TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

CHARACTERISTICALLY [91 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
DEF

A piece of thin wire(characteristically shaped in the form of three sides of a rectangle), driven through papers, etc., and clinched to bind them.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
DEF

Petite tige de métal repliée à ses deux extrémités et servant à attacher ensemble plusieurs feuilles de papier.

OBS

broche : L'emploi par analogie de «broche» est parfois critiqué comme synonyme non standard de «agrafe».

Spanish

Save record 1

Record 2 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Dog and Cat Breeding
CONT

The dachshund is a long-bodied, characteristically lively dog with a deep chest, short legs, tapering muzzle, and long ears.

French

Domaine(s)
  • Élevage des chiens et chats

Spanish

Save record 2

Record 3 2022-07-06

English

Subject field(s)
  • Marine Biology
  • Fish
  • Aquaculture
DEF

The sperm plus the seminal fluid [of male fish, that] is characteristically grayish-white or cream colored.

CONT

... milt was expressed directly from three or more ripe males as needed to fertilize each batch of eggs, or collected prior to fertilization and assessed using a microscope for viability near the time of fertilization.

French

Domaine(s)
  • Biologie marine
  • Poissons
  • Aquaculture
DEF

Substance blanche et dense, d'aspect laiteux, émise par les poissons mâles lors de la fécondation externe et renfermant les spermatozoïdes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología Marina
  • Peces
  • Acuicultura
DEF

Líquido seminal de los peces.

Save record 3

Record 4 2022-05-05

English

Subject field(s)
  • Wool Industry
DEF

... wool from India and several other Asiatic countries [that] is characteristically short and coarse...

OBS

[That wool is] largely used in the carpet trade.

French

Domaine(s)
  • Industrie lainière

Spanish

Save record 4

Record 5 2020-01-14

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
CONT

Anoplogaster cornuta have shortened, deep bodies with a characteristically large mouth lined with sharp, fang-like teeth, giving them their common name, fangtooth.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
CONT

[Les leptocéphales] se caractérisent […] par leurs dents en forme de crochets qu'ils gardent également jusqu'à ce qu'ils se métamorphosent.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
CONT

Características externas de las larvas del pez vela. [Los ejemplares juveniles] muestran un incremento proporcional del hocico con el cuerpo, desapareciendo los dientes en forma de colmillos, el diámetro del ojo se reduce, las espinas de la cabeza se acortan y desaparecen con el crecimiento […]

Save record 5

Record 6 2017-12-05

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
CONT

The early signs of dermatomyositis are not specific and malaise and easy fatigability usually precede obvious muscle weakness. The rash is prominent around the eyes... and over the malar areas, elbows, knuckles and knees, and is characteristically violaceous or heliotrope. Periorbital edema is evident in about half the cases.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Dans environ 40 p. cent des cas, des signes cutanés accompagnent les signes de myosite (dermatomyosite). Il s'agit surtout d'un érythème du visage (avec assez souvent œdème périorbitaire et coloration lilas des paupières supérieures), et d'un érythème ou d'une éruption érythémato-squameuse de la face dorsale des mains et des doigts, des genoux, des chevilles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 6

Record 7 2017-04-11

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Forestry Operations
DEF

Any rot characteristically confined to the heartwood, as with many Fomes and Polyporus species.

OBS

It generally originates in the living tree ...

OBS

heart rot: term standardized by the Canadian Standards Association.

OBS

heart rot: term reproduced with the permission of the copyright holder, CSA International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Exploitation forestière
DEF

Coloration anormale du cœur avec affaiblissement de la dureté, provoquée par l'action de champignons destructeurs du bois.

OBS

pourriture de cœur : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Save record 7

Record 8 2017-01-06

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
CONT

Butt rot : Any decay or rot developing in, and sometime characteristically confirmed to, the base or lower stem of a true... Other morphologically localized rots are top rot(e. g. of "Stereum sanguinolentum"), trunk rot, bole rot, root rot...

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
OBS

pourriture : Modification profonde de la composition chimique du bois provoquée par des champignons, soit dans le bois sur pied, soit, [...] dans le bois en grume, débité ou mis en œuvre, se manifestant par un changement de consistance accompagné d'un changement de coloration et entraînant une modification importante des propriétés.

Spanish

Save record 8

Record 9 2016-04-29

English

Subject field(s)
  • Applications of Concrete
DEF

A space in cement paste, mortar, or concrete filled with air ...

CONT

The densest aggregate gradation in bituminous materials will provide the greatest durability by minimizing air void.

OBS

An entrapped air void is characteristically 1 mm(0. 04 in.) or more in size and irregular in shape...

Key term(s)
  • air voids

French

Domaine(s)
  • Utilisation du béton
CONT

Il est recommandé d'avoir des matériaux anguleux qui ont une bonne stabilité et moins de vide interstitiel.

OBS

Interstitiel : qui concerne les petits espaces vides entre des particules solides.

Key term(s)
  • vides interstitiels
  • vides d'air intergranulaires

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Utilización del hormigón
DEF

Espacio lleno de aire en la pasta de cemento, mortero o concreto [...]

OBS

[...] un vacío de aire atrapado se caracteriza por tener 1 mm o más de ancho, y por su forma irregular; un vacío típico de aire incorporado por tener entre 10 mm y 1 000 mm de diámetro y por su forma esférica, o casi esférica.

PHR

Vacío de aire atrapado; vacío de aire incorporado.

Save record 9

Record 10 2016-02-16

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

The presence in the blood of acanthocytes, characteristically occurring in abetalipoproteinemia.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Anémie hémolytique caractérisée par l'existence d'acanthocytes circulants.

OBS

On distingue l'acanthocytose congénitale (ou abetâlipoprotéinémie) des acanthocytoses acquises.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
DEF

Presencia de acantocitos en la sangre circulante, que se asocia sobre todo con la abetalipoproteinemia, en la cual hasta un 80% de los hematíes son acantocitos.

Save record 10

Record 11 2016-01-19

English

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Geochemistry
  • Thermal Springs - Uses
DEF

A type of fumarole, the gases of which are characteristically sulfurous.

OBS

Etymology: the Solfatara volcano, Italy.

French

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Géochimie
  • Thermalisme
DEF

Vapeurs sulfureuses [se dégageant de] terrains [volcaniques].

CONT

Il s'agit de gaz riches en [...] CO2 et H2S (solfatares).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
  • Geoquímica
  • Fuentes termales - usos
DEF

Escape de vapores sulfurosos a través de grietas en terrenos volcánicos.

Save record 11

Record 12 2015-04-24

English

Subject field(s)
  • Milling (Machine-Tooling)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
CONT

Fixed-bed milling machines are used in repetitive-production operations and differ radically from general-purpose knee-and-column mills.... Characteristically, the saddle is omitted and the table is mounted directly on the ways of a fixed bed.

Key term(s)
  • bed type miller
  • fixed bed type miller

French

Domaine(s)
  • Fraisage (Usinage)
  • Usinage (Métallurgie)
CONT

Fraiseuse à banc fixe. Elle est essentiellement constituée par un banc comportant des glissières longitudinales, sur lesquelles est placée la table, et un bâti (ou montant) comportant des glissières verticales.

Spanish

Save record 12

Record 13 2015-04-21

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Ecosystems
DEF

Living on or forming a film over rock; boring in calcareous formations.

CONT

Attached stream algae can be referred to as rheophilic, a category which would include lithophilic algae-those forms... which characteristically attach themselves to rocks.

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Écosystèmes
DEF

[Se dit d'une biocénose] sur les cailloux, pierres et autres substrats solides [...]

CONT

Les biocoenoses psammorhéophiles, qui composent la majeure partie de la biomasse du fond des fleuves de plaines (en Russie), sont remplacées par des biocoenoses pélorhéophiles tandis que les biocoenoses lithorhéophiles ou argillorhéophiles sont réduites.

