelle des milieux océan et atmosphère ou la réponse à un choc naturel, comme une éruption volcanique par exemple?  3, record 43, French, - autovariation

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

For a switching device, a curve giving the value of operating time expressed as virtual time as a function of the prospective symmetrical current, expressed as the r.m.s. value.  3, record 44, English, - time%2Fcurrent%20characteristic

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

time/current characteristic : term standardized by ISO.  4, record 44, English, - time%2Fcurrent%20characteristic

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Courbe donnant la valeur de la durée de fonctionnement exprimée en durée virtuelle en fonction du courant présumé symétrique, exprimé en valeur efficace.  2, record 44, French, - caract%C3%A9ristique%20temps%2Fcourant

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

caractéristique temps/courant : terme normalisé par l'ISO.  4, record 44, French, - caract%C3%A9ristique%20temps%2Fcourant

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The progressive diminution of certain quantities characteristic of a phenomenon for example, the progressive decaying with time of the amplitude of the free(neutral) oscillations in an electrical circuit.  1, record 45, English, - damping

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Diminution progressive dans le temps de certaines grandeurs caractéristiques d'un phénomène.  2, record 45, French, - amortissement

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

L'amortissement radioélectrique dépend principalement de sa résistance propre. Dans le cas général, la diminution d'amplitude des oscillations suit une loi exponentielle qui dépend du rapport de la résistance à l'inductance du circuit.  3, record 45, French, - amortissement

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Reducción progresiva de la amplitud de una oscilación que se produce con el tiempo.  1, record 45, Spanish, - amortiguamiento

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Modulation in which the time of occurrence of some characteristic of a pulse carrier is varied from the unmodulated value.  2, record 46, English, - pulse%2Dtime%20modulation

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Includes several forms of modulation, such as pulse-duration and pulse-position modulation.  3, record 46, English, - pulse%2Dtime%20modulation

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Modulation d'impulsions dans laquelle l'instant d'apparition d'une certaine caractéristique des impulsions est fonction de l'instant correspondant, en absence de modulation.  2, record 46, French, - modulation%20d%27impulsions%20dans%20le%20temps

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Modulación en la que el tiempo de ocurrencia de alguna característica de un tren portador de impulsos varía desde el valor no modulado.  3, record 46, Spanish, - modulaci%C3%B3n%20de%20impulsos%20en%20tiempo

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Incluye varias formas de modulación, como la duración de impulsos y la modulación de impulsos en posición.  3, record 46, Spanish, - modulaci%C3%B3n%20de%20impulsos%20en%20tiempo

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A graphof dß/d omega for the transmission path over the range of frequencies of interest, where ß is the insertion phase shift expressed in radians at a certain frequency and omega the angular velocity expressed in radians per second.  2, record 47, English, - group%20delay%20characteristic

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

If dß/d omega is constant over the band of frequencies requied for a particular waveform the envelope of the waveform is transmitted without distortion and the time of propagation of a characteristic feature of the wave envelope, e. g. the crest, is equal to the group delay.  2, record 47, English, - group%20delay%20characteristic

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Loi de la variation de dß/d omega pour une voie de transmission sur toute la gamme de fréquences dont il s'agit, ß étant le déphasage linéique, exprimé en radians, à une fréquence donnée, et omega étant la vitesse angulaire, exprimée en radians par seconde.  1, record 47, French, - caract%C3%A9ristique%20de%20temps%20de%20propagation%20de%20groupe

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Si l'expression dß/d omega reste constante pour toute la bande de fréquences qui produit une certaine forme d'onde, la transmission de l'enveloppe de la forme d'onde se fait sans distorsion, le temps de propagation d'un certain point (par exemple la crête) de l'enveloppe étant égal au temps de propagation de groupe.  1, record 47, French, - caract%C3%A9ristique%20de%20temps%20de%20propagation%20de%20groupe

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Ley de la variación de dß/d omega para una vía de transmisión sobre toda la gama de frecuencias que se trata, siendo ß el desplazamiento de fase de inserción, expresado en radianes, a una frecuencia determinada y omega la velocidad angular, expresada en radianes por segundo.  1, record 47, Spanish, - caracter%C3%ADstica%20de%20retardo%20de%20grupo

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Si dß/d omega permanece constante para toda la banda de frecuencias que produce una forma de onda determinada, la transmisión del envolvente de la forma de onda se hace sin distorsión, siendo el tiempo de propagación de un punto determinado (por ejemplo, la cresta) igual al tiempo de propagación de grupo.  1, record 47, Spanish, - caracter%C3%ADstica%20de%20retardo%20de%20grupo

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Predominant characteristic of the weather which had existed at an observing station during a given period of time, specified in the international SYNOP code.  2, record 48, English, - past%20weather

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Caractère prédominant du temps ayant existé à la station d'observation au cours d'une période donnée, spécifiée dans le code SYNOP international.  2, record 48, French, - temps%20pass%C3%A9

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Carácter predominante del tiempo presente durante un intervalo de tiempo dado que se especifica en la clave internacional SYNOP.  2, record 48, Spanish, - tiempo%20pasado

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A characteristic of condition exhibiting only negligible change over an arbitrarily long period of time.  3, record 49, English, - steady%2Dstate

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

[Par exemple, le] régime d'une ligne qui n'achemine pas de trafic et sur laquelle est présent un état électrique de travail permanent.  1, record 49, French, - r%C3%A9gime%20%C3%A9tabli

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Condición en la que todos los valores permanecen esencialmente constantes o bien ocurren en forma cíclica.  2, record 49, Spanish, - estado%20permanente

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The montane ecosystems : The information was compiled after a visit to several mountains in Africa.... The Montane Zones [are] Nival zone, 4300 m, Alpine zone, 3500 m, Health zone, 3000 m, Hagenia/Hypericum zone, 2800 m, Bamboo zone, 2400 m, Forest(Savannah) grassland. Characteristics : The soils are distinctly acidic. The humus in the soil is determined by the moistness of the mountain. The moister the mountain the more the humus. Where the soil water is close to the surface, there is more vegetation.... Plants are adapted to high radiation levels and low temperatures. During sunny weather the solar radiation is intense and may cause strong surface heating on the plants. It is a very fragile ecosystem whereby plants take a long time to grow because of the low temperatures and poor soils.... Another characteristic of the montane ecosystem is thin air. As one rises along the altitude, the air becomes less dense.... Montane ecosystems are high rainfall areas.... Low temperature as altitude increases is another characteristic of montane ecosystem.  1, record 50, English, - montane%20ecosystem

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

L'ICIMOD, International Centre for Integrated Mountain Development, a été fondé en 1983 pour promouvoir le développement d'un écosystème montagnard sain économiquement et écologiquement parlant et pour améliorer les niveaux de vie des populations montagnardes de la région du Hind Kush (HKH), dans l'Himalaya.  2, record 50, French, - %C3%A9cosyst%C3%A8me%20montagnard

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

écosystème : unité écologique de base englobant tous les éléments d'un milieu donné ainsi que les relations des organismes animaux et végétaux entre eux et avec les autres éléments du milieu considéré (par exemple, écosystème aquatique, écosystème montagnard, etc.).  3, record 50, French, - %C3%A9cosyst%C3%A8me%20montagnard

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

The characteristic of some rocket motors to burn irregularly for some time after the main burning and thrust has ceased.  2, record 51, English, - afterburning

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

afterburning: term and definition standardized by NATO.  3, record 51, English, - afterburning

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Le fait, pour certains moteurs-fusée, de continuer à fonctionner irrégulièrement pendant un certain temps après que la combustion principale a cessé.  2, record 51, French, - postcombustion

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

postcombustion : terme et définition normalisés par l'OTAN.  3, record 51, French, - postcombustion

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

postcombustion : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des munitions.  3, record 51, French, - postcombustion