TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

CHEAPEST [41 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-03-18

English

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Energy Transformation
CONT

The power price is determined by the "merit order" – the sequence in which power stations contribute power to the market, with the cheapest offer made by the power station with the smallest running costs setting the starting point.

French

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Transformation de l'énergie
CONT

L'ordre de mérite [...] est un moyen de classer les sources d'énergie à disposition pour la production d'électricité, selon l'ordre croissant du prix (qui peut refléter l'ordre de leurs coûts marginaux de production à court terme) et parfois de la pollution à cause des quotas d'émissions du CO2. Dans une gestion centralisée, le classement fait en sorte que ceux qui ont les coûts marginaux les plus bas sont les premiers à être mis en ligne pour répondre à la demande, et les usines avec les coûts marginaux les plus élevés sont les dernières à être appelées.

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-03-19

English

Subject field(s)
  • Pricing (Rail Transport)
  • Passenger Service (Rail Transport)
CONT

Italy has an extensive rail system and a variety of train types. Fares are the cheapest in Europe and train travel can be a great way to tour the country and enjoy and ever-changing view of the landscape.... Train fares are calculated by distance but vary depending on whether you take a local, regional... or night train.

OBS

fare: A transportation charge, as for a bus.

French

Domaine(s)
  • Tarification (Transport par rail)
  • Trafic voyageurs (Transport par rail)
OBS

tarif : Montant du droit d'entrées dans une salle de spectacles, dans un moyen de transport public, etc.

Spanish

Save record 2

Record 3 2021-09-14

English

Subject field(s)
  • Soil Tests (Construction)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Soil Science
CONT

One of the most useful, cheapest, and quickest ways of gaining access to formations for inspection and sampling is by trial pit or trench. In the simplest form, the excavations are hand dug with a spade. Deeper excavations may be made by machine.... The advantages of using trial trenches are many. The soil can be inspected in an in situ state, although some careful hand excavation of the sides of the machine excavated trench may be necessary... Bulk, block, or driven tube samples can be taken from the sides or floor of the trench.

CONT

Test trenches. Test trenches can be used to perform the same function as test pits but offer one distinct advantage, i.e., trenches provide a continuous exposure of the continuity and character of the subsurface material along a given line or section.

French

Domaine(s)
  • Essais du sol (Construction)
  • Mécanique des sols
  • Science du sol

Spanish

Save record 3

Record 4 2020-01-24

English

Subject field(s)
  • Pulleys and Belts
CONT

Belts were made of leather, rubber or canvas. … Canvas belts [are] made of several layers of canvas stitched along both edges as well as several times down the center. Canvas is the cheapest and usually is treated with oil or painted to make it waterproof.

French

Domaine(s)
  • Poulies et courroies
CONT

Bon nombre de musées possèdent dans leur collection des machines industrielles qui servaient jadis au travail des métaux, à l'imprimerie, au travail du bois et à divers procédés de fabrication. […] À l'époque de leur utilisation, le fonctionnement et l'entretien réguliers des machines préservaient le brillant des surfaces, qui n'étaient jamais peintes. Le frottement du métal sur les autres matériaux (par exemple : le bois, le métal, les courroies en toile et en cuir), l'essuyage fréquent des machines à l'aide de chiffons huileux ou la lubrification et le mouvement continus des pièces […] empêchaient la formation de rouille.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Poleas y correas
CONT

Junto al cajón, se encuentran dos elevadores rectangulares de madera dentro de los cuales están los […] cangilones de metal atornillados a una correa de lona que, con el mismo movimiento que las norias, son accionados para la distribución del cereal.

Save record 4

Record 5 2019-06-11

English

Subject field(s)
  • Fences and Enclosures
CONT

The least expensive(and cheapest) wire fencing is welded wire, in which the individual wires are simply spot-welded at their intersection point.

PHR

galvanized wire fencing

French

Domaine(s)
  • Enceintes et clôtures

Spanish

Save record 5

Record 6 2017-11-22

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
  • Internet and Telematics
CONT

The bus topology, the simplest and cheapest network scheme, best suited for small offices, calls for all the nodes on the LAN to be connected in a line.

French

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
  • Internet et télématique
CONT

La topologie en bus comprend habituellement une longue épine dorsale à laquelle se raccordent des nœuds. Les nœuds peuvent être connectés directement ou par l'intermédiaire d'une boîte de grappe assurant la connexion de postes multiples.

CONT

La topologie en bus, elle, signifie que toutes les machines sont reliées sur le même support de communication et que l'information transite par chacune d'entre elles. C'est la topologie la plus simple.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones de telecomunicaciones
  • Internet y telemática
Save record 6

Record 7 2013-10-22

English

Subject field(s)
  • Publication and Bookselling
  • Types of Documentation (Library Science)
  • School Equipment
  • Training of Personnel
DEF

A unit of publication, either bibliographically independent, or a volume in a series published under the same title, consisting of leaves, sheets, or signatures sewn or otherwise bound together, covered or uncovered.

CONT

Books, a mass medium in today's economy, are a second traditional element [after live instructors] which plays an important role in most educational experiences. Books... are relatively inexpensive, and easy to carry around..., and can be used at the reader's own pace. To date, books are the easiest, fastest, and cheapest way to convey a large body of information.

CONT

Books, periodicals, and other publications still have an important place in adult education.

CONT

E-books do not rival P-book sales, but the E-book industry is in its infancy. Five centuries ago, when print books became available, they were seen in a negative light, and even considered dangerous.

OBS

Bound volumes of periodicals and newspapers are not considered books.

Key term(s)
  • paper-book
  • print-book

French

Domaine(s)
  • Édition et librairie
  • Documentation (Bibliothéconomie)
  • Matériel et équipement scolaires
  • Perfectionnement et formation du personnel
DEF

Assemblage de feuilles imprimées et réunies en un volume, broché ou relié.

CONT

L'utilisation scolaire du livre laisse souvent à désirer. Soit trop employé, soit négligé ou ignoré, l'usage de ce moyen pédagogique mériterait un apprentissage aussi bien par les enseignants que par les enseignés. [...] L'incitation à la lecture par la distribution des livres de la bibliothèque scolaire est très souhaitable.

OBS

Comparer avec «livre électronique».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Edición y venta de libros
  • Tipos de documentación (Biblioteconomía)
  • Material y equipo escolar
  • Capacitación del personal
DEF

Conjunto de hojas impresas y cosidas o encuadernadas en forma de volumen.

PHR

Libro en rama.

PHR

Libro rayado.

Save record 7

Record 8 2013-10-17

English

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
CONT

So-called "smart charging" technology essentially would allow EVs [electric vehicles] to "communicate" with local utilities to ensure they’re charging when electricity is cheapest and the impact on the grid is smallest. The increased efficiency would lead to cheaper energy for the EV owner and a more stable grid for the rest of us.

CONT

Smart charging should ensure fair and non-discriminatory prices for users, revenue for future infrastructure investment, ways to fight congestion, discounts to reward environmentally more efficient vehicles and driving.

French

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
CONT

Le système de chargement intelligent d’IBM sera capable de contrôler l’état de charge de la batterie d’une voiture, ainsi que la disponibilité du réseau électrique, et d’optimiser le taux de charge de la voiture. Si le réseau est surchargé par une chaude journée d’été, par exemple, le système pourrait modifier le calendrier de chargement. Les consommateurs pourraient indiquer qu’ils veulent que leur voiture soit entièrement chargée pour 6 h du matin, par exemple, et bénéficier ainsi des tarifs d’heures creuses.

Spanish

Save record 8

Record 9 2012-07-16

English

Subject field(s)
  • Cells and Batteries
  • Solar Energy
  • Photoelectricity and Electron Optics
DEF

A number of photovoltaic cells electrically inter-connected and mounted together, usually in a common sealed unit or panel of convenient size for shipping, handling, and assembling into arrays.

CONT

Studies indicate that the cheapest method of mounting the solar modules is to integrate them into the roofing as indicated in Fig. 14. 2(a) so that they form the dual role of generating electricity and providing protection from the elements.

OBS

[PV modules constitute] the smallest environmentally protected, essentially planar assembly of solar cells and ancillary parts, such as interconnections, terminals, [and protective devices such as diodes] intended to generate direct current power under unconcentrated sunlight.

French

Domaine(s)
  • Piles et accumulateurs
  • Énergie solaire
  • Photo-électricité et optique électronique
DEF

Cellules photovoltaïques à interconnexion électrique en série ou en parallèle, montées habituellement en une unité étanche de dimension pratique pour l'expédition, la manipulation et l'assemblage en panneaux ou champs de modules.

CONT

Le module photovoltaïque est l'élément de base de tout système photovoltaïque. [...] Le module renferme un certain nombre de cellules photovoltaïques raccordées en série ou en parallèle et mises sous contenant étanche pour être protégées contre l'environnement.

OBS

[Un] module photovoltaïque [constitue] le plus petit assemblage de cellules photovoltaïques interconnectées complètement protégé de l'environnement [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pilas y acumuladores
  • Energía solar
  • Fotoelectricidad y óptica electrónica
Save record 9

Record 10 2012-03-06

English

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
OBS

Where one has a large number of customers, each taking varying volumes, to whom one can deliver from any of several depots and by any of several means(road, rails, etc.), each at a different cost, then one has a complex problem. Obviously one would like to deliver from the most efficient depot by the cheapest means, but there is seldom enough capacity to do this. Finding the best mix of these distribution resources is often impossible without using this technique.

French

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
DEF

Problème dont la résolution exige de minimiser une fonction objective des coûts de transport entre un ensemble de points d'approvisionnement (entrées) et un ensemble de points de demande (sorties).

OBS

Voir aussi «technique de transports».

Spanish

Save record 10

Record 11 2010-03-22

English

Subject field(s)
  • Reprography
OBS

there is also a flat-bed model, which is the cheapest type of stencil duplicator... On this type, the stencil is fitted in a frame and the ink pressed through it on to the paper by means of a hand roller.

French

Domaine(s)
  • Reprographie
OBS

dans le duplicatuer à plat, le stencil est tendu sur un cadre de bois que des ressorts maintiennent normalement en position verticale, mais que l'on peut abaisser à la main pour qu'il devienne horizontal.

Spanish

Save record 11

Record 12 2009-05-27

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Biotechnology
CONT

... site owners and citizen groups are interested in phytoremediation as possibly the cleanest and cheapest technology that may be employed in the remediation of selected hazardous sites. Although current research continues to explore and push the boundaries of phytoremediation applications, there are certain limitations to plant-based remediation systems.

Key term(s)
  • plant based remediation system

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Biotechnologie
CONT

PHYLES [Phytoextraction of Lead from Soil] est un projet pilote qui tend à développer un système de phytoremédiation basé sur l'hyperaccumulation et/ou la récolte de plantes pour décontaminer des sols pollués par le plomb.

CONT

Le design du système de phytoremédiation variera en fonction des contaminants, des conditions rencontrées sur le site, des objectifs de décontamination, du choix des plantes utilisées et des intrants nécessaires à la réussite du projet.

Spanish

Save record 12

Record 13 2008-06-18

English

Subject field(s)
  • Animal Husbandry
CONT

... "identification mark" means any registered mark ... placed on any animal for any purpose ... but does not include any ... notch or hole ...

CONT

There are many ways to identify animals including numbered collars, tattoos, and plastic tags. Notching the ear is easy and is the cheapest way.... A V-shaped notch can be cut out of the edge of the ear using a pair of clean scissors. Make the notch a few centimetres deep so in future you will be able to read it from a distance.

French

Domaine(s)
  • Élevage des animaux
CONT

L'encoche à l'oreille. Avec une pince emporte-pièce propre, on peut pratiquer une encoche en V au bord de l'oreille. L'encoche doit avoir quelques centimètres de profondeur afin qu'à l'avenir vous puissiez la voir de loin.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado
CONT

Los dispositivos [de identificación] más utilizados en la especie porcina han sido los tatuajes, las muescas en las orejas y los crotales con un número de identificación impreso.

OBS

No confundir con "marca auricular" o "crotal", que es un dispositivo externo que se adhiere a la oreja y no un corte permanente como es la muesca.

Save record 13

Record 14 2008-05-14

English

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
CONT

The first type of precision airdrop is a single system called AGAS(Affordable Guided Airdrop System) that uses in-service round cargo parachutes. A detailed knowledge of the wind patterns at the drop location is used to calculate the required flight path and drop point. The flight path is maintained by the system's ability to pull slips which dump air from one side of the canopy. By incorporating wind data with this limited method of steering, the system has proven capable of landing an average of 48 meters away from the intended grid reference when deployed from 13 000 ft above ground level. This accuracy is phenomenal given that the present LF freefall cylinder rarely even hits a large drop zone when deployed from 5, 000 feet above ground evel(AGL). AGAS is the cheapest precision airdrop system presently available.

French

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
CONT

Il n'y a actuellement qu'un seul système qui permet le premier type de largage de précision, soit le système peu coûteux de largage de précision (AGAS - Affordable Guided Airdrop System). Ce système comprend le parachute circulaire actuellement en service pour le largage de matériels. Des données précises au sujet des vents sur les lieux du parachutage sont nécessaires pour calculer la trajectoire de vol et déterminer le point d'atterrissage. Le système est en mesure de maintenir la trajectoire de vol en commandant des glissades qui laissent échapper de l'air en un point du périmètre de la voilure. Comme ce système tient compte des données sur les vents en plus de diriger la charge par le biais de glissades, il permet des atterrissages dont l'écart moyen n'est que de 48 mètres par rapport à la coordonnée du point d'atterrissage prévu, lorsque la voilure est déployée à 13 000 pi au-dessus du sol (AGL). Cette précision n'est rien de moins que phénoménale en comparaison avec la faible précision de l'actuel système de largage de cylindre en chute libre, dont l'atterrissage se produit rarement à l'intérieur du périmètre d'une grande ZL, avec déploiement de la voilure à 5 000 pi (AGL). Le système GAS est le système de largage de précision le moins cher actuellement disponible.

Spanish

Save record 14

Record 15 2007-10-12

English

Subject field(s)
  • Electronic Commerce
DEF

A robotic market software used for searching the Internet in order to find the online merchants that sell a particular product, as well as to identify the best price for that product.

CONT

Shopping "agents" such as Netbot's Jango can mimic a megastore by searching across many stand-alone stores for a product at the cheapest price.

French

Domaine(s)
  • Commerce électronique
DEF

Programme d'aide intelligent qui cherche dans Internet les commerçants virtuels offrant les produits désirés, et qui repère les meilleurs prix.

CONT

L'assistant d'achat présente les différents revendeurs, indique le prix le plus bas, la disponibilité en stock ainsi que la possibilité de commander le produit hors États-Unis.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio electrónico
DEF

Programa robótico que es capaz de hacer búsquedas por Internet para encontrar a los comerciantes que ofrecen los productos deseados y a los mejores precios.

Save record 15

Record 16 2007-10-10

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Effects of Heat (Energy Transfer)
  • Geological Research and Exploration
CONT

... back-pressure cycle... is the simplest and the cheapest of all geothermal cycles. Bore steam, either direct from dry bores or after separation from wet bores, is simply passed through a turbine and exhausted to atmosphere.

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Effets de la chaleur (Transfert de l'énergie)
  • Recherches et prospections géologiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transformación de la energía
  • Efectos del calor (Traspaso de energía)
  • Investigaciones y prospecciones geológicas
Save record 16

Record 17 2006-03-02

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

The theory holding that if two kinds of money in circulation have the same denominational value but different intrinsic values, the money with higher intrinsic value will be hoarded and eventually driven out of circulation by the money with lesser intrinsic value.

CONT

Even if all countries went on the same 16/1 ratio, any tendency for mines to pour out the two metals at substantially different rates would lead to the free market's bidding their price ratios to some figure other than 16/1; and in this case, by a form of what is known as Gresham's Law-"Cheap money drives out good"-the result would be that the cheapest metal in the market place would all be given to Treasuries of the different countries, and in effect the world be on a single standard again-that of the cheapest metal.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Observation du fait que, lorsque deux monnaies métalliques circulent concurremment (bimétallisme), la «mauvaise» (celle qui inspire le moins confiance) chasse la «bonne» (qui disparaît car on la thésaurise). Inéluctablement, le monométallisme finit par s'imposer de lui-même.

DEF

Loi monétaire selon laquelle la «mauvaise monnaie chasse la bonne».

CONT

Les conditions d'apparition du phénomène [de la loi de Gresham] peuvent tenir à la circulation de deux monnaies d'un même métal, mais dont l'une est suspecte (moins riche en métal, moins appréciée...); la circulation de deux monnaies de deux métaux différents d'inégale réputation; la circulation d'un papier-monnaie inconvertible et d'une monnaie métallique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
OBS

Según esta ley, si existen dos tipos diferentes de moneda en circulación, la "moneda mala" (la más débil) finalmente expulsará de la circulación a la buena. Esta ley fue formulada por el inglés Thomas Gresham (1519-1579), quien, como resultado de un estudio que realizó sobre los patrones y sistemas monetarios, llegó a la conclusión de que tiene validez histórica. La buena moneda es retirada de la circulación y atesorada por su valor intrínseco.

Save record 17

Record 18 2005-09-15

English

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Pigments and Colours (Arts)
DEF

A method of printing textile fabrics, especially precolored fabrics of relatively dark shades, wherein a printing paste containing pigments and a heat curable binder is applied to selected areas of the fabric and the printing paste is thereafter dried and cured ...

CONT

Pigment printing of textiles is the simplest and cheapest among all the known printing methods.

French

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Pigments et couleurs (Arts)
DEF

Méthode utilisée pour tout procédé d'impression, et consistant à déposer une pâte colorée contenant un colorant pigmentaire et un liant, à sécher cette pâte et à la polymériser.

CONT

Consoltex soutient également qu'elle utilise un procédé d'impression pigmentaire pour divers tissus [...]

OBS

Selon ce procédé, l'impression est faite à l'aide de pigments au lieu de colorants. Les pigments ne pénètrent pas la fibre mais sont fixés sur la surface du tissu, grâce à des résines synthétiques qui sont polymérisées après application afin des les rendre insolubles. Les couleurs produites sont brillantes et généralement solides.

Spanish

Save record 18

Record 19 2005-08-23

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Photography
DEF

The simplest, cheapest and earliest type of amateur camera... traditionally an oblong box with simple lens, shutter and viewfinder using a paper backed roll film...

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Photographie
DEF

Appareil photographique très simple, se présentant plus ou moins sous forme de boîte.

OBS

Jadis très populaires, mais [maintenant] supplantés par des modèles plus modernes [...]

OBS

[Cet appareil comporte] un objectif unique et un obturateur à guillotine circulaire, mais ne [possède] habituellement aucun dispositif de mise au point.

Spanish

Save record 19

Record 20 2005-08-04

English

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Scientific Instruments
CONT

One of the cheapest, simplest and most useful weapons in the armoury of the geophysicist is the thermometer, which may take many forms-the geothermograph, the Amerada gauge, thermo-couples, thermistors, platinum resistance thermometers or even mercury maximum thermometers : each has its own particular applications.

French

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Instruments scientifiques
CONT

L'une des armes les moins chères, les plus simples et les plus utiles dans la panoplie du géophysicien est le thermomètre; il peut présenter plusieurs formes : le géothermographe, la sonde Amerada, les thermocouples, les thermistances, les thermomètres à résistance de platine ou même les thermomètres à mercure à maximum; chacun a son propre domaine d'application.

Spanish

Save record 20

Record 21 2003-12-09

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Geochemistry
CONT

Sodium is the sixth most abundant element on earth, comprising about 2. 6% of the earth's crust; it is the most abundant of the alkali group of metals of which it is a member.... Sodium is a soft, bright, silvery metal which floats on water, decomposing it with the evolution of hydrogen and the formation of the hydroxide.... Metallic sodium is vital in the manufacture of sodamide and esters, and in the preparation of organic compounds. The metal may be used to improve the structure of certain alloys, to descale metal, to purify molten metals, and as a heat transfer agent.... Seventeen isotopes of sodium are recognized. Metallic sodium is, [on] a volume basis, the cheapest of all metals. Sodium metal should be handled with great care.

CONT

... Argonne’s technology can successfully prepare for disposal some 60 tons of "sodium-bonded" fuel stored at the Idaho National Engineering and Environmental Laboratory (INEEL). This experimental reactor fuel contains metallic sodium, a highly chemically reactive material that presents disposal challenges. For example, metallic sodium reacts with water to produce explosive hydrogen gas and corrosive sodium hydroxide, both of which could create problems in a deep underground repository ...

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Géochimie

Spanish

Save record 21

Record 22 2003-01-06

English

Subject field(s)
  • Commercial Aviation
DEF

The holder of a certificate to operate a commercial air service.

CONT

Commercial & Business Aviation is responsible for the safety regulation, inspection and monitoring of all Canadian business and commercial air operators, as well as foreign air operators who operate in Canadian airspace.

CONT

The cheapest flight option from the UK to Izmir, Adnan Menderes is by charter flight. JMC is the main charter flight operator to Izmir airport.

French

Domaine(s)
  • Aviation commerciale
DEF

Titulaire d'un certificat d'exploitation d'un service aérien commercial.

CONT

L'Aviation commerciale et d'affaires est responsable de la réglementation en matière de sécurité, de l'inspection et de la surveillance de tous les exploitants aériens commerciaux et d'affaires au Canada, ainsi que des exploitants aériens étrangers qui effectuent des opérations dans l'espace aérien canadien.

CONT

Tout exploitant aérien étranger désirant exploiter un service aérien commercial au Canada, totalement ou partiellement, doit obtenir une licence de l'Office des transports du Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aviación comercial
Save record 22

Record 23 2002-04-03

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Television Arts
  • Audio Technology
DEF

A recording of sounds or pictures in the form of magnetic patterns on iron-oxide-coated plastic or paper-based tape.

CONT

Tape recordings were made of human tutorials in an attempt to elucidate when and why a good tutor changes topic, elaborates a point, gives a counter-example, asks a question, etc.

OBS

magnetic recorders using wire, or preferably magnetically coated tape, provide the cheapest way of adding high-quality sound to amateur films of all gauges.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Électroacoustique
DEF

Enregistrement sur une bande de la partie sonore ou visuelle d'une émission à l'aide d'un magnétophone (enregistrement magnétophonique) ou d'un magnétoscope (enregistrement magnétoscopique).

OBS

enregistrement magnétique : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Televisión (Artes escénicas)
  • Electroacústica
Save record 23

Record 24 2001-05-31

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
CONT

Today, many options using concrete are available; new concepts are emerging and the art is constantly improving.(...) The circular bin is usually preferred since it is the cheapest shape to build, requiring the least amount of reinforcing steel and wall thickness to handle the stresses. It is also easier to build with moving or jump framework, surface finishing is easier, there are no corners for grain hangups, and hopper bottoms are conical with no valley angles. Square concrete bins nested together with common walls, may be advantageous where space is at a premium.

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
CONT

Les dimensions des structures en béton sont aussi variées que leur forme. Les cellules cylindriques sont les plus courantes en raison d'un coût de construction minimal; en effet, la forme cylindrique est celle qui exige le moins d'acier d'armature et le moins de ciment pour résister aux efforts (tensions). Les cellules cylindriques sont également plus faciles à construire avec des coffrages mobiles; elles facilitent le surfaçage, ne renferment aucune encoignure où le grain puisse s'accumuler et, enfin, l'orifice des trémies est conique, ne présentant ainsi aucun angle interne. Lorsque l'espace est une priorité, il peut être avantageux de construire des cellules carrées imbriquées dans les murs du silo.

Spanish

Save record 24

Record 25 2000-09-06

English

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
CONT

The Century Jet. The cheapest business twin jet on the market, both to purchase and operate.

French

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
OBS

biréacteur : avion propulsé par deux turboréacteurs.

Spanish

Save record 25

Record 26 1999-09-10

English

Subject field(s)
  • Commercial Establishments
CONT

Shopping "agents" such as Netbot's Jango can mimic a megastore by searching across many stand-alone stores for a product at the cheapest price.

French

Domaine(s)
  • Établissements commerciaux

Spanish

Save record 26

Record 27 1998-07-07

English

Subject field(s)
  • Market Prices
  • Electric Power Distribution
OBS

Rate where the lowest block is the cheapest, in order to subsidize low income groups.

French

Domaine(s)
  • Prix (Commercialisation)
  • Distribution électrique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Precios (Comercialización)
  • Distribución de energía eléctrica
Save record 27

Record 28 1997-05-15

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

Robotic market software scours the virtual world looking for the best and cheapest goods.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
OBS

Comparer à robo-réseau et agent intelligent.

Spanish

Save record 28

Record 29 1996-01-02

English

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
DEF

A monitor display that uses a grid of transistors to turn a row and column of lighted pixels on and off. These displays are the cheapest, sport the lowest-quality picture, and are notorious for a slow refresh rate that can’t always keep up with the movements of the pointing device.(PC Novice, January 1996, p. 75).

Key term(s)
  • passive matrix display device

French

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
OBS

Comparer à affichage à matrice active et à moniteur à matrice passive.

Spanish

Save record 29

Record 30 1994-01-21

English

Subject field(s)
  • Tracked Vehicles (Military)
CONT

Many of the systems currently used by combat soldiers are also being promoted as driving aids, since they are definitely the cheapest way of providing a degree of night-fighting capability.

French

Domaine(s)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
CONT

De nombreux modèles de lunettes qui avaient été spécialement développées pour les fantassins sont également offertes comme aides à la conduite des véhicules de nuit car cette solution est indiscutablement la plus économique.

Spanish

Save record 30

Record 31 1991-12-09

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Biomass Energy
  • Chemistry
CONT

Lactic acid can be made from petroleum or coal(via the acetaldehyde route) or from biomass(via either fermentation or alkali digestion of carbohydrates). At present, the acetaldehyde route yields the purest product.... Alkali digestion may ultimately provide the cheapest lactic acid but yields need to be increased greatly for this route to win.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Énergie de la biomasse
  • Chimie
CONT

Les procédés d'extraction de l'huile contenue dans les foies [de poisson] varient en fonction de la richesse en vitamine A : la méthode la plus simple comporte le chauffage, la centrifugation et la désodorisation (huile de foie de morue); pour le traitement des foies d'autres espèces, telles que le thon, le flétan, les requins, on fait appel à la digestion alcaline (soude), enzymatique (pepsine) ou à l'extraction par solvants (trichloréthylène).

Spanish

Save record 31

Record 32 1990-01-10

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
CONT

In recent years, there has been increasing interest in glucose syrups due to the development of large scale processes for the enzymatic isomerization of glucose. Starch is now the cheapest and the most available material for the production of glucose; and this process, using soluble amyloglucosidase, has been studied well and has been used in industry for a long time in many countries.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
CONT

La fluctuation des cours mondiaux du sucre de canne ou de betterave a entraîné le développement de la fabrication des sirops de glucose à partir d'amidon de céréales. L'isomérisation enzymatique d'une fraction du glucose conduit à des sirops à 42 % de fructose (exprimés en matière sèche) dont le pouvoir sucrant est comparable à celui du saccharose. Or la glucose isomérase fixée présente des caractéristiques intéressantes : son utilisation sur de longues périodes compense son prix de production élevé, elle est stable à 60 ° et son taux de conversion de glucose en fructose est bon.

OBS

Voir "isomère", "isomérase".

Spanish

Save record 32

Record 33 1986-06-25

English

Subject field(s)
  • Energy (Physics)
  • Geothermal Power Plants
CONT

Direct non-condensing cycle... This is the simplest and, in capital cost, the cheapest of all geothermal cycles. Bore steam, either direct from dry bores or after separation from wet bores, is simply passed through a turbine and exhausted to atmosphere. Such machines may consume about twice as much steam(for the same inlet pressure) as condensing plants per kilowatt of output and are therefore wasteful of energy and costly in bores.

French

Domaine(s)
  • Énergie (Physique)
  • Centrales géothermiques

Spanish

Save record 33

Record 34 1986-06-10

English

Subject field(s)
  • Energy (Physics)
  • Geophysics
CONT

Direct non-condensing cycle... This is a simplest and, in capital cost, the cheapest of all geothermal cycles.

French

Domaine(s)
  • Énergie (Physique)
  • Géophysique

Spanish

Save record 34

Record 35 1986-04-24

English

Subject field(s)
  • Pricing Theory
  • Production (Economics)
OBS

How things are produced is determined by the competition of different producers. The method that is cheapest at any one time, because of both physical efficiency and cost efficiency, will displace a more costly method.

French

Domaine(s)
  • Théorie des prix
  • Production (Économie)

Spanish

Save record 35

Record 36 1985-08-12

English

Subject field(s)
  • Refrigerating Machines and Appliances
  • Air Conditioning and Heating
CONT

Requirements for heating and cooling generators.... Cheapest location in multi-storey will usually be at the top of the building.

French

Domaine(s)
  • Machines frigorifiques
  • Conditionnement de l'air et chauffage
CONT

Générateur de froid. L'air à refroidir balaie un échangeur intérieurement parcouru par un liquide froid. Ce liquide peut être de l'eau (...)

Spanish

Save record 36

Record 37 1985-05-27

English

Subject field(s)
  • Postal Service Operation
CONT

Vertical conveyors serve in lieu of elevators. The simplest and cheapest vertical conveyor systems are gravity chutes or slides which provide only for the downward flow of documents or parcels.(...) More sophisticated vertical conveyor systems provide a mechanized routing capability.

French

Domaine(s)
  • Exploitation postale
CONT

Les transporteurs verticaux sont munis de dispositifs d'introduction et d'évacuation automatique des conteneurs.

OBS

transporteur: Appareil assurant mécaniquement le transport d'un objet d'un lieu dans un autre.

Spanish

Save record 37

Record 38 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Chemistry
  • General Scientific and Technical Vocabulary
CONT

The cheapest process is flocculation followed by settling of the sludge so formed; emulsion break-up by heating or incineration are processes that are as yet encountered only in exceptional cases.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Chimie
  • Vocabulaire technique et scientifique général
CONT

Leur floculation puis la décantation des boues formées constituent le procédé le plus économique, la rupture d'émulsion à chaud ou l'incinération demeurant des réalisations exceptionnelles.

Spanish

Save record 38

Record 39 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

Filter presses... offer the cheapest method of chemical conditioning but reduction of the reagent dose is limited by clogging of the filter cloth. This leads to longer pressing times and more frequent washing of the cloths.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Traitement des eaux
OBS

[...] les filtres-presses autorisent le conditionnement chimique le plus économique mais la limite à la réduction des doses de réactifs est fixée par l'encrassement des toiles. Celui-ci conduit à une augmentation du temps de pressée et à un lavage plus fréquent des toiles.

Spanish

Save record 39

Record 40 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Production (Economics)
CONT

... the businessman must find the cheapest method of production...

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Production (Économie)
CONT

... l'homme d'affaires doit découvrir la méthode de production au meilleur compte, en utilisant...

Spanish

Save record 40

Record 41 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
OBS

magnetic recorders using wire, or preferably magnetically coated tape, provide the cheapest way of adding high-quali-ty sound to amateur films of all gauges.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

à la lecture, le ruban magnétisé passe dans une tête de lecture qui transforme les inscriptions magnétiques en tensions électriques actionnant un H.-P.

Spanish

Save record 41

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: