TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An instrument designed to visualize the interior of the eye, with the instrument relatively close to the subject’s eye and the observer viewing an upright magnified image.  4, record 1, English, - direct%20ophthalmoscope

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[The most commonly used instrument used to see the fundus is the] direct ophthalmoscope. It is small, easy to handle, easy to use and a cheap instrument. Its optics and power supply are incorporated in the instrument itself. It gives a vertical erect and fifteen times magnified image.  5, record 1, English, - direct%20ophthalmoscope

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ophtalmoscope qui donne du fond de l'œil d'un sujet une image virtuelle, droite et grossie d'environ x 15 à travers les verres de mise au point nécessaires à la compensation des amétropies de l'observateur et du sujet.  2, record 1, French, - ophtalmoscope%20direct

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les ophtalmoscopes directs sont des appareils compacts, généralement montés sur une poignée qui contient les piles alimentant l'ampoule.  3, record 1, French, - ophtalmoscope%20direct

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  4, record 1, French, - ophtalmoscope%20direct

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El oftalmoscopio directo consta de dos porciones: Un sistema de iluminación consistente en un foco situado en el propio instrumento, alimentado por baterías o corriente eléctrica, [...] cuya luz se focaliza por una lente convexa condensadora y va a un prisma que envía ésta al ojo en estudio. Y un sistema de observación formado por un orificio o porción transparente en la parte superior del prisma, ante la cual se superponen lentes de valor distinto cóncavas o convexas insertadas en un disco que se puede mover a voluntad haciendo girar el disco para enfocar con precisión las estructuras del fondo.  1, record 1, Spanish, - oftalmoscopio%20directo

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

There was a little firing, but at a long range. A good deal of damage had been done to the line, and by good luck the train had passed over a dynamite cartridge without exploding it.  3, record 2, English, - stick%20of%20dynamite

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Each mailbox contained a bomb made of four sticks of dynamite and a detonator wired to a cheap pocket watch.  1, record 2, English, - stick%20of%20dynamite

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Par exemple, une sphère de la taille d'une orange constituée d'uranium, produit une explosion équivalant à la détonation d'environ 20 000 tonnes de trinitrotoluène (TNT), le produit utilisé dans la fabrication de bâtons de dynamite.  3, record 2, French, - b%C3%A2ton%20de%20dynamite

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A capsule hotel... is a type of hotel developed in Japan that features a large number of extremely small "rooms"(capsules) intended to provide cheap, basic overnight accommodation for guests who do not require the services offered by more conventional hotels.  1, record 3, English, - capsule%20hotel

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "pod hotel" or "micro hotel."  2, record 3, English, - capsule%20hotel

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Hôtel] qui a la particularité d'optimiser au maximum l'espace d'occupation et dont les chambres se limitent donc à une simple cabine-lit.  1, record 3, French, - h%C3%B4tel%20capsule

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les cabines de ces hôtels sont constituées d'un tube généralement en plastique ou en fibre de verre, ont une surface moyenne de deux mètres sur un pour une hauteur d'un mètre vingt-cinq et sont souvent équipées d'une télé [...] Ces capsules sont superposées par deux et alignées le long d'un couloir.  1, record 3, French, - h%C3%B4tel%20capsule

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec «hôtel à microchambres».  2, record 3, French, - h%C3%B4tel%20capsule

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

hotel cápsula: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "hotel cápsula", en referencia a un hotel cuyos huéspedes se alojan en cubículos, se escribe en dos palabras y sin resalte, y su plural es hoteles cápsula. [...] También se usa a veces la denominación "hostal cápsula", a la que se le aplica lo dicho anteriormente, si es un hostal que cuenta con tales características.  1, record 3, Spanish, - hotel%20c%C3%A1psula

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A 17th-century bracket clock worked by weights and surmounted by a bell in a frame.  3, record 4, English, - lantern%20clock

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Originally called "house clocks" or "great chamber clocks, "lantern clocks were renamed as such during the mid-nineteenth century. As their original name suggests, they were designed as simple, functional timepieces, used to regulate the daily routine and activities of the household in which they hung. Their weight-driven movements were stout, reliable, comparatively cheap and were more accurate than contemporary spring clocks... Domestic inventories of the period show that lantern clocks were usually hung in a hall or on a staircase, where sufficient space existed beneath for the drop of their weights and where the sound of their bell or alarm could reverberate through the house.  4, record 4, English, - lantern%20clock

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... the economics of parking lot construction means that surface parking lots, where the whole lot is on ground level, occupy a large footprint because they are relatively cheap to build — four times less expensive than parking garages and six to eight times less expensive than underground parking lots.  2, record 5, English, - surface%20parking%20lot

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The A-frame greenhouse is even simpler than the gable style greenhouse, yet equally popular. It requires minimal materials and can be quite cheap and easy to construct.  1, record 6, English, - A%2Dframe%20greenhouse

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... an adventure that is short, simple, local, cheap – yet still fun, exciting, challenging, refreshing and rewarding.  2, record 7, English, - microadventure

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] aventure qui permet de ressentir toutes les sensations d'une grande aventure, sans les contraintes de temps, d'expérience ou d'argent.  2, record 7, French, - microaventure

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Una microaventura es una aventura. Sin diferencia alguna, excepto que las microaventuras son cortas en el tiempo, baratas, simples y locales.  1, record 7, Spanish, - microaventura

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Fast fashion refers to the relatively new phenomenon of rapidly producing high volumes of cheap, trendy clothing that match runway and celebrity styles. The idea is to get the clothes into the hands of the consumer as soon as an item becomes trendy; the consumer then only wears the item a few times before discarding it.  2, record 8, English, - fast%20fashion

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The fast-fashion business model itself is the very antithesis to sustainability.  3, record 8, English, - fast%20fashion

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La faillite partielle récente [d'une] chaîne de mode rapide [...] montre un changement de mentalité et d'attitude des consommateurs par rapport à la mode rapide, ces vêtements bon marché dont la durée de vie est en général très courte.  2, record 8, French, - mode%20jetable

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Désormais, des vedettes apparaissent dans des vêtements éco-responsables lors de grands événements et partagent leurs tenues éthiques sur les médias sociaux. De grands noms [...] offrent maintenant des collections durables en édition limitée. Ainsi, même si la «mode jetable» reste le modèle dominant, des tendances nouvelles font leur apparition vers le minimalisme, la consommation consciente, et même le développement personnel grâce à des méthodes d'organisation harmonieuse de votre garde-robe [...]  7, record 8, French, - mode%20jetable

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

mode express; mode éclair : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 23 mai 2020.  8, record 8, French, - mode%20jetable

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Moda que se produce y comercializa rápidamente.  1, record 8, Spanish, - moda%20pronta

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

moda pronta: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda la expresión "moda pronta" como alternativa válida para la denominación inglesa "fast fashion".  1, record 8, Spanish, - moda%20pronta

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A white pillow lace, [made in the French city of Arras, that] is simple and almost uniform in design, very strong and firm to the touch, and comparatively cheap in price.  2, record 9, English, - Arras%20lace

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[Dentelle] exécutée en fil de lin. De qualité moyenne, elle imite la Malines et la Valenciennes. Ses formes sont simples et pures. Les arabesques, les ornements géométriques trouvent dans le style Renaissance une source d'inspiration.  1, record 9, French, - dentelle%20d%27Arras

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Reach a state of no growth.  2, record 10, English, - reach%20a%20plateau

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Oil and gas supplies reach a plateau, i. e. neither a peak in oil, nor abundant and cheap oil and gas.  3, record 10, English, - reach%20a%20plateau

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les approvisionnements en pétrole et en gaz atteignent un plateau, c'est-à-dire qu'il n'y a pas de pic en ce qui concerne le pétrole, ni une offre abondante et de gaz bon marché.  1, record 10, French, - atteindre%20un%20plateau

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Around the world there are copious supplies of cheap indigenous fibres which local textile industries can use to replicate common geotextile forms that are made from man-made fibres...  1, record 11, English, - indigenous%20fibre

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Quant aux industriels qui avaient modernisé tout ou partie des filières textiles travaillant des fibres indigènes, ils n'ont guère pu faire face à la victoire finale du coton sur les marchés d'une société française se modernisant et s'urbanisant enfin.  2, record 11, French, - fibre%20indig%C3%A8ne

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The use of sugar in brewing has been legal in Britain since 1847 and is now widespread throughout the world. Some brewers oppose the practice completely, because they say sugar is only used as a cheap source of fermentable material to pad out the more expensive malt...  2, record 12, English, - fermentable%20material

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Il est conseillé de ne pas sucrer la [tisane], car le sucre est une matière fermentescible et peut provoquer des ballonnements.  1, record 12, French, - mati%C3%A8re%20fermentescible

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The state of being cheap enough for people to be able to buy.  2, record 13, English, - affordability

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Fait d'être à un prix raisonnable, pouvant être payé.  2, record 13, French, - abordabilit%C3%A9

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Samel bricks were cheap because they were imperfectly fired and disintegrated easily, especially when not protected against the weather...  1, record 14, English, - samel%20brick

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[...] any crypto-currency other than Bitcoin or Ethereum.  4, record 15, English, - altcoin

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Many of the altcoins are built up on the basic framework provided by Bitcoins. Thus, most altcoins are peer-to-peer, involve a mining process and offer efficient and cheap ways to carry out transactions on the web. But even with many overlapping features, altcoins vary widely from each other.  5, record 15, English, - altcoin

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The ability to webcast using cheap/accessible technology has allowed independent media to flourish. There are many notable independent shows that broadcast regularly online. Often produced by average citizens in their homes they cover many interests and topics. Webcasts relating to computers, technology, and news are particularly popular and many new shows are added regularly.  2, record 16, English, - webcast

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

webcast: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "web" not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  3, record 16, English, - webcast

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

webcast: term used in the context of the Blueprint 2020 vision of the Government of Canada.  4, record 16, English, - webcast

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

webdiffuser : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la minuscule initiale lorsque «web» est utilisé comme préfixe pour former des termes dérivés.  2, record 16, French, - webdiffuser

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

diffuser sur le Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé seul, en tant que nom.  2, record 16, French, - webdiffuser

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

webdiffuser; diffuser sur le Web : termes utilisés dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement du Canada.  3, record 16, French, - webdiffuser

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A medida que estos servicios de banda ancha llegan a más hogares, las estaciones y redes de televisión proveen en la Web servicios de transferencia de programas a la vez que ofrecen su programación regular. También se multiplican las estaciones dedicadas a trasmitir por la Web.  1, record 16, Spanish, - transmitir%20por%20la%20Web

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

transmitir por la Web: El Diccionario panhispánico de dudas, de la Real Academia Española, indica que "Web" se escribe con mayúscula cuando es sustantivo y hace referencia a la red mundial de comunicaciones. El género es femenino por analogía con la palabra "red".  3, record 16, Spanish, - transmitir%20por%20la%20Web

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

emitir por la Red: Cuando "red" hace referencia a la "World Wide Web", es posible verla escrita con mayúscula para distinguirla de otras redes.  3, record 16, Spanish, - transmitir%20por%20la%20Web

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Eggs in Cases : Cut up a sheet of paper into pieces three inches square turn up half an inch all round so as to form a kind of square case; there will then remain but two inches square in the inside. Take a small piece of butter, a pinch of fine breadcrumbs, a little finely-chopped parsley, spring onions, salt and pepper, and mix them together; put a little into each case, then break one egg into each; put them on a gridiron, over a slow fire, and do them gently, or place them in a dish in an over; when well set, serve. Small, round paper cases may be procured very cheap.  1, record 17, English, - eggs%20in%20cases

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Œufs en cocotte, cassolettes ou caissettes. Cette préparation dérive à la fois de celle des œufs à la coque et de celle des œufs pochés. Beurrer légèrement l'intérieur des cocottes, cassolettes ou caissettes (en porcelaine, en terre, en métal, en verre trempé, rondes ou ovales) [...]  2, record 17, French, - %26oelig%3Bufs%20en%20cocotte

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A weapon in which the fighting part is fitted to the end of a long shaft.  3, record 18, English, - pole%20weapon

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The purpose of using pole weapons is either to extend reach or to increase leverage(thanks to hands moving freely on a pole) and thus increase striking power. Because they contain relatively little metal, pole arms are cheap to make.... Many are adapted from farm implements, or other tools.  4, record 18, English, - pole%20weapon

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Arme comportant un fer fixé sur une longue hampe.  2, record 18, French, - arme%20d%27hast

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'intérêt des armes d'hast est d'augmenter le moment angulaire, et donc la force d'un coup de taille (avec le tranchant). L'augmentation (parfois très significative) de l'allonge n'était pas à dédaigner non plus, surtout chez les cavaliers. De plus, quand le manche est fait de matériau souple (comme le bambou), il peut se courber et vibrer, permettant au fer de contourner une protection.  3, record 18, French, - arme%20d%27hast

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Les armes d'hast sont relativement peu chères, et simples à fabriquer comme à utiliser, car elles sont souvent dérivées d'armes de chasse (comme l'épieu) ou d'outils agricoles (comme la faux de guerre).  3, record 18, French, - arme%20d%27hast

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Hallway testing is a quick and cheap method of usability testing in which randomly-selected people—e. g., those passing by in the hallway—are asked to try using [a] product or service. This can help designers identify brick walls, problems so serious that users simply cannot advance, in the early stages of a new design.  3, record 19, English, - hallway%20testing

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A cheap method of painting where low grade colours are mixed with glue for use.  2, record 20, English, - distemper

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Pure distemper as distinguished from tempera makes use of size only.  3, record 20, English, - distemper

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Technique picturale où les couleurs sont broyées à l'eau, puis delayées (ou «détrempées») au moment de peindre avec, selon les procédés, de la colle de peau tiède ou de la gomme.  2, record 20, French, - d%C3%A9trempe

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Cette technique est, à tort, confondue avec le procédé dit «a tempera», dans lequel l'œuf sert d'agglutinant.  2, record 20, French, - d%C3%A9trempe

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Ceramic capacitors are small in size and relatively cheap compared to other dielectric capacitors... Nearly one-fourth... are either disc or tubular shaped. Forming is by dry pressing or extrusion of calcined powders.  2, record 21, English, - ceramic%20capacitor

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

ceramic capacitor: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 21, English, - ceramic%20capacitor

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

On emploie actuellement des condensateurs céramiques, utilisant comme diélectriques des produits céramiques dont la permittivité relative [...] est très élevée [...] 300 pour le titanate de strontium. La capacité du condensateur est donc multipliée dans le même rapport.  3, record 21, French, - condensateur%20c%C3%A9ramique

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

condensateur en céramique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 21, French, - condensateur%20c%C3%A9ramique

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A deodorised, decolorised, defatted fish meal [that is a] cheap source of protein for enrichment of foods...  3, record 22, English, - fish%20protein%20concentrate

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec la «farine de poisson» («fish meal»), destinée à l'alimentation animale.  4, record 22, French, - concentr%C3%A9%20de%20prot%C3%A9ines%20de%20poisson

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

harina de pescado: término utilizado para los fines del Codex Alimentarius.  3, record 22, Spanish, - concentrado%20de%20prote%C3%ADnas%20de%20pescado

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

cheap security : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 23, English, - cheap%20security

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

titre bon marché : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 23, French, - titre%20bon%20march%C3%A9

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

It was the French Emperor, Napoleon III, who first seemed to appreciate the disastrous position that would be the result of a fat shortage and so, in 1867, he commissioned Mége-Mouriés, a French chemist, to "investigate how far it was possible to produce a cheap butter for the Army, Navy and needy classes of the population which would be cheaper and of better keeping quality than the usual butter"... Mége-Mouriés began to experiment... and in 1869 he commenced making his new product in a small factory near Paris. He had noticed that his "near-butter" had a pearly appearance and so he called it margarine from the Greek word "margaron" which means a pearl.  2, record 24, English, - near%20butter

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

near butter: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 24, English, - near%20butter

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

succédané de beurre : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 24, French, - succ%C3%A9dan%C3%A9%20de%20beurre

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Margarina [...] su descubrimiento fue el resultado de un concurso organizado por Napoleón III en 1869 con el fin de obtener un sucedáneo para la mantequilla.  1, record 24, Spanish, - suced%C3%A1neo%20de%20mantequilla

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Leaves obtained from a number of trees in India are used for weapping a cheap type of cigarette, vernacularly known as "bidi". Amongst these species, the leaves obtained from Diospyros melanoxylon, vernacularly known as "tendu", "Kendu", "abnus"or "bidi" are the most extensively collected both for local consumption and for export.  2, record 25, English, - dendu

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le premier produit forestier non ligneux à avoir été assimilé au monopole d'État a été les feuilles de tendu (Diospyros melanoxylon), utilisé pour la fabrication des cigarettes traditionnelles (bidi). Cette essence se trouve en abondance dans les forêts décidues tropicales, parfois sur les terres incultes, et dans certaines exploitations privées.  1, record 25, French, - tendu

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

... business incubators provide conditions to encourage fledglings’ growth, typically by offering cheap office space, free or reduced-rate services and vital introductions to venture capitalists.... The Maryland incubators serve about 270 businesses, and their clients... The University of Maryland opened the state's first incubator in 1985, when the concept was just beginning to catch on nationwide. Most of the rest took root in the last decade, and more incubators-and post-incubators-are on the way.  2, record 26, English, - business%20post%2Dincubator

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[...] les incubateurs se dotent, de plus en plus, de dispositifs complémentaires : fonds d'investissement, post-incubateurs, accélérateurs...  2, record 26, French, - post%2Dincubateur%20d%27entreprises

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Guerrilla gardening. Pavement-to-parks. Open streets. These are all urban interventions of a sort – quick, often temporary, cheap projects that aim to make a small part of a city more lively or enjoyable. These types of projects have grown in popularity in recent years, and they even have a new name : tactical urbanism, as in tactics used to improve the urban environment.  1, record 27, English, - tactical%20urbanism

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

[A] Western firm employing cheap educated labour in Third World countries for computer-related tasks.  1, record 28, English, - body%20shopper

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The middle income trap occurs when a country’s growth plateaus and eventually stagnates after reaching middle income levels.  1, record 29, English, - middle%20income%20trap

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The problem usually arises when developing economies find themselves stuck in the middle, with rising wages and declining cost competitiveness, and unable to compete with advanced economies in high-skill innovations, or with low income, low wage economies in the cheap production of manufactured goods.  1, record 29, English, - middle%20income%20trap

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Un pays tombe dans le piège du revenu intermédiaire lorsque sa croissance plafonne et stagne une fois atteints des niveaux de revenus moyens.  1, record 29, French, - pi%C3%A8ge%20du%20revenu%20interm%C3%A9diaire

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le problème survient généralement lorsque les économies des pays en développement se trouvent entre l’arbre et l’écorce : les salaires augmentent et deviennent moins concurrentiels, ce qui empêche les pays de rivaliser avec les économies performantes dans les domaines d’innovation de haut calibre, et avec les économies à faibles revenus qui offrent une main-d’œuvre et une production manufacturière bon marché.  1, record 29, French, - pi%C3%A8ge%20du%20revenu%20interm%C3%A9diaire

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Energy which occurs in nature and which is recoverable by technical means.  2, record 30, English, - natural%20energy

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Since 1974, important studies have been made for the use of this [wave] energy. According to evaluation by the research ship, "OCEAN WEATHER SHIP, INDIA" the average energy from a meter high wave gives 90 KW of power, and during the rough seas, this amount will increase many times. Considering that some countries have thousands of miles of coastlines, it gives us an idea of the enormous amount of this cheap and natural energy which remains unutilized.  1, record 30, English, - natural%20energy

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

L'énergie naturelle et les machines inventées pour l'exploiter ont toujours fasciné les hommes. Mais depuis la révolution industrielle, cette fascination est devenu un souci, qui s'aggrave à présent que l'utilisation des combustibles fossiles a dégradé la biosphère, et que la santé de notre planète est en danger.  1, record 30, French, - %C3%A9nergie%20naturelle

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Cómo usar las fuentes de energía natural : cómo hacer que las fuentes de energía de la naturaleza trabajen para usted.  1, record 30, Spanish, - energ%C3%ADa%20natural

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Spam over Internet telephony(SPIT) is a combination of telemarketing and spam.... These SPIT messages are far more intrusive than spam, and can be megabytes in size eating up your capacity. VoIP [voice over Internet Protocol] is a quick, cheap and easy way to generate and distribute huge volumes of voice spam.  1, record 31, English, - spam%20over%20Internet%20telephony

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le pourriel par téléphonie Internet (SPIT) est une combinaison de télémarketing et de pourriel. [...] Les messages SPIT sont beaucoup plus intrusifs que le pourriel ordinaire et ils peuvent avoir une taille de plusieurs mégaoctets grugeant votre capacité. La VoIP [voix sur protocole Internet] constitue une façon rapide, économique et facile de produire et de distribuer d'énormes volumes de pourriel vocal.  1, record 31, French, - pourriel%20par%20t%C3%A9l%C3%A9phonie%20Internet

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

SPIT : acronyme emprunté de l'anglais.  2, record 31, French, - pourriel%20par%20t%C3%A9l%C3%A9phonie%20Internet

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A substance or a mixture of substances added to a tablet to increase the bulk in order to make the tablet a practical size for compression.  3, record 32, English, - diluent

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

A good filler must be inert, compatible with the other components of the formulation, non-hygroscopic, soluble, relatively cheap, compactible, and preferably tasteless or pleasant tasting.  2, record 32, English, - diluent

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Substance inerte utilisée comme agent de remplissage pour créer la masse, les propriétés de fluidité et les caractéristiques de compression désirées dans la préparation de comprimés et de capsules (p. ex. : sulfate de calcium, sorbitol).  2, record 32, French, - diluant

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Diluants. - Ils jouent un rôle de remplissage lorsque la quantité de principe actif est insuffisante pour faire un comprimé de taille convenable. Ce sont des poudres inertes qui peuvent être choisies dans chaque cas particulier en fonction de leurs propriétés secondaires : solubilité ou non dans l'eau, pouvoir absorbant ou adsorbant, neutralité, acidité ou alcalinité, [...]  3, record 32, French, - diluant

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A fourth generation nuclear [reactor] design that provides a clean, inexhaustible source of power, cheap, with virtually no waste, inherently safe.  3, record 33, English, - Integral%20Fast%20Reactor

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

… if you remove the cooling, it shuts down (rather than melts down), and the added benefit that it consumes the nuclear waste from other nuclear plants …  3, record 33, English, - Integral%20Fast%20Reactor

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Projet de réacteur […] à neutrons rapides, à combustible métallique et retraitement «intégré».  1, record 33, French, - r%C3%A9acteur%20int%C3%A9gr%C3%A9%20%C3%A0%20neutrons%20rapides

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

IFR : Integral Fast Reactor.  3, record 33, French, - r%C3%A9acteur%20int%C3%A9gr%C3%A9%20%C3%A0%20neutrons%20rapides

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Terms coined by economist Nuala Beck for a model of economic growth characterized by abundant, cheap semiconductors or microchips which act as catalysts to unprecedented levels of growth.  2, record 34, English, - technology%20circle

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

technology economy : ERA : 1981 on. KEY FACTOR :cheap chips(microchips). FOUR ENGINES : computers and semiconductors; health and medical; com and tel; Instrumentation. INFRASTRUCTURE : telecommunications satellites; fiber optics; LANs and WANs; radio frequencies. LEADING ECONOMIC INDICATORS : computer production, electronic components production, instrumentation sales, high tech trade balance, knowledge intensive employment growth, and medical starts  1, record 34, English, - technology%20circle

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Commodity arbitrage means transactions involving purchases and sales of a given commodity in different markets to profit from price differences. In the absence of transport costs and trade barriers, if price of a given good differs in two countries, arbitragers would buy where it is cheap and sell where it is more expensive. Such transactions would equalise the prices.  3, record 35, English, - commodity%2Darbitrage

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

... commodity arbitrage is a strategy that seeks to exploit differences in valuation between commodity-based equities and the underlying commodity itself, or between related commodities. For example, the portfolio adviser may initiate a long position in the stock of an undervalued energy company, and simultaneously establish a short position in oil futures as a hedge.  4, record 35, English, - commodity%2Darbitrage

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

L’arbitrage entre produits est un genre d’activité de placement basée sur la valeur relative qui cherche à exploiter les écarts de prix entre les obligations convertibles d’une entreprise et les titres de participation sous-jacents de cette même entreprise. Une position type comprendrait l’achat d’une obligation convertible et une position vendeur à l’égard du titre de participation correspondant. Le but de ce genre de placement est de générer un profit à la fois à l’égard de la position acheteur et de la position vendeur. Les rendements ont tendance à avoir une corrélation basse par rapport aux marchés des titres de participation.  2, record 35, French, - arbitrage%20entre%20produits

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

[...] l'arbitrage entre produits se fait, par exemple, entre les contrats à terme ou les options et les valeurs sous-jacentes.  3, record 35, French, - arbitrage%20entre%20produits

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The super Tth DNA polymerase from thermus thermophilus exhibits template-independent terminal transferase(extendase) activity. This enzyme is proposed as a cheap alternative for both high performance PCR as well as quick T-vector cloning of amplicons, including reverse transcription and cDNA cloning.  1, record 36, English, - extendase%20activity

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Cette polymérase [la Taq polymérase] (qui n'a pas d'activité proof-reading) possède une activité extendase séquence dépendante, et ajoute éventuellement des adénosines aux extrémités 3' des brins polymérisés.  1, record 36, French, - activit%C3%A9%20extendase

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

single-storied house with a sloping roof, usually small and often surrounded by a veranda. ... Its general design - with high ceilings, large doors and windows, and shade-giving eaves or verandas - makes it specially well suited for hot climates, and bungalows are ... frequently built as summer cottages or as homes in warm regions such as southern California.  3, record 37, English, - bungalow

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

bungalow. Corruption of the Kinsustani word bangla, belonging to Bengal. Coined during the British administration of India to describe a lightly built or temporary house erected mainly for administration staff and families of the military.  4, record 37, English, - bungalow

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

bungalow: term standardized by ISO.  2, record 37, English, - bungalow

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

Owing to the fact that the bungalow was cheap to build, the word fell into disfavour and architects now prefer to use the terms "one-storey" or "single-storey house".  2, record 37, English, - bungalow

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Petit pavillon en rez-de-chaussée.  2, record 37, French, - bungalow

Record number: 37, Textual support number: 2 DEF

Petite maison en rez-de-chaussée. [Définition normalisée par l'ISO.]  3, record 37, French, - bungalow

Record number: 37, Textual support number: 3 DEF

Habitation d'un seul étage, avec vérandas; [...] ce genre de construction s'est répandu [...] particulièrement dans le midi de la France (généralement à l'usage des estivants).  4, record 37, French, - bungalow

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

bungalow : terme normalisé par l'ISO.  5, record 37, French, - bungalow

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Casa de campo de un solo piso, rodeada de galerías en todo su contorno.  2, record 37, Spanish, - bungalow

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

"Chinese homer" : An expression used widely in the 1950's to describe a cheap home run. The term is a carry-over from the days long past when Chinese labor was vastly underpaid, and it was most commonly used in connection with New York's Polo Grounds(since demolished), where the distances along the foul lines were 257 feet in right field and 279 in left field [instead of the now standard 325 feet].  1, record 38, English, - chinese%20homer

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Coup permettant le tour des buts avec retour au marbre, effectué sur un terrain aux limites réduites par rapport aux terrains standards. Les terrains construits depuis le 1er juin 1958 doivent avoir une distance de 325 pieds (100 mètres) entre le marbre et la clôture ou l'estrade la plus près (la longueur donc de la ligne de jeu), et une distance minimale de 400 pieds (120 mètres) du marbre à la clôture du champ centre.  3, record 38, French, - coup%20de%20circuit%20facile

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Les termes «homer» et «home run» sont des synonymes ayant «coup de circuit» et «circuit» comme synonymes équivalents.  3, record 38, French, - coup%20de%20circuit%20facile

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A horse which can be purchased (claimed) out of a race for a pre-specified amount.  3, record 39, English, - claimer

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The former handler of racing pigeons had started out in horse racing with mostly cheap claimers.  4, record 39, English, - claimer

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le cheval à réclamer : Des courses spécialisées dites «à réclamer» sont organisées toutes les semaines durant toute la saison des courses. Tous les chevaux y figurant sont à vendre à un prix minimum indiqué dans le programme de la course.  1, record 39, French, - cheval%20%C3%A0%20r%C3%A9clamer

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A heavy, relatively cheap, durable paper used in building construction to improve thermal insulation and weather protection.  3, record 40, English, - building%20paper

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

for "sheathing paper" : Building paper, often called sheathing paper when it is laid on sheathing boards.  2, record 40, English, - building%20paper

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Un papier de revêtement employé habituellement sur le revêtement des pans extérieurs. Employé également entre le plancher et le sous-plancher et sur le toit.  2, record 40, French, - papier%20de%20construction

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Enzyme isolated from microorganisms. They can be classified into two forms. One is extracellular, excreted from microbial cells during culture, and the other is intracellular, remaining in the cells. For the immobilization of the latter, the enzymes must be extracted from the cells, and in some cases purification is necessary.  2, record 41, English, - microbial%20enzyme

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Microbial enzymes are more useful than enzymes derived from plants or animals because of the great variety of catalytic activities available, because cheap, regular, abundant supplies of even quality can usually be developed, occasionally by surface culture but usually by the deep culture aerobic fermentation techniques widely used in the production of antibiotics; also because microbial enzymes are usually more stable than the corresponding plant and animal enzymes, and because microbial enzyme production is usually a more convenient and safer procedure than production from plant and animal sources.  3, record 41, English, - microbial%20enzyme

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Enzyme synthétisée chez les microorganismes : les microbes se prêtent très bien à la production des enzymes, parce que les concentrations de celles-ci peuvent être considérablement accrues en agissant sur les facteurs du milieu ou en modifiant le génome.  2, record 41, French, - enzyme%20microbienne

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

En ce qui concerne le clonage d'enzymes microbiennes, l'impact du génie génétique reste encore à préciser. Le microorganisme recombiné génétiquement est en concurrence avec les mutants, qui peuvent être performants au plan de l'excrétion; le différentiel de performance risque d'être faible. Un cas mérite toutefois d'être signalé, celui de l'alpha amylase maltogénique thermostable de Bacillus stearothermophilus. Le gène de cette enzyme a été cloné et s'exprime dans B. subtilis. Cette approche s'avère intéressante car on ne pouvait pas par mutagénèse sur l'espèce originale faire le saut quantitatif nécessaire au plan économique.  3, record 41, French, - enzyme%20microbienne

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Sandow (Elastic Rope).  2, record 42, English, - Sandow

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

The Sandow Technic Elastic Cords, aviation type, have multiple applications in aviation, transportation vehicles and in the industry in general : return, stowing, attaching, catapulting, suspension and damping devices.(Fitting-up as required, on drawings or by linear meters). Using at best the properties of rubber, the Sandow elastic cords are simple, efficient, reliable and cheap products which can be easily replaced and which have a high operational safety level, as compared with springs, since they incur no possible fallure.  3, record 42, English, - Sandow

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Sandow: A trademark of Sandow Technic.  4, record 42, English, - Sandow

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Nom déposé d'un câble en caoutchouc; câble souple guipé servant [par exemple] à fixer des objets sur une motocyclette.  1, record 42, French, - Sandow

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le spécialiste du câble élastique sur mesure [pour régler les problèmes d'accrochage, de fixation, de suspension, d'amortissement, d'arrimage.] Sandow Technic a conçu une gamme de câbles élastiques techniques conforme aux normes aéronautiques. [Texte accompagné d'illustrations]  2, record 42, French, - Sandow

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Sandow : Ce terme, qui se rapporte d'abord au nom du fabricant, semble être passé dans l'usage comme terme commun. Voir les justifications qui suivent.  3, record 42, French, - Sandow

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Deux éléments composent le câble élastique et sandow : [1-] L'âme centrale en latex naturel qui lui procure son élasticité. [2-] la tresse extérieure en textile qui contrôle l'allongement du câble et protège le caoutchouc contre l'abrasion et les différents aspects climatiques. Les sandows et câbles élastiques sont disponibles dans différentes qualités de tresse textile : La gaine extérieure est tressée soit en fil polyamide, polyester ou polyéthylène et l'âme est en caoutchouc naturel multibrins composée de fils de latex 1er choix. Ces produits sont destinés aux marchés de l'industrie en général, sports et loisirs, accessoires de nautisme, accessoires de bricolage, accessoires pour l'automobile et autres, secteur agricole et divers.  4, record 42, French, - Sandow

Record number: 42, Textual support number: 3 CONT

Les câbles élastiques Sandow Technic, type aviation, ont de multiples applications dans l'aéronautique, les engins de transports et plus généralement dans l'industrie : rappel, arrimage, fixation, catapulte, suspension, amortissement. (Montage à vos mesures, sur plan ou au ml). Utilisant au mieux les propriétés du caoutchouc, les Sandows sont des produits simples, efficaces, fiables, facilement échangeables, peu onéreux d'une grande sécurité par opposition aux ressorts puisque sans rupture possible.  5, record 42, French, - Sandow

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

Sandow : Marque de commerce de la société Sandow Technic.  3, record 42, French, - Sandow

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The process of buying a currency at the location where it is priced cheap and immediately selling it at another location where it is priced higher.  5, record 43, English, - spatial%20arbitrage

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Also known as spatial arbitrage or locational arbitrage, two-point arbitrage arises when the exchange rate between two currencies assumes two different values in two financial centres at the same time.  6, record 43, English, - spatial%20arbitrage

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à comparer les cours d'une ou de plusieurs mêmes valeurs sur différents marchés et à opérer ensuite des transactions à l'achat et (ou) à la vente de façon à profiter au mieux des différences de cours.  4, record 43, French, - arbitrage%20dans%20l%27espace

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

L'arbitrage dans l'espace intervient lorsque les investisseurs identifient une différence de prix pour des actifs identiques sur deux places financières différentes.  5, record 43, French, - arbitrage%20dans%20l%27espace

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Batch reactor modified so that fresh nutrient and substrate can continually be added and the products of the reaction can continually be removed.  2, record 44, English, - continuous%20stirred%2Dtank%20reactor

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Continuous stirred tank reactors... are versatile and cheap, and are particularly useful when liquid-phase reactions are being carried out. The reactor contents are well mixed such that the concentration of reactants is virtually uniform throughout the vessel. Note that the product stream leaving the reactor has the same composition as the mixture within the tank,(substrate enters at same rate as contents of the reactor are removed).  3, record 44, English, - continuous%20stirred%2Dtank%20reactor

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

CSTR is an abbreviation of continuous stirred-tank reactor.  2, record 44, English, - continuous%20stirred%2Dtank%20reactor

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Réacteur dans lequel les substances nutritives et les matières premières arrivent sans interruption.  3, record 44, French, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20fonctionnement%20continu

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Les réacteurs à fonctionnement continu témoignent d'un effort d'adaptation des technologies classiques aux opérations de production en continu. Dans un turbidostat, la vitesse à laquelle les cellules quittent le réacteur (mesurée par la turbidité ou l'opacité, du flux sortant) commande l'introduction des substances nutritives. Dans un chémostat, la concentration d'une substance nutritive critique, présente dans le flux entrant, est calculée de façon à contrôler la vitesse de la réaction, en limitant la prolifération des micro-organismes : c'est le contrôle par ajustement préalable.  1, record 44, French, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20fonctionnement%20continu

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

A combination of loud, coarse, aromatic chemicals in a cheap fragrance occasionally produces a mildly penetrating effect that can be classified as sharp.  1, record 45, English, - sharp%20effect

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Une combinaison d'aromates chimiques puissants et bruts d'une fragrance bon marché peut parfois produire un effet assez pénétrant qu'on qualifie de piquant.  1, record 45, French, - effet%20piquant

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A cheap, impure form of cocaine, made by mixing coca paste with a variety of other substances, which is extremely addictive when smoked.  3, record 46, English, - bazooko

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Drogue à base de sulfate de cocaïne contenant des impuretés telles que le plomb ainsi que l'acide sulfurique.  2, record 46, French, - bazooka

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Le bazuko se fume et doit son nom - tiré de bazooka - à son effet immédiat et violent.  4, record 46, French, - bazooka

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

En Colombie, [...] mélange de pâte de coca ou de base de cocaïne avec de la marihuana ou du tabac.  5, record 46, French, - bazooka

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Extracto crudo de la hoja de coca mezclado con agua, ácido sulfúrico y querosén, gasolina o agua de la batería.  1, record 46, Spanish, - basuco

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Por su forma habitual de uso puede ser fumado solo o combinado con tabaco o marihuana.  1, record 46, Spanish, - basuco

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

basuco: vocablo formado por sílabas de la expresión "base sucia de coca".  3, record 46, Spanish, - basuco

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

... a powder or powder-like substance which induces sneezing when someone is exposed to it.  2, record 47, English, - sneezing%20powder

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Sneezing Powder. A pinch of this powder thrown into a crowded room will create a chorus of sneezes. Made from very finely ground black pepper.  3, record 47, English, - sneezing%20powder

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

This is usually done as a practical joke or prank to an unsuspecting victim. To make an effective and cheap sneezing powder, simply grind cayenne pepper in a mortar and pestle.  2, record 47, English, - sneezing%20powder

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Poudre à éternuer. Faites inhaler la poudre à la victime qui éternuera plusieurs fois. Rendez service à celui qui a le nez bouché!  2, record 47, French, - poudre%20%C3%A0%20%C3%A9ternuer

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Since no boiler feed is needed with geothermal power plants, condensing turbines need not be provided with costly surface condensers. Relatively cheap jet condensers may be used instead, in which the turbine exhaust directly impinges upon, and mixes with, the cooling water so that the two fluids are discharged together.  1, record 48, English, - jet%20condenser

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

To assemble a mechanical or electrical device in a hasty, low-quality manner, especially when cheap, low-quality, or inappropriate materials are used.  1, record 49, English, - jerryrig

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Faire fonctionner, arranger en bricolant.  1, record 49, French, - bidouiller

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Use of arbitrary and potentially discriminatory selection requirements to reduce the number of job applicants.(An example of "cheap screening" which may have an unfair impact on some designated groups is the "Grade 12 diploma" requirement).  2, record 50, English, - cheap%20screening

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Cheap screening is also considered to be one of the many obstacles that certain target groups such as women must face when searching for a job.(Employment Equity. Canadian Human Rights Commission, 1985, p. 12)  3, record 50, English, - cheap%20screening

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Application de critères arbitraires et vraisemblablement discriminatoires en vue de réduire le nombre de candidatures; l'exigence relative au «diplôme de 12e année» en est un exemple.  2, record 50, French, - s%C3%A9lection%20r%C3%A9ductrice

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

L'obstacle qu'on appelle la «sélection réductrice» est une sorte de discrimination contre certains groupes. (Lewennak, Sheila. Les femmes et le travail. Entreprise moderne, Grande Bretagne, 1980, p. 18)  3, record 50, French, - s%C3%A9lection%20r%C3%A9ductrice

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

A kind of cheap rum made from sugarcane juice.  2, record 51, English, - tafia

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

tafia: First name given to the rum.  3, record 51, English, - tafia

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Rhum de seconde qualité fait avec de la mélasse impure [...]  2, record 51, French, - tafia

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

[Le] rhum proprement dit provient de la distillation de mélasse de première catégorie ou de jus de canne à sucre.  2, record 51, French, - tafia

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

tafia : Premier nom donné à l'eau-de-vie de canne distillée.  3, record 51, French, - tafia

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

The theory holding that if two kinds of money in circulation have the same denominational value but different intrinsic values, the money with higher intrinsic value will be hoarded and eventually driven out of circulation by the money with lesser intrinsic value.  2, record 52, English, - Gresham%27s%20law

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Even if all countries went on the same 16/1 ratio, any tendency for mines to pour out the two metals at substantially different rates would lead to the free market's bidding their price ratios to some figure other than 16/1; and in this case, by a form of what is known as Gresham's Law-"Cheap money drives out good"-the result would be that the cheapest metal in the market place would all be given to Treasuries of the different countries, and in effect the world be on a single standard again-that of the cheapest metal.  3, record 52, English, - Gresham%27s%20law

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Observation du fait que, lorsque deux monnaies métalliques circulent concurremment (bimétallisme), la «mauvaise» (celle qui inspire le moins confiance) chasse la «bonne» (qui disparaît car on la thésaurise). Inéluctablement, le monométallisme finit par s'imposer de lui-même.  2, record 52, French, - loi%20de%20Gresham

Record number: 52, Textual support number: 2 DEF

Loi monétaire selon laquelle la «mauvaise monnaie chasse la bonne».  3, record 52, French, - loi%20de%20Gresham

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Les conditions d'apparition du phénomène [de la loi de Gresham] peuvent tenir à la circulation de deux monnaies d'un même métal, mais dont l'une est suspecte (moins riche en métal, moins appréciée...); la circulation de deux monnaies de deux métaux différents d'inégale réputation; la circulation d'un papier-monnaie inconvertible et d'une monnaie métallique.  3, record 52, French, - loi%20de%20Gresham

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Según esta ley, si existen dos tipos diferentes de moneda en circulación, la "moneda mala" (la más débil) finalmente expulsará de la circulación a la buena. Esta ley fue formulada por el inglés Thomas Gresham (1519-1579), quien, como resultado de un estudio que realizó sobre los patrones y sistemas monetarios, llegó a la conclusión de que tiene validez histórica. La buena moneda es retirada de la circulación y atesorada por su valor intrínseco.  2, record 52, Spanish, - Ley%20de%20Gresham