Spanish

Save record 13

Record 14 2015-01-07

English

Subject field(s)
  • Copyright
CONT

The second connection between computers and artistic endeavor can be called computer-generated creation. Here the computer entirely displaces the author from the act of creation. Technicians may be needed to operate the computer and to select the programs responsible for computer-generated work. But characteristically the contribution of these individuals will not entail authorship.

French

Domaine(s)
  • Droits d'auteur
CONT

Le second lien entre ordinateurs et activités artistiques pourrait être connu sous le nom de création contrôlée par ordinateur. Ici, l'ordinateur remplace complètement l'auteur dans l'acte de création. L'intervention de techniciens peut être requise [...] mais la contribution de ces personnes ne leur confère généralement aucune paternité sur l'œuvre.

Spanish

Save record 14

Record 15 2014-03-05

English

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
DEF

A cutaneous condition that characteristically occurs in the newborn, and is caused by a bacterial infection, presenting with bullae.

French

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
CONT

[L'impétigo bulleux] est moins contagieux que l’impétigo non bulleux. Il est dû essentiellement au Staphylococcus aureus avec quelques cas anecdotiques d’infection à Streptococcus pyogenes rapportés. L’impétigo bulleux se retrouve principalement chez les nouveau-nés et les nourrissons [...]

OBS

[L'impétigo bulleux] est caractérisé par l'apparition de bulles de 1 à 2 cm de diamètre, dont le contenu est purulent. Les bulles se rompent en quelques jours et laissent des zones sans peau, appelées érosions, de la taille de la bulle préexistante, mais ayant tendance à se creuser et s'étendre sur les côtés.

Spanish

Save record 15

Record 16 2014-01-30

English

Subject field(s)
  • Philosophy (General)
  • Cognitive Psychology
  • Artificial Intelligence
DEF

Any type of psychological state that is characteristically involved in thinking or reasoning : these include beliefs, thoughts and desires, but not perceptual states.

OBS

Not to be confused with qualia, the experiential state.

French

Domaine(s)
  • Philosophie (Généralités)
  • Psychologie cognitive
  • Intelligence artificielle
CONT

Certains philosophes d’allégeance matérialiste disent que les états mentaux sont identiques aux états ou processus neurophysiologiques qui se déroulent dans le cerveau. [Un] philosophe australien [...] et d’autres formulèrent la théorie de l’identité de l’esprit et du cerveau. Plus précisément, selon cette théorie, tout état mental - tel que croire, désirer, espérer, aimer, éprouver de la douleur, etc. - est identique à un seul et unique état neurophysiologique du cerveau.

Spanish

Save record 16

Record 17 2013-12-20

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Respiratory System
DEF

Clear, tough, sticky and usually scanty sputum occurring characteristically in chronic bronchitis when secondary infection is not present. It may be particularly tenacious in asthma.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil respiratoire
DEF

Crachat formé surtout de mucus, légèrement gommeux, incolore, transparent, contenant des bulles d'air et parfois de petites masses grises et opaques. On rencontre les crachats muqueux dans la bronchite aiguë et dans le tuberculose au début; à eux se rattachent aussi les crachats perlés de l'asthme.

OBS

crachat muqueux : terme privilégié par le Comité des sémiologie médicale.

Spanish

Save record 17

Record 18 2013-12-17

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A low-pitched sound heard over cavities and, on rare occasions, over pneumonic consolidation, with intensity varying with the size of the cavity and its relationship to the chest wall. It is characteristically deep and hollow in nature. A similar sound will be produced by blowing gently into the palms held together in a cupped fashion.

OBS

cavernous breathing: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Souffle intense,à prédominance inspiratoire, de tonalité basse et de timbre creux (analogue au bruit que l'on produit en soufflant dans les deux mains rassemblées en conque) que l'on perçoit à l'auscultation pulmonaire lorsqu'il existe une caverne volumineuse entourée d'une condensation parenchymateuse.

OBS

Le souffle caverneux est une variante du souffle amphorique. Il s'en distingue par son timbre creux et sa basse tonalité.

OBS

souffle caverneux : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Spanish

Save record 18

Record 19 2013-10-25

English

Subject field(s)
  • Indigenous Arts and Culture
CONT

Characteristically, [Abenaki] men wore breeches, a garment made of tanned leather, as was the belt that tied around the waist.

French

Domaine(s)
  • Arts et culture autochtones
CONT

Le port du haut-de-chausses caractérisait le costume masculin abénaquis. Il était en cuir tanné comme la ceinture que l'on serrait autour de la taille.

OBS

hauts-de-chausses : pluriel.

Spanish

Save record 19

Record 20 2013-07-30

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A variety of quartz porphyry containing small phenocrysts of quartz in a microgranitic groundmass of quartz, orthoclase, albite, and mica.

OBS

[Leopardite] has a characteristically spotted or streaked appearance due to staining by hydroxides of iron and manganese.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Variété de rhyolite, caractérisée par les taches d'oxyde de fer et de manganèse que présente sa surface.

Spanish

Save record 20

Record 21 2012-05-10

English

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

An accumulation of drifted snow, windblown soil, and wind-transported seeds on a lee slope, characteristically marked during the winter by a hard patch of soil.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
CONT

La végétation des taches de neige est un milieu privilégié dans la mesure où le sol protégé se refroidit moins, est humidifié lors de la fonte, mais à condition que celle-ci intervienne assez tôt dans l'année. C'est le cas dans les creux à exposition sud.

Spanish

Save record 21

Record 22 2012-05-10

English

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Seismic Prospecting
DEF

A recording of ground motions made by a seismograph.

CONT

A typical seismogram consists of a series of characteristically successive curves that represent the arrivals of seismic waves at the site of the recorder.

Key term(s)
  • sismogram

French

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Prospection sismique
DEF

Tracé de séisme.

CONT

L'analyse d'un séismogramme consiste à reconnaître et à lire sur l'inscription le temps exact d'arrivée de trains d'ondes particulièrement caractéristiques appelés «phases».

Key term(s)
  • enregistrement séismique

Spanish

Save record 22

Record 23 2012-02-07

English

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
  • Visual Disorders
DEF

A large extravasation of blood from the retinal vessels between the vitreous and the retina, characteristically shaped like a D with the straight edge or fluid level uppermost.

OBS

Can be seen in Takayasu’s arteritis. From KERHE, 1985, p. 1160.

French

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
  • Troubles de la vision
DEF

Effusion de sang entre la rétine et le vitré.

OBS

Peut s'observer dans la maladie de Takayasu.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
  • Trastornos de la visión
Save record 23

Record 24 2011-09-30

English

Subject field(s)
  • Art History and Theory
CONT

The representations of impressionism are closer to sensual experience than those of naturalism in the narrower sense, and replace the object of theoretical knowledge by that of direct optical experience more completely than any earlier art.

OBS

[A] major movement in nineteenth century art. The name comes from a painting exhibited by Claude Monet in 1874, catalogued as Impression, Sunrise... the term is applied most frequently to paintings where the artist has aimed to capture the visual impression made by a scene... characteristically by the play of light on a scene....

French

Domaine(s)
  • Histoire et théorie de l'art
DEF

Nom donné à une école de peinture qui s'est développée en France durant la seconde moitié du XIXe siècle [et qui] désigne un «système de peinture qui consiste à rendre purement et simplement l'impression telle qu'elle a été ressentie matériellement».

CONT

L'impressionnisme correspondait d'abord à une intensification des principes réalistes et, par suite, à une vision nouvelle de la réalité proposée par quelques artistes doués d'une extraordinaire faculté de perception optique.

OBS

Le terme était inspiré par le titre d'une des toiles exposées par Claude Monet : Impression, Soleil levant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Historia y teoria del arte
Save record 24

Record 25 2011-09-26

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

[A crystal] form [that] consists of twelve pentagonal-shaped faces, each of which intersects one crystallographic axis at unity, intersects the second axis at some multiple of unity, and is parallel to the third.

OBS

pyritohedron : named after pyrite, which characteristically has this crystal form.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

Parmi les formes hémiédriques [du système cubique] les plus fréquentes il y a lieu de citer le «dodécaèdre pentagonal» [...] formé par douze faces de pentagones irréguliers, qui se présente [...] très fréquemment dans les cristaux de pyrite [...]

Spanish

Save record 25

Record 26 2011-08-24

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
CONT

K-strategists occupy stable habitats. They maintain populations at stable levels, and are intensely competitive.... Many vertebrates are K-strategists. They are characteristically large, long-lived, very competitive, have low birth and death rates, and invest much time and effort in raising offspring.

Key term(s)
  • K strategist

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
CONT

À l'inverse des stratèges r, [les stratèges K] présentent un faible effort de reproduction. Leur stratégie énergétique est opposée à la précédente, injectant la majeure partie du budget énergétique dans la croissance et la maintenance [...] Chez les stratèges K, la sélection pour l'aptitude à survivre dans les communautés où la compétition est intense s'accompagne donc de la réduction de la fécondité instantanée.

Spanish

Save record 26

Record 27 2011-07-21

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

A fracture in which one fragment of bone is driven into an apposing fragment, characteristically involving vertebral bodies.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Fracture dans laquelle un fragment osseux est télescopé dans le fragment opposé. Ce type de fracture se rencontre notamment sur les os courts (os du carpe et du tarse, mais surtout corps vertébraux) et sur les épiphyses des os longs.

Spanish

Save record 27

Record 28 2011-07-19

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Beekeeping
CONT

CCD is a newly-described disorder of honey bees in which colonies rapidly and unexpectedly die; it is widespread in the United States and has been reported in some European countries. The disorder is characterized by the rapid loss of adult bees from hives leaving behind the brood(larvae and pupae), a small number of young workers and the queen. The remaining adult workforce is insufficient to care for the brood, and the colony collapses. Characteristically, dead bees are not found in the vicinity of the colony.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Élevage des abeilles
CONT

Le CCD est une affection des abeilles récemment décrite par laquelle les colonies meurent rapidement et sans signes avant-coureurs; il est étendu un peu partout aux États-unis et a été rapporté par certains pays européens. Le syndrome est caractérisé par la disparition rapide d'abeilles adultes dans une ruche, laissant derrière elles le couvain (larves et pupes), un petit nombre de jeunes ouvrières et la reine. Ce qui reste de la main-d'œuvre adulte est insuffisant pour prendre soin du couvain, et la colonie s'effondre. Un signe caractéristique est que l'on ne retrouve pas d'abeilles mortes autour de la colonie.

OBS

Bien que l'abréviation CCD corresponde au terme anglais «colony collapse disorder », il est utilisé par plusieurs auteurs en français. Nous suggérons toutefois l'usage d'une abréviation qui correspond plutôt au terme français, soit SEC (syndrome d'effondrement des colonies).

Spanish

Save record 28

Record 29 2011-02-11

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Biomass Energy
DEF

a nonphenolic complex lipid fraction found in the cuticle, measured as matter resistant to hydrolysis in 72% sulfuric acid and oxidation by potassium permanganate.

DEF

A mixture of fatty substances characteristically found in epidermal cell walls and in the cuticle of plant leaves and stems.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Énergie de la biomasse
DEF

Substance imperméable de nature lipidique, voisine de la subérine, localisée à la partie externe de certaines cellules épidermiques et provenant de la modification de la cellulose au cours de la différenciation des tissus.

OBS

C6 H10- O5.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Energía de la biomasa
Save record 29

Record 30 2010-11-23

English

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Beverages
DEF

A greenish-grey China tea made in China, Taiwan and Japan, the leaves of green or gunpowder tea are characteristically rolled in pellets. Unfermented, it has a delicate taste and fine aroma, and is best drunk on its own.

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
OBS

[...] et diversement présentée qui seront finalement utilisés pour la préparation du liquide désiré, thé noir fermenté, thé vert non fermenté

Spanish

Save record 30

Record 31 2009-02-17

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
DEF

A genus of bacteria of the family Neisseriaceae, consisting of gram-negative, oxidase-positive cocci characteristically coffee-bean shaped and paired.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Genre bactérien appartenant à la famille des Neisseriaceae, constitué de cocci à Gram négatif, aérobies ou anaérobies, possédant tous une cytochromeoxydase et comprenant deux espèces pathogènes pour l'homme : N. meningitidis ou méningocoque et N. gonorrhoeae ou gonocoque.

Spanish

Save record 31

Record 32 2008-04-17

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Silviculture
DEF

Any decay or rot developing in, and sometimes characteristically confined to, the base or lower stem of a tree...

OBS

butt rot: term standardized by the Canadian Standards Association.

Key term(s)
  • butt-rot

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Sylviculture
DEF

Altération de nature spongieuse affectant la souche d'un arbre.

Spanish

Save record 32

Record 33 2007-01-13

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Various Metal Ores
CONT

Sulphides in Kupferschiefer-type deposits are characteristically disseminated and occur in a series of overlapping mineral zones(hematite, native copper, chalcocite, bornite, chalcopyrite, galena, to sphalerite and/or pyrite)...

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

Les sulfures qui composent la minéralisation des gîtes de type Kupferschiefer sont généralement disséminés et sont répartis dans une série de zones minérales (hématite, cuivre natif, chalcocite, bornite, chalcopyrite, galène, sphalérite ou pyrite).

Spanish

Save record 33

Record 34 2006-11-03

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

The in situ breakdown of rocks and minerals by a set of disintegration processes that do not involve any chemical alteration.

CONT

Weathering is the process by which rocks and their constituent minerals are broken down in situ by mechanical (ice, water, wind) and/or chemical (from the action of percolating ground waters) means. ... Mechanical and chemical weathering are usually inseparable but, under different climatic conditions, one or other may predominate.

CONT

... heavy minerals... are characteristically resistant to mechanical breakdown and chemical dissolution in the surface environment...

CONT

Peridotite and eclogite xenoliths, plus minerals derived from their disaggregation are ... observed in kimberlites.

OBS

The chief mechanisms [of mechanical weathering] are: crystal growth, including gelifraction and salt weathering; hydration shattering; insolation weathering (thermoclastis); and pressure release.

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Processus de modification superficielle de la roche sous l'action physique d'agents atmosphériques.

CONT

La désagrégation mécanique.- Les roches métamorphiques sont soumises comme toutes les autres roches à l'action mécanique des agents naturels, qui les débitent en blocs plus ou moins gros, puis en fragments, et parfois en grains formés d'un ou de plusieurs cristaux.

CONT

La désagrégation mécanique s'exerce par gélivation dans toutes les parties des zones arides [...] où le thermomètre descend nettement au-dessous de 0 °C. Elle y est un facteur essentiel de la fragmentation et donne naissance à des talus d'éboulis.

CONT

La libération de l'or natif [...] peut se faire par désintégration mécanique sous l'action du gel et du dégel [...]

CONT

Les kimberlites contiennent [...] des xénolites de péridotite et d'éclogite ainsi que des minéraux résultant de leur désagrégation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Erosión y corrosión (Geología)
Save record 34

Record 35 2006-10-25

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
CONT

[Heavy] minerals are characteristically highly resistant to mechanical breakdown and chemical dissolution in the surface environment...

CONT

The climate under which weathering took place controls which type of rock is most resistant to chemical dissolution, and consequently whether or not particular types of deposits are developed.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
CONT

Les minéraux des placers sont caractérisés par une résistance élevée à la fracturation mécanique et à la dissolution chimique dans le milieu superficiel.

OBS

[Les calcaires coquilliers] peuvent être très compacts, ou avoir subi une dissolution partielle, les fossiles laissant un creux dans le ciment calcaire.

OBS

[...] les microfossiles sont extraits des sédiments par broyage, puis dissolution de la gangue dans l'acide chlorhydrique ou fluorhydrique [...]

OBS

[...] la plupart [des minéraux essentiels des roches sédimentaires communs aux roches métamorphiques] passent en dissolution dans l'eau naturelle, acide ou basique [...]

Spanish

Save record 35

Record 36 2006-10-12

English

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Hosted as they are in siliciclastic rocks, it is not surprising, perhaps, that evidence of strong wall rock alteration is characteristically lacking in sandstone-lead deposits.

PHR

Coarse siliciclastic rock.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Du fait que les lithologies encaissantes des gîtes de plomb de ce type soient des roches silicoclastiques, on ne peut se surprendre que des indices d'une altération intense y soient généralement absents.

PHR

Roche silicoclastique à grain grossier.

Spanish

Save record 36

Record 37 2005-03-18

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Oceanography
DEF

Undulating movement of the sea surface persisting after the originating cause of the motion has ceased.

CONT

Swells [are] wind-generated waves that have traveled out of their generating area. Swells characteristically exhibit smoother, more regular and uniform crests and a longer period than wind waves.

CONT

Although the wind is usually what creates the swell, the "local" wind does not necessarily coincide with the wind that created the prevailing swell. The "local" wind can oppose the swell to decrease the height of the swell, or it may reinforce the swell. It depends on the speed, direction, and fetch of the "local" wind.

OBS

[The swell] is caused either by wind at a distance from the place of observation or by winds which persisted in the locality previous to the time of observation.

OBS

The vertical motion of the swell translates to horizontal motion underwater, or as we call it - surge. The greater the height, the greater the surge, and thus the more silt is stirred up off the bottom to decrease visibility.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Océanographie
DEF

Oscillation régulière de la surface de la mer, indépendante du vent local, dont la période est de l'ordre de la dizaine de secondes.

OBS

La houle résulte de la propagation des vagues hors de la zone de génération.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Oceanografía
DEF

Cualquier sistema de olas que se propagan fuera de su zona de origen.

OBS

El primero [oleaje] obedece al viento local, mientras que el segundo, más fuerte y coherente, llamado mar de fondo, está producido por vientos o perturbaciones lejanas y se propaga, con poca pérdida de energía, hasta grandes distancias. La falta de coherencia entre ambos tiende a amortiguar el mar de fondo.

Save record 37

Record 38 2005-03-08

English

Subject field(s)
  • Statistics
  • Operations Research and Management
  • Geochemistry
CONT

Arsenic, if present, is characteristically directly correlated with gold.

French

Domaine(s)
  • Statistique
  • Recherche et gestion opérationnelles
  • Géochimie
DEF

Se dit de variables dont les évolutions sont en rapport constant.

CONT

L'arsenic, quand il est présent, est de façon typique directement corrélé à l'or.

Spanish

Save record 38

Record 39 2005-01-18

English

Subject field(s)
  • Chronology
  • Petrography
  • Geology
DEF

A division of the European Lower Cretaceous characteristically developed in certain parts of France and Belgium.

French

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Pétrographie
  • Géologie
DEF

Faciès de Crétacé inférieur dont l'âge peut aller du Barrémien inférieur à l'Aptien inférieur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cronología
  • Petrografía
  • Geología
DEF

Facies de calizas de origen animal que abarca los pisos barremiense y aptiense.

OBS

Pese a que la fuente citada escribe los nombres de los períodos geológicos con minúscula, el Diccionario de dudas de la Real Academia Española señala que tales sustantivos deben escribirse con mayúscula.

Save record 39

Record 40 2004-12-14

English

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
DEF

A plain, closely woven, inexpensive cloth, usually cotton or cotton/man-made fiber blend, characteristically having figured patterns on a white or contrasting background.

OBS

Calico is typically used for aprons, dresses, and quilts.

French

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
DEF

Toile de coton fine, à armure toile, le plus souvent tissée avec des fils de chaîne Nm 56 et de trame Nm 74.

OBS

La contexture [du calicot] peut être plus ou moins serrée et la charge d'apprêt plus importante pour les moins bonnes qualités. Il est commercialisé en écru, blanchi, teint, imprimé.

Spanish

Save record 40

Record 41 2004-12-10

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A group of plutonic rocks intermediate in composition between acidic and basic, characteristically composed of hornblende, oligoclase or andesine, pyroxene, and sometimes a little quartz.

OBS

The approximate intrusive equivalent of andesite.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche plutonique grenue à dominante claire composée d'un plagioclase peu basique (oligoclase ou andésine), avec hornblende ou biotite.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Roca plutónica, granuda, formada por un feldespato (plagioclasa ácida) y uno o varios minerales de los grupos de la mica, del anfíbol y del piroxeno.

Save record 41

Record 42 2004-09-14

English

Subject field(s)
  • Geological Research and Exploration
  • Magnetic and Electromagnetic Prospecting
  • Aerial-Photography Prospecting
CONT

Geophysical Guides. Shallowly buried plutons, which may have controlled the development of W skarns, may be detected readily by airborne magnetic surveys due to their characteristically annular magnetic high surrounding a central low.

French

Domaine(s)
  • Recherches et prospections géologiques
  • Prospection magnétique et électromagnétique
  • Prospection par photographie aérienne
CONT

Guides géophysiques. Les plutons enfouis à faible profondeur, qui peuvent avoir joué un rôle sur la formation des skarns à W, sont facilement détectables par levé aéromagnétique étant donné leur configuration caractéristique qui se traduit par une crête magnétique annulaire entourant un creux magnétique central.

OBS

Les anomalies magnétiques sont autant les endroits où le champ magnétique est beaucoup plus intense [...] que ceux où il est beaucoup moins intense. Si les roches contiennent beaucoup de minéraux magnétiques [...], une crête magnétique est détectée; un creux magnétique, quant à lui, est associé à des roches qui contiennent très peu de minéraux magnétiques.

Spanish

Save record 42

Record 43 2004-09-02

English

Subject field(s)
  • Electronic Circuits Technology
DEF

Eliminating the rapid signal fluctuations which characteristically accompany a change of state in mechanical switches. Mechanical springs bounce repeatedly until the contact is finally closed or opened.

Key term(s)
  • debounce

French

Domaine(s)
  • Technologie des circuits électroniques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tecnología de los circuitos electrónicos
Save record 43

Record 44 2004-08-30

English

Subject field(s)
  • Informatics
  • Electronic Music
CONT

Synthesized sound has been a music industry staple for sometime, creating digitized music, for rock and jazz records. Digitizing allows users to add their voice or other voice sources to documents or to electronically transmitted files.

OBS

electronica : especially electronic music that is the result of mixing in sounds that are not characteristically heard in musical compositions.

French

Domaine(s)
  • Informatique
  • Musique électronique
OBS

synthétiseur : Instrument de musique électronique muni d'un clavier et pouvant imiter, comme l'orgue, la plupart des autres instruments de musique. Il peut également créer des sons et des bruits nouveaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Informática
  • Música electrónica
DEF

Música en que los sonidos se producen mediante medios electrónicos.

Save record 44

Record 45 2004-08-06

English

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
CONT

Orebodies are characteristically zoned, with barren cores and crudely concentric metal zones that are surrounded by barren pyritic halos with or without peripheral veins, skarns, replacement manto zones, and epithermal precious-metal deposits...

French

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

Les corps minéralisés [...] sont [en général] zonés : un noyau stérile et des zones métalliques grossièrement concentriques sont entourés de halos pyriteux stériles et sont accompagnés ou non de filons périphériques, de skarns, de zones de remplacement de type mantos et de gîtes épithermaux de métaux précieux [...]

Spanish

Save record 45

Record 46 2004-07-12

English

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Geological Research and Exploration
  • Magnetic and Electromagnetic Prospecting
  • Aerial-Photography Prospecting
CONT

Geophysical Guides. Shallowly buried plutons, which may have controlled the development of W skarns, may be detected readily by airborne magnetic surveys due to their characteristically annular magnetic high surrounding a central low.

French

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Recherches et prospections géologiques
  • Prospection magnétique et électromagnétique
  • Prospection par photographie aérienne
CONT

Guides géophysiques. Les plutons enfouis à faible profondeur, qui peuvent avoir joué un rôle sur la formation des skarns à W, sont facilement détectables par levé aéromagnétique étant donné leur configuration caractéristique qui se traduit par une crête magnétique annulaire entourant un creux magnétique central.

Spanish

Save record 46

Record 47 2004-02-14

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
CONT

Chondrite-normalized rare-earth patterns are characteristically steep...

French

Domaine(s)
  • Géochimie
CONT

De façon caractéristique, les spectres des terres rares normalisées aux valeurs chondritiques sont à forte pente [...]

Spanish

Save record 47

Record 48 2004-02-13

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • The Genitals
DEF

A rare malignant neoplasm of the ovary (counterpart of seminoma of the testis), composed of undifferentiated gonadal germinal cells and occurring more frequently in patients less than 20 years of age.

OBS

The neoplasms are gray-yellow and firm, contain foci of necrosis and hemorrhage, and tend to be encapsulated; characteristically, they spread by way of lymphatic vessels, but widespread metastases also occur.

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Organes génitaux
CONT

Séminome. Le vocable dysgerminome lui est attribué dans de nombreux pays. C'est la réplique du séminome testiculaire. Il est à la fois plus rare et plus souvent bilatéral dans l'ovaire que dans la gonade masculine.

Spanish

Save record 48

Record 49 2003-11-13

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
CONT

The Cambrian sediments were deposited in two different sedimentary facies :(1) Unstable extra-kratonic basin deposition...(2) Stable deposition of relatively shallow water sediments around the margins of the kratons, characteristically taking the form of calcareous sedimentation in clear seas, often with an abundance of colloidal silica.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
CONT

Parmi les masses minérales dont l'origine est liée à l'activité organique il faut citer de nombreuses formes de silice colloïdale. On sait que la silice est l'un des éléments primordiaux de l'écorce terrestre. [...] elle est partiellement mise en solution et partiellement tenue en suspension colloïdale. Cette silice se trouve alors à la disposition des organismes qui en ont besoin et qui l'utilisent pour sécréter leur squelette. [...] La présence dans un terrain d'une masse de silice colloïdale fossile soulève [...] la question de la profondeur à laquelle est s'est déposée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
Save record 49

Record 50 2003-08-29

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Soil Science
DEF

A transported, immature soil derived essentially from soil material eroded and deposited locally by sheet flow, e.g. down-washed or creek soils on the lower slopes of gentle hills.

OBS

In its extreme form, as in avalanche and landslip material, its composition is characteristically highly heterogeneous as to size.

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Science du sol
DEF

Sédiments transportés par ruissellement.

CONT

Les sols transportés [...] peuvent se diviser en sols d'éboulis et de coulées («colluvial soils» des Américains), sols alluviaux, sols glaciaires, sols lacustres, sols éoliens. Les sols d'éboulis et de coulées comportent fréquemment des matériaux grossiers, qui peuvent être prépondérants. Ils ne sont jamais bien stratifiés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Ciencia del suelo
DEF

Suelo secundario, inmaduro, originado a partir de materiales de suelos más antiguos, que se han ido transportando y han quedado acumulados.

Save record 50

Record 51 2002-03-26

English

Subject field(s)
  • The Heart
DEF

[A] fibrinoid change in connective tissue, lymphocytes, occasional plasma cells, and abnormal characteristic histiocytes.

OBS

A form of granulomatous inflammation characteristically observed in acute rheumatic carditis.

French

Domaine(s)
  • Cœur
DEF

Lésion histologique élémentaire, arrondie ou ovoïde (de 500 à 1 000 [microns] de diamètre), formée par une zone centrale de dégénérescence fibrinoïde, une zone moyenne composée de cellules histocytaires et une zone périphérique caractérisée par une infiltration lymphoplasmocytaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Corazón
DEF

Lesión inflamatoria específica, considerada como elemento anatomopatológico patognómico de la cardiopatía reumática.

CONT

Tedeschi y Wagner (1955) describen dos tipos de células gigantes cardíacas en el cuerpo de Aschoff: uno, que es la verdadera célula gigante de Aschoff, derivada del miocito de Anitschkow, y es considerado como un histiocito cardíaco movilizado en respuesta a la lesión reumática primitiva de las fibras colágenas y de la sustancia fundamental; y otro, que corresponde a células gigantes derivadas de los núcleos de sarcolena, como tentativa de regeneración muscular.

CONT

Sin embargo, a menudo la válvula subyacente presenta una empalizada de fibroplastos modificados entremezclados con leucocitos mononucleares, cuadro que guarda alguna semejanza con el cuerpo de Aschoff.

Save record 51

Record 52 2001-04-25

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geochemistry
CONT

The Cambrian sediments were deposited in two different sedimentary facies :(1) Unstable extra-kratonic basin deposition, the characteristics of which are the massive accumulations of detrital muddy sediments....(2) Stable deposition of relatively shallow water sediments around the margins of the kratons, characteristically taking the form of calcareous sedimentation in clear seas...

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géochimie
CONT

Il existe peu de lacs à sédimentation calcaire dans la nature actuelle [...]

Spanish

Save record 52

Record 53 2000-06-27

English

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

A common chronic inflammation of the eyelid margin, usually bilateral and accompanied by crusts or scales, characteristically caused by a staphylococcus infection, although it may be due to various organisms or allergies.

French

Domaine(s)
  • Oeil
CONT

Les blépharites ciliaires constituent les inflammations aiguës ou chroniques de la marge palpébrale, en rapport étroit avec l'état physique et psychique du sujet.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
DEF

Blefaritis que también afecta a las glándulas sebáceas y los folículos pilosos del párpado.

Save record 53

Record 54 1999-12-20

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
OBS

slump : The downward slipping of a mass of rock or unconsolidated debris, moving as a unit or several subsidiary units, characteristically with backward rotation on a horizontal axis parallel to the slope... The major slip surface is typically spoon-shaped and concave toward the slip block in both vertical and horizontal section.

Key term(s)
  • scoop shaped slump

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Mouvement de masse rapide, peu profond, de matériel riche en fines, suffisamment gorgé d'eau pour être peu visqueux. La partie supérieure forme une petite niche de foirage, ressemblant à un coup de cuillère dans une crème épaisse. En dessous, il n'y a pas de langue, seulement un chenal légèrement en creux, puis, à l'extrémité, un étalement des matériaux.

OBS

Dans de nombreux cas de glissements rotationnels, la forme de la cicatrice et celle de la surface de glissement sont en coups de cuillère [...]

Spanish

Save record 54

Record 55 1999-09-29

English

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
CONT

The curd, which may or may not be cut ... is scooped into moulds and left to drain. The high moisture of the curd and the humidity of the maturing rooms attract a bitter-tasting, grey, hairy mould called "cat-fur". To discourage this, the newly formed cheese is rubbed with or dunked in baths of salty water, wine or a similar alcoholic liquid.

CONT

Washed-rind cheeses, whose rinds are usually orange-hued, have been rubbed or washed(sometimes immersed) during ripening process with a solution of brine, wine, beer, or grape brandy to promote a desirable exterior mould that is instrumental in creating the cheese's characteristically pronounced flavor.

French

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
CONT

[...] fromages soumis à des lavages; ils sont un peu plus secs que les précédents [fromages à croûte fleurie] car les moisissures ne peuvent se développer à leur surface et il se forme une croûte lisse de couleur orangée qui combat la déshydratation de la pâte [...]. Pour assurer un taux d'humidité interne convenable et une fermentation adéquate, ces fromages sont placés en atmosphère humide dans des toiles humectées d'une solution (saumure, vin et épices, bière ou eau-de-vie).

CONT

[...] les pâtes molles à croûte lavée [...] suivent le même parcours que les croûtes fleuries. Ce sont l'affinage et le brossage qui leur donneront leurs caractéristiques. [...] Au hâloir, salé au sel sec, le fromage va «prendre le bleu», un duvet de moisissures qui sera aussitôt éliminé par un lavage avec un linge humide ou un brossage dans la saumure [...]

Spanish

Save record 55

Record 56 1999-05-27

English

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
  • Printed Circuits and Microelectronics
CONT

Diffusion in integrated circuits refers to solid-state diffusion. It is a process by means of which diffusants are caused to enter a regular crystalline structure in controlled quantities. Their presence tends to change the semiconductor materials’ electrical characteristics. Solid-state diffusions are characteristically conducted at relatively high temperatures under extremely carefully controlled conditions.

French

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
DEF

Opération qui consiste à doper un semiconducteur positivement ou négativement par exposition des tranches du semiconducteur à des gaz dopants à température élevée.

Spanish

Save record 56

Record 57 1999-02-11

English

Subject field(s)
  • Optics
DEF

Colored inherently and characteristically.

French

Domaine(s)
  • Optique
DEF

Se dit d'un minéral dont la couleur est d'origine endogène.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
Save record 57

Record 58 1999-01-29

English

Subject field(s)
  • Food Additives
DEF

The generic name for brine and other ingredients (pepper, wood smoke, acetic acid, sugar, wine, beer, alcohols, etc.) used in curing and dry-salting meat.

CONT

The development and maintenance of a stable red color is very important in cured and smoked meat operations. Sodium or potassium nitrate or nitrite is the curing agent used to process cured meats. Curing agents are responsible for the development of the characteristically red stable color in meat.

French

Domaine(s)
  • Additifs alimentaires
DEF

En charcuterie et salaison, nom générique des saumures et divers ingrédients destinés au traitement des viandes (poivre, fumée de bois, acide acétique, sucre, vin, bière, alcools, etc.).

Spanish

Save record 58

Record 59 1998-12-31

English

Subject field(s)
  • Labelling (Packaging)
DEF

A label made of paper or other material coated on one side with a heat-seal coating, usually a thermoplastic resin and characteristically difficult to remove after application.

French

Domaine(s)
  • Étiquetage (Emballages)
CONT

Étiquettes thermo-collables. Si les premières étiquettes enduites de cire ont fait leur apparition dès avant la guerre, ce n'est que depuis une dizaine d'années à peine qu'ont été réalisées les conditions d'utilisation qui font l'intérêt du thermocollage [...]. La colle se compose de deux éléments, une résine adhésive et un plastifiant, mélangés et dispersés sur un support papier [...]. Les deux constituants [...] ne sont réunis chimiquement que par application de chaleur qui se fait de façon simple au moyen d'une résistance électrique.

Spanish

Save record 59

Record 60 1998-11-28

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Forestry Operations
  • Silviculture
DEF

Any rot characteristically confined to the sapwood, e. g. of Lenzites saepiaria or Polyporus versicolor.

OBS

sap rot: term standardized by the Canadian Standards Association (CSA) and by ISO.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Exploitation forestière
  • Sylviculture
DEF

Carie qui se loge dans l'aubier, telle que dans les espèces henzites saepiaria ou Polyporus versicolor.

OBS

pourriture de l'aubier : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 60

Record 61 1998-11-28

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
CONT

Butt rot : Any decay or rot developing in, and sometimes characteristically confined to, the base or lower stem of a tree... Other morphologically localized rots are top rot..., trunk rot,... bole rot, root rot...

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
DEF

Carie ou pourriture affectant le tronc d'un arbre.

Spanish

Save record 61

Record 62 1998-09-11

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Transverse ribbonlike radiolucent zones usually found in the tibia and other long bones representing deficient calcification, united but uncalcified pseudofractures, or decalcification along nutrient arteries, characteristically seen on radiographs in osteomalacia, including Milkman's syndrome and rickets.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Des signes spécifiques existent dans les autres formes d'ostéopénie. Dans l'ostéomalacie, on peut observer des stries de Looser-Milkmann, dans l'hyperparathyroïdie on observe des résorptions sous-périostées.

Key term(s)
  • zones de Looser-Milkman
  • traits de Looser-Milkman
  • stries de Looser
  • zones de Looser
  • traits de Looser

Spanish

Save record 62

Record 63 1998-02-18

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Bowels
CONT

Characteristically, the patients [with ulcerative colitis] have diarrhoea with blood and mucous which may be associated with mild, cramping lower abdominal pain.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Intestins
CONT

Les signes révélateurs des cystites sont des douleurs du bas-ventre, des brûlures urinaires, des envies très fréquentes d'uriner, voire du sang dans les urines.

Spanish

Save record 63

Record 64 1996-06-19

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
CONT

Indications [for Anturan]: Chronic phases of gout, both the intercritical or silent stage and the gouty arthritis stage.

CONT

The attack of gout may last only a day or two or up to several weeks but characteristically subsides spontaneously. No sequelae ensue, and resolution is complete. An asymptomatic phase termed the intercritical period then commences.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
CONT

Indications [pour Anturan] : Goutte chronique, tant à la phase intercritique ou silencieuse qu'au stade de l'arthrite goutteuse.

Spanish

Save record 64

Record 65 1994-06-27

English

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
  • Paper Manufacturing Processes
CONT

In contrast to the hard-nip machine calender, the supercalender characteristically converts part of the applied energy into heat through deformation of the soft rolls. Typically, about 25% of the drive power goes into roll heating. Until recently, this heating was viewed as undesirable because it reduced the life of conventional filled rolls. However, the development of modern "controlled temperature rolls" has made possible the utilization of heat for better control, particularly when optimizing production.

French

Domaine(s)
  • Machines à papier
  • Fabrication du papier
CONT

Contrairement à ce qui se passe dans un calandrage sur machine, une partie de l'énergie appliquée est transformée en chaleur lors de la déformation des rouleaux mous de la supercalandre. Environ 25 % de la puissance du moteur d'entraînement sont dégradés en chaleur dans les rouleaux. Pendant très longtemps, on a considéré cet échauffement comme un effet indésirable car il réduisait la durée de vie des rouleaux en papier. Mais la mise au point des rouleaux modernes à «température constante» a permis d'utiliser cette chaleur pour assurer une meilleure conduite du procédé, en particulier dans le cas d'optimisation de la production [...]

Spanish

Save record 65

Record 66 1993-04-28

English

Subject field(s)
  • Blood
DEF

Chronic granulocytic leukemia, with emphasis on the different types of cells characteristically seen in the disease.

Key term(s)
  • compound leukemia

French

Domaine(s)
  • Sang
Key term(s)
  • leucémie composite

Spanish

Save record 66

Record 67 1993-01-23

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

An autoantibody that is reactive with cytoplasmic constituents of smooth muscle from many species. It characteristically occurs in patients with chronic active hepatitis or, less often, in biliary cirrhosis, viral hepatitis or infectious mononucleosis. Indirect immunofluorescence is used to demonstrate its presence in serum.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Anticorps dirigés contre des déterminants antigéniques du sarcoplasme des fibres musculaires lisses. [...] Les anticorps anti-muscle lisse sont trouvés [...] dans l'hépatite chronique active, plus rarement dans les cirrhoses biliaires primitives, et [...] chez les malades atteints de polyarthrite chronique évolutive ou de maladie de Hodgkin.

CONT

Les anticorps les plus fréquemment trouvés au cours de la maladie (hépatite chronique active auto-immune) sont les anti-nucléaires et les anti-muscle lisse [...].

Spanish

Save record 67

Record 68 1992-09-16

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A pedunculated bony excrescence arising most commonly from the metaphysis, showing a narrow base and a bulbous bony cap and characteristically growing in a direction away from the nearest joint. Seen in solitary osteochondromas and multiple exostoses. [From WFOOT, 1983, p. 383. ]

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Excroissance osseuse pédiculée siégeant habituellement sur la métaphyse, caractérisée par une base d'implantation souvent étroite et une direction métaphyso-diaphysaire. Elle s'observe dans l'ostéochondrome solitaire et la maladie des exostoses cartilagineuses multiples.

OBS

En français, on utilise parfois les termes exostose en stalagmite et exostose en stalactite pour décrire respectivement une exostose se dirigeant vers le haut et une exostose se dirigeant vers le bas.

OBS

source c : EMSQU, 31133, A10, s.d., p. 2.

Spanish

Save record 68

Record 69 1992-05-29

English

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
  • Illumination Engineering
CONT

The major objective of utility lighting is to increase the efficiency of the driver or pedestrian in the nighttime environment. Characteristically, light levels are minimal and color and uniformity are minor considerations.

French

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
  • Éclairagisme
CONT

À côté d'un éclairage fonctionnel, il y a un éclairage d'ambiance considéré comme de plus en plus nécessaire.

Spanish

Save record 69

Record 70 1992-03-19

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Plant Diseases
CONT

HR characteristically slows the progress of an epidemic without inhibiting its initiation, whereas VR typically delays the start. HR has also been called ’race-non-specific', ’pathotype-non-specific', ’partial', ’general', and ’field’ resistance, even on occasion ’tolerance’.... ’Field resistance’ has been especially favoured by potato workers(who have done more than most over many years to establish the existence and importance of HR) but is not now kindly regarded.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Maladies des plantes
CONT

Avec la résistance horizontale, le progrès de la maladie est ralenti même si son initiation n'est pas arrêtée, tandis qu'avec la résistance verticale son initiation est retardée.

Spanish

Save record 70

Record 71 1991-04-17

English

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
  • Sports and Casual Wear
CONT

The LS(lapped) seams number 101 varieties, all of which characteristically lap two or more plies over one another to construct jeans, high quality dress shirts, durable work shirts, fleece sportswear...

French

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
  • Vêtements de sport et de loisirs
OBS

Sportswear ou sportwear. Se dit des vêtements de sport réunissant des qualités de confort, de commodité et d'élégance.

OBS

Molleton. Tissu doux, chaux, moelleux, en laine ou en coton gratté sur une ou deux faces, en armure toile et sergé.

Spanish

Save record 71

Record 72 1991-02-19

English

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Long depression of the seafloor, characteristically flat-bottomed and steep-sided.

CONT

Berkeley Trough, N.W.T.

OBS

Uncommon; B.C. and N.W.T.

OBS

trough: term and definition validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

French

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
OBS

Non attesté en français au Canada.

OBS

dépression : terme uniformisé par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Spanish

Save record 72

Record 73 1991-02-19

English

Subject field(s)
  • Grammar
DEF

A noun characteristically denoting in many languages a homogenous substance or a concept without subdivisions(sand, butter, beer, accuracy) distinguished from a grain of sand, a glass of beer having in this usage in English only the singular form. Contrast with "count noun".

CONT

The term mass noun is used by some grammarians to denote nouns which do not usually form a plural, e.g., "sugar", "flour", "sand", "happiness", etc., or, if a plural does exist, the meaning of the plural is different from that of the singular, e.g., "sugars", "sands", as opposed to unit nouns which can be counted.

French

Domaine(s)
  • Grammaire
CONT

Une autre différence non négligeable entre «peu» et «un peu» s'explique par le fait que le dernier ne peut jamais être employé avec les noms dénombrables tandis que «peu de» s'emploie avec les noms dénombrables et non dénombrables.

Spanish

Save record 73

Record 74 1990-06-27

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
CONT

Characteristically, the patients with Ehlers-Danlos Syndrome I have parrotlike facies, broad nasal root, and epicanthal folds that are secondary to lateral displacement of the inner canthus. The patient may be floppy eared and traction on the ears or elbow will reveal skin hyperextensibility.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Le signe le plus remarquable [dans la maladie d'Ehlers-Danlos] est l'hyperlaxité cutanée. La peau, sèche, molle, veloutée, quelquefois un peu sensible au frottement ou au pincement, peut être excessivement étirée, le pli formé disparaissant quand on relâche la traction. L'hyperlaxité cutanée est souvent considérable et parfois extrême : certains malades peuvent toucher leurs oreilles avec la peau de leur région pectorale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 74

Record 75 1990-06-22

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A rash occurring characteristically in patients with systemic onset juvenile rheumatoid arthritis. It consists of discrete or confluent macular or maculopapular red or salmon-pink, usually non-pruritic lesions, but also found on the face and extremities. The rash may be evanescent, appearing primarily with fever. There may be a positive Koebner phenomenon(rash precipitated promptly by stroking or irritating skin).

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
OBS

L'éruption cutanée [dans la maladie de Still] est faite de macules ou de maculopapules de 2 à 10 mm de diamètre, rose saumon, avec parfois un halo périphérique pâle. Par endroits on peut observer une confluence des macules en placards ayant quelquefois un centre clair. Dans environ 5 pour cent des cas l'éruption est prurigineuse. Elle siège surtout au tronc, au cou, à la racine des membres mais peut intéresser aussi la face et les extrémités. Elle est quelquefois persistante mais souvent elle est fugace, n'apparaissant qu'au moment des pics fébriles. On peut la faire apparaître par frottement, grattage (phénomène de Köbner) ou bain chaud.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 75

Record 76 1990-02-05

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

The coarse gargoyle-like facial appearance characteristically seen in the mucopolysaccharidoses and mucolipidoses.

OBS

The head is large with frontal bossing, and due to maldevelopment of nasal passages, there is stertorous breathing and chronic upper respiratory infection with developing deafness.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

[...] la maladie de Hurler ou gargoylisme est caractérisée par une dysmorphie faciale (faciès en gargouille), diverses altérations morphologiques des membres et du rachis [...] réalisant un nanisme dysostosique et une idiotie.

OBS

Les anomalies du crâne et de la face, dont l'aspect rappelle celui des gargouilles moyenâgeuses, consistent en : gros crâne déformé, faciès grotesque avec front très saillant, sourcils épais, nez large et aplati, lèvres épaisses, bajoues.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 76

Record 77 1988-04-20

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

Fodor says that real computers characteristically use two different languages : an input-output language and a machine-language. In the former, computers communicate with their environment(particularly the human person who programs them). In the latter "they talk to themselves". The role of compilers being that of "mediating" between the two languages by providing a translation between them.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Spanish

Save record 77

Record 78 1988-02-04

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Scientific Measurements and Analyses
OBS

Characteristically, these meso-scale features have 24-hour cycles(diurnal variations), so that the daily mean vector is small and thus, pollution is moved back and forth across the region without much dilution.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Mesures et analyse (Sciences)

Spanish

Save record 78

Record 79 1988-02-04

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Meteorology
CONT

Meso-scale wind flows play an important part in the dispersion of pollutants. These flows(horizontal dimension of 10s of kilometers) include :(i) land and sea or lake breezes[;](ii) urban heat-island circulation[;](iii) slope and valley winds. Such flows are most noticeable when skies are clear and when the macro-scale flows(horizontal dimensions of 100s to 1 000s of kilometers) are weak. Characteristically, these meso-scale features have 24-hour cycles(diurnal variations), so that the daily mean vector wind is small and thus, pollution is moved back and forth across the region without much dilution.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Météorologie

Spanish

Save record 79

Record 80 1987-12-04

English

Subject field(s)
  • Glass Beads and Small Glassware
DEF

Glass made with fern ash; it is characteristically milky-green, semi-opaque, and of roughish surface. It is equated by some with Wald glass, and in Italian with vetro di foresta.

French

Domaine(s)
  • Perles de verre et verroterie
DEF

Verre fait avec de la cendre de fougère, d'une couleur caractéristique vert laiteux, semi-opaque et de surface rugueuse. Assimilé par certains au Vetro di foresta italien.

Spanish

Save record 80

Record 81 1980-09-01

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
OBS

Working with Australian striders of the genus Rhagadotarsus in his laboratory, Wilcox found that striders reacted characteristically to different signals he generated with an electrically driven float dipping into the strider's aquarium water.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
OBS

L'étude en laboratoire de Gerris australiens du genre Rhagadotarsus fit découvrir [à Wilcox] que le Gerris réagissait de manière caractéristique selon le type de signal que l'expérimentateur produisait artificiellement avec un hélice électrique immergée dans l'aquarium.

Spanish

Save record 81

Record 82 1979-10-05

English

Subject field(s)
  • Grammar
DEF

a verb or a grammatical form resembling a verb that is characteristically used with a verb of predication and expresses a modal modification(as can, shall, will, must, might, ought, could, should, would, may, need, dare) and that in English differs formally from other verbs in lacking-s,-ing, and past-tense forms and shares with other auxiliaries the affixing of negative-n’t.

French

Domaine(s)
  • Grammaire
CONT

A côté des auxiliaires principaux avoir et être, qui sont toujours auxiliaire de temps, il faut mentionner certains verbes, appelés parfois semi-auxiliaires, qui, construits avec un infinitif, servent à exprimer diverses nuances de temps, ou de mode, ou d'aspect, et sont donc tantôt auxiliaires de temps, tantôt auxiliaires de mode, tantôt auxiliaires d'aspect.

Spanish

Save record 82

Record 83 1977-11-30

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Geological Research and Exploration
OBS

As early as the last century, methods were developed(e. g. Lemberg, 1887, 1888, distinction between calcite and dolomite) in which a mineral is partly dissolved and a particular cation is identified through the addition of a specific reagent and subsequent formation of a characteristically colored complex.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Recherches et prospections géologiques
OBS

[Les rhomboèdres de dolomite] présentent souvent la structure dite "encapuchonnée], autrement dit zonée, ce qui tient à des variations chimiques du cristal au cours de sa croissance (généralement dépôt de calcite, décelable par une coloration par la méthode Lemberg).

Spanish

Save record 83

Record 84 1977-10-27

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Geology
OBS

Sediments composed of chemically resistant minerals, enriched in weathering residues; thus highly quartzose sediments characteristically rich also in zircon, ilmenite, rutile, and, more rarely, cassiterite, monazite, and gold, and thus typified by high contents of Si, Ti, and Zr. It is one of Goldschmidt's groupings of sediments or analogues of differentiation stages in rock analysis.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Géologie
OBS

"Résidus insolubles" tels que sables et grès, avec des minéraux résistants comme le quartz et le zircon.

Spanish

Save record 84

Record 85 1977-07-21

English

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Ammonites of the family engonoceratidae are] typically compressed, more or less flattened and involute, with venter flat at least in some stage; single or branching irregular ribs may occur, and umbilical, lateral or ventrolateral tubercles. [The] suture [has] numerous auxiliary and adventive elements, saddles tending to simplify, being characteristically entire; more strongly ornamented forms give rise to a succession of very compressed smooth forms with narrow bicarinate venters(...) "L. Cret.(L. Alb.)-U. Cret.(L. Turon.).

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les Ammonites de la famille des engonoceratidae ont des] coquilles discoïdes, plus ou moins épaisses, en général très involutes. [Un] méplat ventral, parfois déprimé. [Une] ornementation grossière, souvent atténuée, parfois nulle, rarement délicate.

Spanish

Save record 85

Record 86 1977-07-21

English

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Ammonites of the suborder phylloceratina are] smooth or feebly ornamented derivatives of meekocerataceae, characteristically with phylloid saddle endings. An exceptionally persistent, conservative stock, which gave rise to all post triassic ammonoids as offshoots, but itself remained relatively very little changed(...) "Trias.-Cret. "

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les Ammonites du sous-ordre des phylloceratina ont des] coquilles involutes, [une] section élevée; [un] test mince; [une] suture phylloïde [avec] souvent multiplication sérielle des éléments suturaux.

Spanish

Save record 86

Record 87 1977-07-19

English

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Cephalopods of the family goniatitidae are] characteristically without prominent sculpture. [The] sutures form 8 lobes(...) "L. Carb.(L. Miss.)-L. Perm.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les Céphalopodes de la famille des goniatitidae sont caractérisés par un] lobe ventral (...) divisé par une petite selle ventrale, elle-même entamée par une encoche siphonale. Le nombre des lobes latéraux est limité à un ou deux, un lobe ombilical remontant parfois sur les flancs. Le mode d'enroulement et l'ornementation chez les goniatitidés varient beaucoup d'un genre à l'autre et parfois d'une espèce à l'autre dans un même genre (...)

Spanish

Save record 87

Record 88 1977-07-18

English

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Cephalopods of the family Prolecanitidae have a conch that is] discoidal to lenticular with [a] moderate to large umbilicus. [The] sutures [are] goniatitic, characteristically forming a series of subequal lobes and saddles with [an] undivided ventral lobe(...). "U. Dev.-L. Carb.(U. Miss.) ".

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les céphalopodes de la famille des prolecanitidae ont une] forme générale discoïde, évolute, à flancs lisses, [et] ombilic large. [La] suture [a un] lobe externe allongé, non divisé; [des] selles et lobes latéraux multiples, [les] lobes étroits, pointus, [les] selles arrondies. De ce modèle primitif sont sortis par multiplication et division des lobes, dès le Carbonifère et surtout au Permien, les genres ou familles à suture cératitiforme.

Spanish

Save record 88

Record 89 1977-07-18

English

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Cephalopods of the family Pronoritidae have a conch that is] discoidal with no prominent sculpture. [They have] sutures with [a] trifid ventral lobe, [a] large bifid 1st lateral lobe and [a] characteristically unmodified 1st lateral saddle(...). "L. Carb(U. Miss.)-M. Perm".

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les céphalopodes de la famille des pronoritidae ont une] coquille involute, [un] ombilic large, [des] flancs aplatis, [le] côté externe à bords anguleux. [Ils ont une] suture à lobe ventral triaenidien, [à] lobes latéraux multiples, dont le premier est bilobé (...) ou trilobé (...)

Spanish

Save record 89

Record 90 1977-07-18

English

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Cephalopods of the family Anarcestidae are like those of the family] agoniatitidae, but characteristically [the] whorls [are] broader and [the] 1st lateral lobes appear in [the] umbilical region rather than in lateral areas(...). "L. Dev.-U. Dev. ".

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les Céphalopodes de la famille des Anarcestidae ont une] coquille globuleuse à accroissement lent, tours surbaissés à loge d'habitation atteignant plus d'un tour, [une] section semi-lunaire, [et un] ombilic large. [Ils ont une] "suture simple": lobe latérale unique très ouvert; lobe externe aigu.

Spanish

Save record 90

Record 91 1977-07-15

English

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Cephalopods of the family bassleroceratidae have] gradually expanded, smooth cyrtocones with [a] slight to moderate exogastric curvature; [the] conch [is] strongly compressed to subcircular in section; [the] siphuncle [is] characteristically marginal and moderate in size, orthochoanitic. "L. Ord. ".

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les céphalopodes de la famille des bassleroceratidae ont des] anneaux connectifs épais.

Spanish

Save record 91

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: