TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

CHECK [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-05-22

English

Subject field(s)
  • Cartography
  • Target Acquisition
  • Field Artillery
OBS

A map which, combined with a bearing wheel, various range arms, a roamer and a target grid template, is used within the command post to : a) verify that a target can be engaged without endangering friendly troops; b) check map bearing and range against those produced by the technicians; c) determine the altitude of a target; d) select the appropriate charge; e) check for crest clearance; f) produce a bearing and distance from a grid reference; g) determine a grid reference from a bearing and distance; and h) produce a bearing and distance from a target grid correction.

OBS

check map : designation officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Acquisition d'objectif
  • Artillerie de campagne
OBS

Carte qui, combinée avec un disque d'azimut, des échelles de portée variées, un rapporteur d'angle et un gabarit de grille d'objectif sert au sein du poste de commandement à : a) vérifier qu'un objectif peut être engagé sans mettre les troupes amies en danger; b) comparer l'azimut et la distance avec ceux déterminés par les techniciens; c) déterminer l'altitude d'un objectif; d) choisir la charge appropriée; e) vérifier l'évitement de crête; f) déterminer un azimut et une distance à partir de coordonnées; g) déterminer des coordonnées à partir d'un azimut et d'une distance; et h) déterminer un azimut et une distance à partir d'une correction de la grille d'objectif.

OBS

carte de vérification : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 1

Record 2 2026-03-30

English

Subject field(s)
  • Biometrics
  • Artificial Intelligence
CONT

All facial images in Notices and Diffusions submitted by member countries are searched and stored in the facial recognition system, provided they meet the strict quality criteria needed for recognition. Participating member countries can also submit "search only" requests directly to the system, using the Biometric Hub, for example, to carry out a check on a person of interest at border crossings. The results are returned quickly to enable immediate follow-up action, and images are not recorded in the facial image database.

French

Domaine(s)
  • Biométrie
  • Intelligence artificielle
CONT

Les logiciels de reconnaissance faciale sont basés sur des modèles préentraînés, ce qui signifie que le logiciel développe des règles d'identification à partir d'une base de données d'images faciales.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biometría
  • Inteligencia artificial
CONT

Todas las imágenes faciales contenidas en las notificaciones y difusiones que se publican a petición de los países miembros se consultan y almacenan en el sistema de reconocimiento facial, si cumplen los estrictos criterios de calidad necesarios para el reconocimiento. Los países miembros participantes también pueden solicitar que se realice una simple consulta en el sistema de reconocimiento facial, usando el Centro de Biometría, por ejemplo, para efectuar un control de personas de interés en un puesto fronterizo. En esos casos, los resultados se obtienen rápidamente para que se puedan tomar de inmediato las medidas necesarias. Las imágenes no quedan almacenadas en la base de datos de imágenes faciales.

Save record 2

Record 3 2026-03-30

English

Subject field(s)
  • Encryption and Decryption
  • IT Security
DEF

A sequence of symbols that controls the operation of a cryptographic transformation [such as] encryption, decryption, cryptographic check function computation, signature generation, or signature verification.

OBS

Examples of cryptographic keys include decryption keys and encryption keys.

OBS

cryptographic key: term officially approved by the Security Terminology Committee.

Key term(s)
  • cryptokey

French

Domaine(s)
  • Chiffrage et déchiffrage
  • Sécurité des TI
CONT

Une clé cryptographique est une chaîne de caractères utilisée dans un algorithme de chiffrement pour modifier des données afin qu'elles ressemblent à des données aléatoires. Comme une clé physique, elle verrouille (chiffre) les données afin que seule une personne possédant la bonne clé puisse les déverrouiller (déchiffrer).

OBS

Une clé de chiffrement et une clé de déchiffrement sont des exemples de clés cryptographiques.

OBS

clé cryptographique : terme uniformisé par le Comité de la terminologie de la sécurité (CTS).

Key term(s)
  • clef cryptographique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Criptografía y desciframiento
  • Seguridad de IT
Save record 3

Record 4 2026-03-02

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Electronic Warfare
CONT

The teams conducted successful cyber threat hunting operations on the networks of... government and critical infrastructure organizations and shared vital cyber defence information to keep the activities of sophisticated threat actors in check.

Key term(s)
  • cyberthreat hunting operation
  • threat hunting operation
  • cyber-threat hunting operation

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Guerre électronique
CONT

Les équipes ont mené avec succès des opérations de chasse aux cybermenaces sur les réseaux des organismes gouvernementaux et des infrastructures critiques [...] et ont diffusé des renseignements essentiels en matière de cyberdéfense pour tenir les activités des auteurs de menaces sophistiqués sous contrôle.

Spanish

Save record 4

Record 5 2026-02-26

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Computer Programs and Programming
DEF

An attack in which a malicious user exploits an unchecked buffer in a program and overwrites the program code with their own data.

CONT

Buffer overflow : A threat actor could overflow a memory buffer using a simple string-copying or print function, which works because the function didn’t check the buffer length before executing it. The attacker then overwrites the return address and points it to a shellcode in the buffer, causing the shellcode to be executed in place of the regular program.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Surcharge de la mémoire tampon : Un auteur de menace provoque l'arrêt du fonctionnement d'une application, ou en prend le contrôle, en envoyant des quantités extrêmement importantes de données à l'application.

Spanish

Save record 5

Record 6 2026-02-11

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
DEF

The practice of employing specialized private companies to check shipment details of goods ordered overseas...

OBS

Price, quantity and quality of goods are some examples of shipment details.

Key term(s)
  • pre-shipment inspection

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
DEF

Pratique consistant à employer des sociétés privées spécialisées pour vérifier les détails de l'expédition des marchandises commandées à l'étranger.

OBS

Le prix, la quantité et la qualité sont quelques exemples de détails d'expédition.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Aduana e impuestos internos
Save record 6

Record 7 2025-12-31

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Horticulture
  • Plant Biology
  • Nurseries (Farming)
CONT

A germination test uses a small sample of your seeds to check how viable the rest are, simply by trying to sprout them ahead of time and seeing how many germinate. A germination test is the only meaningful measurement of seed viability, since it doesn’t really matter how old the seeds are.

OBS

The most common [germination] tests are the cold germination test, accelerated aging test, the tetrazolium test and warm germination test.

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Horticulture
  • Biologie végétale
  • Pépinières
CONT

Le test de germination permet d'évaluer la qualité germinative des semences de ferme [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Horticultura
  • Biología vegetal
  • Viveros
CONT

El ensayo del TZ [ensayo topográfico al tetrazolio] es útil para determinar, tras haber realizado una prueba de germinación, la causa que explica por qué una muestra presenta un alto porcentaje de semillas que no son capaces de germinar.

Save record 7

Record 8 2025-12-10

English

Subject field(s)
  • Biometrics
DEF

One or more stored biometric samples ..., biometric templates ... or biometric models ... attributed to a biometric data subject ... and used as the object of biometric comparison ...

OBS

A biometric reference may be created with implicit or explicit use of auxiliary data, such as Universal Background Models.

OBS

The subject/object labelling in a comparison can be arbitrary. In some comparisons a biometric reference can potentially be used as the subject of the comparison with other biometric references or incoming biometric samples and input to a biometric algorithm... for comparison. For example, in a duplicate enrolment check a biometric reference will be used as the subject for comparison against all other biometric references in the database.

OBS

Example: Face image stored digitally on a passport; fingerprint minutiae template on a National ID [identity] card or Gaussian Mixture Model for speaker recognition, in a database.

OBS

biometric reference: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

French

Domaine(s)
  • Biométrie
DEF

Un ou plusieurs échantillons biométriques [...], gabarits biométriques [...] ou modèles biométriques [...] imputés à un sujet de données biométriques [...] et utilisés comme objet de comparaison [...] biométrique.

OBS

Une référence biométrique peut être créée avec l'utilisation implicite ou explicite de données auxiliaires, par exemple, des modèles de fond universel.

OBS

Dans une comparaison, l'étiquetage sujet/objet peut être arbitraire. Dans certaines comparaisons, une référence biométrique peut éventuellement être utilisée en tant que sujet de comparaison par rapport à d'autres références biométriques ou échantillons biométriques entrants, et soumise à un algorithme biométrique [...] pour comparaison. Par exemple, lors d'un contrôle d'enrôlement en double, une référence biométrique sera utilisée comme sujet de comparaison par rapport à toutes les autres références biométriques de la base de données.

OBS

Exemple : image du visage stockée numériquement sur un passeport, gabarit de points caractéristiques d'empreinte digitale sur une carte d'identité nationale ou modèle de mélange gaussien pour la reconnaissance vocale, dans une base de données.

OBS

référence biométrique : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biometría
CONT

Desde el 12 de febrero del año 2019, Jujuy aplicará en todo su territorio la vigencia de la licencia nacional de conducir en su versión digital. Los conductores deberán descargar la app [...] en sus celulares, crear una cuenta con una dirección de correo electrónico [...] Asimismo, [es] necesario validar su identidad agregando una foto del frente y dorso del DNI [documento nacional de identidad] más una referencia biométrica.

Save record 8

Record 9 2025-12-10

English

Subject field(s)
  • Biometrics
DEF

A biometric sample ... or biometric feature ... set input to an algorithm for comparison ... to a biometric reference(s) ...

OBS

In some comparisons a biometric reference can potentially be used as the subject of the comparison with other biometric references or incoming biometric samples used as the objects of the comparisons. For example, in a duplicate enrolment check a biometric reference will be used as the subject for comparisons against all other biometric references in the database.

OBS

Typically, in a comparison process, incoming biometric samples serve as the subject of comparisons against objects stored as biometric references in a database.

OBS

biometric query: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

French

Domaine(s)
  • Biométrie
DEF

Ensemble d'échantillons biométriques [...] ou d'attributs biométriques [...] soumis à un traitement algorithmique pour comparaison [...] avec une ou plusieurs références biométriques [...]

OBS

Dans certaines comparaisons, une référence biométrique peut éventuellement être utilisée en tant que sujet de comparaison avec d'autres références biométriques ou échantillons biométriques entrants utilisés en tant qu'objets des comparaisons. Par exemple, lors d'un contrôle d'enrôlement en double, une référence biométrique sera utilisée comme sujet de comparaisons par rapport à toutes les autres références biométriques de la base de données.

OBS

En général, lors d'un processus de comparaison, les échantillons biométriques entrants servent de sujet de comparaisons par rapport à des objets stockés en tant que références biométriques dans une base de données.

OBS

requête biométrique : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biometría
OBS

La aplicación [...] integra en una sola aplicación las funcionalidades de captura y consulta biométrica[,] provee, la adquisición de impresiones dactilares, palmares, rostros [...]

Save record 9

Record 10 2025-10-02

English

Subject field(s)
  • Security
  • Recruiting of Personnel
  • Public Service
DEF

A condition of appointment and employment when an appointment, assignment, or contract involves, to a significant degree, the care and custody of, or access to sensitive information or sensitive or valuable assets not classified in the national interest.

OBS

It is comprised, at a minimum, of a basic reliability check plus a credit check and a fingerprint check.

OBS

enhanced reliability check; ERC : designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Recrutement du personnel
  • Fonction publique
OBS

Dans les avis de concours, on trouve souvent «Security: enhanced» ou «Security: enhanced reliability». La traduction officielle est «autorisation de sécurité : vérification approfondie de fiabilité». Le qualificatif «approfondie» s'applique à la vérification et non à la fiabilité.

OBS

vérification approfondie de fiabilité; VAF : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad
  • Contratación de personal
  • Función pública
Save record 10

Record 11 2025-08-29

English

Subject field(s)
  • Electrical Component Manufacturing Equipment
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
DEF

A probe with a thin needle designed to be inserted in the back of a connector in order to check the properties of a circuit.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement électriques
  • Circuits électriques et coupe-circuits
DEF

Sonde munie d'une fine aiguille pouvant être insérée à l'arrière d'un connecteur et employée pour analyser les propriétés d'un circuit électrique.

Spanish

Save record 11

Record 12 2025-07-21

English

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
  • Systems Analysis (Information Processing)
  • IT Security
DEF

An operation used to verify data quality or integrity.

OBS

data check; check : designations and definition standardized by the Canadian Standards Association(CSA).

French

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
  • Analyse des systèmes informatiques
  • Sécurité des TI
DEF

Opération servant à vérifier la qualité ou l'intégrité des données.

OBS

contrôle des données; contrôle : désignations et définition normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bancos y bases de datos
  • Análisis de los sistemas de informática
  • Seguridad de IT
Save record 12

Record 13 2025-07-17

English

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
  • Systems Analysis (Information Processing)
  • IT Security
DEF

A process used to determine if data are accurate, complete, or meet specified criteria.

OBS

Data validation may include format checks, completeness checks, check key tests, reasonableness checks, and limit checks.

OBS

data validation: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

French

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
  • Analyse des systèmes informatiques
  • Sécurité des TI
DEF

Processus servant à déterminer si des données sont exactes, complètes ou correspondent à des critères spécifiés.

OBS

La validation de données peut comprendre notamment des contrôles de disposition, des contrôles de présence, des vérifications par clés de contrôle, des contrôles de vraisemblance et des contrôles de valeurs limites.

OBS

validation de données : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bancos y bases de datos
  • Análisis de los sistemas de informática
  • Seguridad de IT
DEF

Proceso empleado para determinar si los datos son imprecisos, incompletos o no razonables.

OBS

La validación de datos puede incluir control de formatos, control de completitud, pruebas de clave de control, control de razonabilidad y de límites.

Save record 13

Record 14 2025-06-16

English

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Military Communications
DEF

A procedure whereby operations personnel check and remove non-urgent and/or non-operational messages from overloaded circuits.

OBS

Vetting is performed at a selected choke point in a message network.

OBS

vetting: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Transmissions militaires
DEF

Procédure selon laquelle le personnel des opérations vérifie les messages pour ensuite retirer des circuits surchargés ceux qui ne sont ni urgents ni d'ordre opérationnel.

OBS

Le triage s'effectue à un point d'engorgement choisi dans un réseau de messages.

OBS

triage : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

Spanish

Save record 14

Record 15 2025-03-24

English

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
  • Collaboration with WIPO
CONT

With end-to-end testing, an application is tested to check whether or not it has a complete flow from the beginning to the end. Through end-to-end testing, any system dependencies are weeded out and integrity between different components is maintained. Here, the intention is to verify that the system as a whole meets business goals, irrespective of the component architecture in use.

Key term(s)
  • end to end testing

French

Domaine(s)
  • Test et débogage
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

[La solution logicielle] accélère la mise à l'essai de bout en bout d'applications [à] canaux [multiples] interreliées et offre de nouvelles fonctionnalités pour la mise à l'essai de la virtualisation de services, d'applications mobiles et [d'interfaces utilisateurs] Web.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prueba y depuración
  • Colaboración con la OMPI
CONT

La prueba de extremo a extremo implica garantizar que los componentes integrados en una aplicación funcionen como se espera. Toda la aplicación se prueba en un escenario del mundo real, como la comunicación con la base de datos, la red, el hardware y otras aplicaciones.

Save record 15

Record 16 2025-02-25

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Wastewater Treatment
CONT

A wastewater treatment plant operator helps in the working of a wastewater treatment plant. Whenever the water is pumped from the rivers, wells, streams, reservoirs to water treatment plants, it is treated and then distributed to the customers. Hence, a wastewater treatment plant operator controls the process and monitors the plants to check whether they are working effectively and efficiently or not.

Key term(s)
  • waste water treatment plant operator

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Personne qui, dans une usine d'épuration des eaux usées, surveille et fait fonctionner des installations mécaniques et des systèmes de commande informatisés servant au traitement, à la décantation et à l'évacuation des boues d'égout.

Spanish

Save record 16

Record 17 2025-02-12

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
CONT

Herbicides form potent tools to check the mixed flora of weeds in close row crop like wheat where manual or mechanical weeding is difficult and certain grassy weeds evade farmer hoe because of botanical mimicry at early growth stage.

Key term(s)
  • close-row crop

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
CONT

Les cultures à petits interlignes (ex.: céréales) ainsi que les cultures de pleine surface (ex.: prairies) favorisent en effet beaucoup moins l'érosion que les cultures à larges interlignes (ex.: maïs).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
CONT

Normalmente se utiliza para el corte de cocos, [aunque]​ era también una herramienta usual para cosechar cultivos en hileras estrechas en bancales, tales como arroz, frijol mungo, la soja y el maní.

Save record 17

Record 18 2025-02-03

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Internet and Telematics
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
OBS

The Canada Tariff Finder enables Canadian businesses to check import or export tariffs for specific goods and markets, with a focus on countries with which Canada has a free trade agreement. The tool shows the tariff rates generally applicable to all nations. It also shows the preferential rates applicable to Canada when a free trade agreement is in place, including the phasing-out period of such tariffs when applicable.

Key term(s)
  • Canadian Tariff Finder

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Internet et télématique
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
OBS

L'Info-Tarif Canada permet aux entreprises canadiennes de vérifier les tarifs d'importation ou d'exportation applicables à des biens et à des marchés donnés, en mettant l'accent sur les pays avec lesquels le Canada a conclu un accord de libre-échange. L'outil permet d'obtenir les tarifs généralement applicables à tous les pays. Il présente également les taux préférentiels applicables au Canada ainsi que la période d'élimination progressive des tarifs, s'il y a lieu, lorsqu'un accord de libre-échange est en place.

Spanish

Save record 18

Record 19 2025-01-28

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
CONT

An easy way to check the strength of the developer solution is to compare film densities against a standard. This can be done with the use of a reference radiograph or a stepwedge radiograph.... A reference radiograph is processed under ideal conditions and then is used to compare the film densities of radiographs that are processed daily.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
CONT

Durante la instalación se debería obtener una radiografía de referencia obtenida con la cuña en escalera usando los datos de exposición óptimos para un adulto y otra para un niño.

Save record 19

Record 20 2024-12-18

English

Subject field(s)
  • The Eye
  • Symptoms (Medicine)
CONT

PERRLA is an acronym used to document a common pupillary response test. This test is used to check the appearance and function of your pupils.

French

Domaine(s)
  • Oeil
  • Symptômes (Médecine)

Spanish

Save record 20

Record 21 2024-11-27

English

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Office-Work Organization
  • Production Management
CONT

RACI is a project management acronym for the different responsibility types within a project: responsible, accountable, consulted, and informed.

OBS

Responsible roles produce deliverables; accountable roles check the deliverables; consulted roles advise on tasks; and informed roles are kept informed throughout these processes.

French

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Organisation du travail de bureau
  • Gestion de la production
OBS

Les quatre rôles désignés par l'acronyme RACI se répartissent comme suit : personnes chargées de l'exécution ou de la réalisation concrète, personne chargée de prendre des décisions, de déléguer et de l'approbation, personnes sollicitées pour fournir des avis, des recommandations ou des informations, et personnes tenues au courant des développements, mais qui ne sont pas directement impliquées.

OBS

responsable; approbateur; autorité : Ces mots pourraient tous désigner une personne qui a le pouvoir de prendre et d'approuver des décisions. Dans RACI, la forme longue en français ne devrait pas commencer par «responsable, approbateur» ou «responsable, autorité», car cela peut créer de la redondance tout en éliminant le rôle des personnes chargées de l'exécution ou de la réalisation concrète d'une tâche.

Spanish

Save record 21

Record 22 2024-07-24

English

Subject field(s)
  • Ice Hockey
DEF

To check opponents in their own zone while attempting to regain puck possession.

Key term(s)
  • fore-check

French

Domaine(s)
  • Hockey sur glace
CONT

Parfois, ils vont pratiquer un échec avant à un joueur, parfois à deux.

Spanish

Save record 22

Record 23 2024-05-03

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Muscles and Tendons
  • The Eye
Universal entry(ies)
lacertus musculi recti lateralis
Latin
CONT

The check ligament of the lateral rectus muscle is an expansion of the muscular fascia overlying the lateral rectus muscle, which is a reflection of the fascial sheath of the eyeball. This expansion is triangular and strong.... The check ligament of the lateral rectus muscle limits the action of the lateral rectus muscle.

OBS

check ligament of lateral rectus muscle; lacertus musculi recti lateralis : designations found in the Terminologia Anatomica.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Muscles et tendons
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
lacertus musculi recti lateralis
Latin
OBS

expansion du muscle droit latéral : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

lacertus musculi recti lateralis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Save record 23

Record 24 2024-03-28

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Air Transport
DEF

A binary digit appended to a group of binary digits to make the sum of all the digits, including the appended binary digit, either odd or even as predetermined.

OBS

parity bit: designation and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

OBS

parity bit; parity check bit : designations officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Transport aérien
DEF

Bit de contrôle joint à un groupe de chiffres binaires, pour rendre toujours impaire (parité impaire) ou paire (parité paire) la somme de tous les chiffres binaires, y compris le bit de parité.

OBS

bit de parité; bit de contrôle de parité : désignations uniformisées par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Transporte aéreo
DEF

Bit agregado a un grupo de bits para hacer que la suma de bits (incluyendo el bit de paridad) sea siempre par o siempre impar.

OBS

bit de paridad; bit de control de paridad: designaciones aceptadas oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 24

Record 25 2024-02-29

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A check in which two limit checks are combined, and where one applies to an upper limit, and the other to a lower limit.

OBS

range check : designation and definition standardized by the Canadian Standards Association(CSA) ;designation standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission(IEC).

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Contrôle selon lequel sont combinés deux contrôles de valeur limite, l'un portant sur une limite supérieure, et l'autre sur une limite inférieure.

OBS

contrôle par fourchette : désignation et définition normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA); désignation normalisée par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
Save record 25

Record 26 2024-02-23

English

Subject field(s)
  • Programming Languages
  • Electronic Circuits Technology
CONT

A hardware description language(HDL) is a programming language used to describe the behavior or structure of digital circuits(ICs). HDLs are also used to stimulate the circuit and check its response.

French

Domaine(s)
  • Langages de programmation
  • Technologie des circuits électroniques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje de programación
  • Tecnología de los circuitos electrónicos
DEF

Lenguajes y anotaciones que facilitan la documentación, diseño, simulación y fabricación de sistemas de computadoras (ordenadores) digitales.

Save record 26

Record 27 2024-02-22

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
CONT

In frontal view, the occlusal plane should be parallel to the interpupillary line... A Fox plane... is used in conjunction with a scale or tongue blade outside, to check the parallelism...

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
CONT

Le plan de Fox [...] est un dispositif métallique qui permet de matérialiser l'alignement antérieur, et l'orientation postérieure de l'arcade maxillaire ou d'un bourrelet en cire placé au maxillaire.

Spanish

Save record 27

Record 28 2024-02-22

English

Subject field(s)
  • Educational Institutions
  • Social Problems
CONT

It is important for young people to plan early towards the furthering of their studies in order to avoid falling into the trap of fly-by-night institutions. Sometimes, however, even with good planning, one can still be exposed to the risk of these institutions, young people are advised to always check the Register of Private Higher Education Institutions...

Key term(s)
  • fly by night institution

French

Domaine(s)
  • Établissements d'enseignement
  • Problèmes sociaux

Spanish

Save record 28

Record 29 2024-02-15

English

Subject field(s)
  • String Instruments
CONT

A fret rocker is a simple tool used by guitarists and luthiers to check the levelness of guitar frets. It is a small metal rod with a flat edge that is placed across three frets at a time. The tool is then rocked back and forth to check for any gaps between the frets and the straight edge of the tool. If there is any gap, it indicates that the fret is raised and needs to be leveled.

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes

Spanish

Save record 29

Record 30 2024-01-31

English

Subject field(s)
  • Small Arms
OBS

Firearms Training.... Seven-point safety check. Used when : drawing a weapon from armoury, beginning of training session, taking over an armed post, suspicion that barrel is obstructed 42-19. Sequence : safe direction, safety on, remove magazine, inspect chamber, work action(2-3 times), inspect barrel, check external features. Five-point safety check. Used when : prove AR-15 safe after firing, prove AR-15 safe after charging but not firing. Sequence : safe direction, safety on, remove magazine, inspect chamber, work action(2-3 times).

Key term(s)
  • seven point safety check
  • 7 point safety check

French

Domaine(s)
  • Armes légères
Key term(s)
  • contrôle de sécurité en sept points

Spanish

Save record 30

Record 31 2024-01-31

English

Subject field(s)
  • Small Arms
OBS

Firearms Training.... Seven-point safety check. Used when : drawing a weapon from armoury, beginning of training session, taking over an armed post, suspicion that barrel is obstructed 42-19. Sequence : safe direction, safety on, remove magazine, inspect chamber, work action(2-3 times), inspect barrel, check external features. Five-point safety check. Used when : prove AR-15 safe after firing, prove AR-15 safe after charging but not firing. Sequence : safe direction, safety on, remove magazine, inspect chamber, work action(2-3 times).

Key term(s)
  • five point safety check
  • 5 point safety check

French

Domaine(s)
  • Armes légères
Key term(s)
  • contrôle de sécurité en cinq points

Spanish

Save record 31

Record 32 2024-01-26

English

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
  • Information Processing (Informatics)
DEF

That part of the error control procedure used for determining that a data block is structured according to given rules.

OBS

block check : designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association(CSA) ;designation officially approved by the Government EDP Standards Committee(GESC) and the Electronics and Telecommunications Terminology Committee(CUTEL).

French

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Partie de la procédure de traitement des erreurs utilisée pour vérifier que la structure de chaque bloc de données est conforme aux règles établies.

OBS

contrôle par bloc : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA); désignation uniformisée par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

OBS

contrôle de bloc : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications (CUTEL).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bancos y bases de datos
  • Tratamiento de la información (Informática)
Save record 32

Record 33 2024-01-25

English

Subject field(s)
  • Sequential Automated Systems
DEF

A check to determine whether items in a sequence follow one another in a prescribed manner.

OBS

sequence check : designation and definition standardized by the Canadian Standards Association(CSA).

French

Domaine(s)
  • Automatismes séquentiels
DEF

Contrôle servant à déterminer si les articles d'une séquence se succèdent dans l'ordre établi.

OBS

contrôle de séquence : désignation et définition normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas automatizados secuenciales
Save record 33

Record 34 2023-12-19

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The compilation of a source module not using data representing interface and context relationships from related source modules.

OBS

When independently compiled units are eventually combined, it may be necessary to check interface and context data for validity.

OBS

independent compilation: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Compilation d'un module source n'utilisant pas de données représentant les relations d'interface et de contexte fournies par les modules sources associés.

OBS

Quand des unités compilées de façon indépendante sont ultérieurement combinées, il convient de vérifier la validité des données d'interface et de contexte.

OBS

compilation indépendante : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Compilación de una unidad de compilación, sin usar la interfaz y el contexto de la información en otras unidades de compilación relacionadas.

OBS

Cuando las unidades compiladas independientemente son finalmente compiladas, quizás sea preciso comprobar la validez de la interfaz y del contenido de la información.

Save record 34

Record 35 2023-12-18

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • IT Security
DEF

A check key that consists of a single digit.

OBS

check digit : designation and definition standardized by the Canadian Standards Association(CSA) ;designation officially approved by the Government EDP Standards Committee(GESC).

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Sécurité des TI
DEF

Clé de contrôle constituée d'un seul chiffre.

OBS

chiffre de contrôle : désignation et définition normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

OBS

chiffre de contrôle; chiffre de vérification : désignations uniformisées par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Seguridad de IT
Save record 35

Record 36 2023-12-18

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Computer Programs and Programming
DEF

A check in which one or several extra digits or characters are associated to data for the detection of errors.

OBS

redundancy check : designation and definition standardized by the Canadian Standards Association(CSA) ;designation standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Contrôle selon lequel un ou plusieurs chiffres ou caractères supplémentaires sont associés aux données en vue de détecter des erreurs.

OBS

contrôle par redondance : désignation et définition normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA); désignation normalisée par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Verificación automática o programada, basada en la inserción automática en un mensaje de bits o caracteres, que se emplean solamente con el propósito de verificación de errores.

Save record 36

Record 37 2023-12-05

English

Subject field(s)
  • Systems Analysis (Information Processing)
DEF

A check performed to ensure that specific data elements are compatible.

OBS

consistency check : designation and definition standardized by the Canadian Standards Association(CSA).

French

Domaine(s)
  • Analyse des systèmes informatiques
DEF

Contrôle permettant de déterminer si certains éléments de données sont compatibles.

OBS

contrôle de cohérence : désignation et définition normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Análisis de los sistemas de informática
Save record 37

Record 38 2023-12-01

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

A gauge used to check the firing synchronization on some types of machine guns.

OBS

timing gauge: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Key term(s)
  • timing gage

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Dispositif servant à vérifier la synchronisation de certains types de mitrailleuses.

OBS

vérificateur de synchronisation : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 38

Record 39 2023-10-17

English

Subject field(s)
  • Codes (Software)
  • Computer Programs and Programming
CONT

The elif statement allows you to check multiple expressions for True and execute a block of code as soon as one of the conditions evaluates to True.

OBS

elif: else if.

French

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
  • Programmes et programmation (Informatique)
OBS

elif : contraction des désignations anglaises «else» et «if».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Códigos (Soporte lógico)
  • Programas y programación (Informática)
OBS

Si la condición "SI" es verdadera, se ejecuta el "ENTONCES". Si la condición "SI" no es verdadera debe ejecutarse "OTRA".

Save record 39

Record 40 2023-10-17

English

Subject field(s)
  • Wireless and Mobile Communications
CONT

With mobile ordering, customers place their orders ahead of time, go to [the restaurant], check in, and pay through the app. They can then pick up their food using the physical counter, drive-thru, or curbside pickup. The app relies on geofencing to know where customers are in relation to the storefront to keep food fresh.

French

Domaine(s)
  • Communications sans fil et mobiles
CONT

Avec la commande mobile, vous pouvez commander à l’avance, payer à l’aide de votre téléphone et obtenir votre commande au service-au-volant, au service au stationnement ou au comptoir.

OBS

service de commande mobile : La désignation «service de commande mobile» est recommandée pour éviter la confusion entre le service et le produit qui en résulte (la «commande mobile»).

Spanish

Save record 40

Record 41 2023-10-17

English

Subject field(s)
  • Codes (Software)
  • Computer Programs and Programming
  • Special-Language Phraseology
CONT

LBYL is the traditional programming style in which we check if a piece of code is going to work before actually running it. In other words, if a piece of code needs some prerequisites, we place conditional statements such that the code only runs if all the prerequisites are met.

French

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

LBYL : acronyme anglais signifiant «look before you leap».

Spanish

Save record 41

Record 42 2023-09-22

English

Subject field(s)
  • Titles of NATO Bodies
  • Naval Equipment Maintenance
  • Weapon Systems (Naval Forces)
OBS

NATO Naval Forces Sensors and Weapons Accuracy Check Site Office; NFO : designations to be used by NATO.

French

Domaine(s)
  • Titres d'organismes de l'OTAN
  • Maintenance du matériel naval
  • Systèmes d'armes (Forces navales)
OBS

Bureau des sites de contrôle de précision des armes et des détecteurs des forces navales de l'OTAN : désignation d'usage obligatoire à l'OTAN.

Spanish

Save record 42

Record 43 2023-09-20

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Environmental Management
CONT

A navy shower is [an expression] used for a water-saving technique that was started in the Navy to help save precious freshwater aboard ships. The basic idea is to hop in the shower, get wet all over, turn off the water while soaping up, and then rinse clean. The small change in routine makes a huge difference : a regular shower can use as much as 60 gallons of water, while a navy shower can check in at about 3 gallons.

OBS

G.I. bath: The abbreviation "G.I." was used in the United States Armed Forces for a man enlisted in the Army.

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Gestion environnementale

Spanish

Save record 43

Record 44 2023-08-10

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Internet and Telematics
CONT

Patients who show up at the hospital in Chicoutimi are being asked to use a new system to check in : virtual pre-triage.

Key term(s)
  • virtual pretriage

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Internet et télématique
CONT

C'est ainsi que le téléprétriage, une option de rechange novatrice permettant à l'infirmière de réaliser le prétriage à distance, a été implanté à l'urgence du CHUL [Centre hospitalier de l'Université Laval] au printemps dernier. [...] Avec la plateforme Teams, facilement utilisable par tous, l'infirmière considérée [comme] à risque est installée dans un bureau à proximité de l'urgence. Dans un environnement désormais sécuritaire, elle peut assurer une première évaluation et attribuer une note pour le triage en interagissant avec le patient à travers l'écran.

Key term(s)
  • pré-triage virtuel
  • télé-prétriage

Spanish

Save record 44

Record 45 2023-07-31

English

Subject field(s)
  • Military Finances
  • Military Equipment
CONT

NATO FORACS is a NATO project open to all the Alliance initiated by a Memorandum of Understanding signed in 1974. [The project] is available to all NATO nations to provide maritime ships, submarines, aircraft and unmanned systems with facilities to undergo a comprehensive analysis and calibration of sensor, weapon and navigation systems.

OBS

NATO naval forces sensors and weapons accuracy check site; NATO FORACS : designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Finances militaires
  • Matériel militaire
OBS

site de contrôle de précision des armes et des détecteurs des forces navales de l'OTAN; FORACS OTAN : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 45

Record 46 2023-07-31

English

Subject field(s)
  • Educational Institutions
  • Driving (Road Vehicles)
  • Road Safety
CONT

Skid control is all about learning how to control and correct the car in the event of a skid, i. e when your tyres lose traction for whatever reason. It could be oil on the road, black ice, snow or standing water that makes you skid. When it happens, the front or rear end of you car moves out and you slide. Skid control will teach you how to recognise what type of skid you’re in(front/understeer or rear/oversteer) and how to get out of it safely.... Skid control schools offer a mix of one to one and small group lessons, so check with each individual supplier.

French

Domaine(s)
  • Établissements d'enseignement
  • Conduite automobile
  • Sécurité routière

Spanish

Save record 46

Record 47 2023-05-05

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
  • Hunting and Sport Fishing
CONT

The shellfish you harvest and eat should always come from an open fishing area. It is your responsibility to check with [the department of fisheries] to find out if an area is open before fishing. When an area is officially "closed, "it is both illegal and unsafe to harvest shellfish from that area.

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
  • Chasse et pêche sportive
CONT

Les mollusques que l'on cueille afin de les manger doivent toujours provenir d'une zone ouverte à la cueillette. Vous avez l'obligation de vérifier auprès [du ministère des pêches] pour vous assurer qu'une zone est ouverte avant d'y cueillir des mollusques. Quand une zone est officiellement fermée, il est à la fois illégal et dangereux d'y cueillir des mollusques.

Spanish

Save record 47

Record 48 2023-03-06

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Applications of Automation
CONT

Machine learning is reinventing computer vision inspection on the assembly line.... In many factories, inspecting units involves laying down a transparency with physically-drawn lines onto a computer screen, and having a human operator attempt to tell if the unit falls within these guidelines. Traditional computer vision automates and improves upon this process by relying on a "list" of human-constructed rules for it to check and follow.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Automatisation et applications
CONT

Au cours des années, l'intérêt pour l'inspection augmente aussi bien au sein des laboratoires de recherche que dans le milieu industriel. Au début de l'inspection par vision artificielle, les approches 2D [bidimensionnelles] étaient privilégiées en raison de la faible puissance des calculateurs. Malgré cela, ces approches 2D ont pu faire leurs preuves.

Spanish

Save record 48

Record 49 2023-02-27

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
CONT

Fabrics are checked for defects by the mill before they are forwarded to the manufacturer. Mill have disclaimers stating that defective fabrics will only be accepted for return before cutting, putting the onus of responsibility on the garment manufacturer to check prior to cutting. A well-equipped factory will use a fabric inspection machine to unroll and re-roll fabric as it passes over an illuminated inspection panel.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
CONT

La visiteuse est un outil mécanique qui permet de contrôler la qualité des tissus avant la mise en production des éléments à réaliser, canapés, rideaux ou décors. [...] Par roulement automatique, le tissu s'enroule et se déroule pour arriver sur une table lumineuse permettant de visualiser les défauts potentiels du tissu analysé.

Spanish

Save record 49

Record 50 2023-02-17

English

Subject field(s)
  • Military Materiel Management
CONT

The equipment status board should have listed on it all equipment in [the] CIC [combat information center]. Specifically, this list should include radars,... radar repeaters, associated NTDS [naval tactical data system] equipment(computers, consoles, keysets, etc.), remote radio units, direction finders, and plotting equipment... Two columns should be provided after the name of each piece of equipment. One column is for equipment that is operating; the other is for equipment that is out of service. A check mark in the appropriate column indicates equipment status.

French

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire

Spanish

Save record 50

Record 51 2023-01-10

English

Subject field(s)
  • Banking
CONT

In banking, an account hold typically occurs when a deposit is not immediately credited to an account... Holds can range from a day to many business days, depending on the circumstances involved(size of check, origin of check, customer's history with the bank, etc).

French

Domaine(s)
  • Banque
DEF

Action d'immobiliser pour quelques jours, en tout ou en partie, les fonds déposés dans un compte, en raison du délai que nécessite le recouvrement, par le dépositaire, des chèques, traites ou autres effets déposés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
CONT

El tiempo de bloqueo de fondos depende del motivo de bloqueo y tipo de cheque.

Save record 51

Record 52 2022-11-29

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Oil and Natural Gas Extraction
CONT

Casing pressure testing is an important part of checking cementing quality. After installing the casing head and connecting the blowout preventer and the blowout preventer line, the pressure resistance check of the casing head seal and the seal pressure test connected with the blowout preventer are required.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
CONT

Lorsque l'exploitant soupçonne qu'il y a usure excessive du tubage, il doit en avertir le délégué et procéder à un essai sous pression du tubage.

Spanish

Save record 52

Record 53 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
DEF

A valve ... which allows fluid to flow in one direction only and which automatically closes when flow ceases or reverses.

OBS

check valve : designation officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

OBS

non return valve; one-way valve: designations officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

Key term(s)
  • oneway valve
  • oneway check valve

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
OBS

clapet de retenue; clapet de non-retour : désignations uniformisées par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

OBS

clapet antiretour; clapet de non-retour : désignations uniformisées par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères et Maintenance.

OBS

clapet anti-retour : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Obturadores y boquillas (Componentes mecánicos)
DEF

Válvula automática que permite la entrada de aire comprimido, pero impide que se regrese.

Save record 53

Record 54 2022-09-26

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Microbiology and Parasitology
  • Food Industries
CONT

The medical bacteriologist is usually concerned with the safety of food immediately prior to consumption... The industrial bacteriologist, on the other hand, is required to check the cleanliness of plant procedures from beginning to end by the examination daily, or even hourly, of samples of food at different stages of production.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Industrie de l'alimentation

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Microbiología y parasitología
  • Industria alimentaria
Save record 54

Record 55 2022-09-08

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Amalgamation and Partnerships (Finance)
DEF

... a publicly-traded, developmental stage company that has no established business plan [and] may be used to gather funds as a startup or, more likely, it has the intent to merge or acquire another business entity.

OBS

One of the most common examples of [a blank check company] is a special purpose acquisition company(SPAC).

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
CONT

Ces «sociétés de chèque en blanc» s'introduisent en bourse en s'engageant à acquérir ultérieurement une entreprise ayant une véritable activité.

Spanish

Save record 55

Record 56 2022-08-11

English

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
  • Paradrop and Airdrop
OBS

[Eye-balling] is the skill of judging... altitude with [the] eyes. This skill can be difficult to refine and is used as cross check of [the] altimeters. Initially, [the parachutist needs to] concentrate on identifying 3000 feet AGL [above ground level] … This can also be done during [the parachutist's] climb in the aircraft.

Key term(s)
  • eye balling

French

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
  • Parachutage et largage
OBS

[Le coup d'œil est] la faculté de juger l'altitude avec les yeux. Cette habileté est difficile à parfaire et sert de contre-vérification de l'altimètre. Au début, [le parachutiste doit se concentrer] pour reconnaître quand [il est] à 3000 pi AGL [au-dessus du niveau du sol]. [Ce dernier peut] également faire ceci pendant [sa] montée dans l'avion.

Spanish

Save record 56

Record 57 2022-06-30

English

Subject field(s)
  • Insulators and Supporting Materials (Electr.)
  • Maintenance of Electrical Equipment
  • Electronic Defects and Failures
DEF

The sudden loss of insulation due to the voltage applied to two electrodes either side of the insulating material.

CONT

... a breakdown of insulation causes permanent damage ...

PHR

insulation breakdown check

French

Domaine(s)
  • Isolateurs et supports (Électricité)
  • Entretien des équipements électriques
  • Défectuosités et pannes (Électronique)
CONT

En raison des courants mis en jeu dans l'essai de rigidité diélectrique sous tension c.a. [courant alternatif], un claquage de l'isolation provoquerait un endommagement irréparable [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aisladores y soportes (Electricidad)
  • Mantenimiento de equipos eléctricos
  • Defectos y fallas electrónicos
Save record 57

Record 58 2022-04-21

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Information Processing (Informatics)
  • Testing and Debugging
DEF

A sequence of bits determined by the data present within the frame and included in the frame to allow detection of transmission errors.

OBS

frame check sequence; FCS : designations standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission and by the Canadian Standards Association(CSA).

OBS

frame check sequence; FCS : definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Test et débogage
DEF

Séquence de bits, déterminée à partir des données présentes dans la trame, et incluse dans cette trame pour permettre la détection d'erreurs de transmission.

OBS

séquence de contrôle de trame : désignation normalisée par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale et par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

OBS

séquence de contrôle de trame : définition normalisée par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Prueba y depuración
DEF

Código de verificación utilizado para detectar la degradación de los datos de una comunicación.

Save record 58

Record 59 2022-04-13

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Information Processing (Informatics)
  • Testing and Debugging
DEF

In an error detection system, a character added at the end of a message or transmission block to facilitate error detection.

OBS

block check character; BCC : designations standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Test et débogage
OBS

caractère de contrôle par bloc; BCC : désignations normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Prueba y depuración
Save record 59

Record 60 2022-02-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Communication and Information Management
  • Labour and Employment
Universal entry(ies)
C064
classification system code, see observation
OBS

This online self-paced course explores the benefits of using active listening skills in different workplace situations. Participants will learn how to ask for clarity with tact, check that they have properly understood what was said, and prompt speakers to elaborate when clarity is needed.

OBS

C064: a Canada School of Public Service course code.

French

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Gestion des communications et de l'information
  • Travail et emploi
Entrée(s) universelle(s)
C064
classification system code, see observation
OBS

Ce cours en ligne à rythme libre explore les avantages liés à l'utilisation des compétences en écoute active dans le cadre de diverses situations en milieu de travail. Les participants apprendront comment demander des éclaircissements avec tact, vérifier qu'ils ont bien compris ce qui a été dit et demander aux intervenants de fournir des précisions au besoin.

OBS

C064 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.

Spanish

Save record 60

Record 61 2022-02-23

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Occupation Names (General)
  • Commercial Fishing
CONT

Master fishers work in the commercial fishing industry managing a fishing vessel and fishing operations to catch and preserve fish, crustacean and molluscs. They operate radio, radar, sonar and other navigational aids, as well as check and interpret weather patterns. Master fishers assist the crew in sorting, cleaning[, ] preserving, stowing and refrigerating their catch. They may also be responsible for the maintenance of their vessel and fishing equipment, and the management of their crew.

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Pêche commerciale

Spanish

Save record 61

Record 62 2022-02-01

English

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
CONT

The goal of a hasty team is to move quickly through the search area, almost at a slow jog, to check cliffs, wells, tangle hazards, caves, ditches, etc. where a person might be injured or might have stopped to rest.

CONT

Optimum skills of a ... hasty team include track and sign awareness, including clue and subject awareness. Familiarity with local terrain and inherent dangers of the immediate areas are of advantage. Hasty team members should be prepared to move relatively quickly and lightly, perhaps four to six hours in duration.

French

Domaine(s)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)

Spanish

Save record 62

Record 63 2022-01-26

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Recruiting of Personnel
DEF

[A letter typically] sent before contingencies like a background check, but before signing an official employment contract, [that] formally offers a position to a job applicant, summarizes the main terms and conditions of the offer, and provides details about the role and company to help a candidate decide whether or not to accept the offer.

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Recrutement du personnel
CONT

En général, une lettre d'offre d'emploi (ou «lettre d'emploi») est moins détaillée qu'un contrat. [Elle] comprend des renseignements sur [le] salaire et les retenues sur [le] salaire, les tâches de [l']emploi, les conditions de travail, comme les heures de travail.

Spanish

Save record 63

Record 64 2022-01-26

English

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

A physically isolated machine, not connected to networks, which can be used for trying out new software, playing games and essentially doing anything which would be dangerous to do on a machine used for day-to-day work... No company work should ever be done on that machine, and any disks used on the dirty PC should not be used in any other computer. Anti-virus software should be run as often as possible to check this machine for virus presence.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Machine physiquement isolée, non connectée à un réseau, réservée aux test des nouveaux logiciels, à l'exécution des jeux et, d'une façon générale, à tout ce qu'il serait dangereux de faire sur une machine utilisée pour l'exploitation quotidienne. […] Il ne faudra jamais exécuter des travaux de production sur cet ordinateur et aucune des disquettes utilisées sur le PC antivirus ne devra être utilisée sur un quelconque autre ordinateur. Il faudra exécuter le plus souvent possible un logiciel antivirus sur cette machine pour y rechercher la présence d'un virus éventuel.

Spanish

Save record 64

Record 65 2021-12-21

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • IT Security
PHR

email comparison check

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Sécurité des TI
PHR

désactiver la vérification par comparaison

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Seguridad de IT
PHR

deshabilitar la comprobación de comparación

Save record 65

Record 66 2021-12-21

English

Subject field(s)
  • Road Safety
CONT

A traffic check could prevent a collision and potentially save your life... A traffic check is when a driver scans for traffic and/or pedestrians at different times or locations while driving. This constant scan will allow the driver to see and react to potential hazards and avoid collisions.

French

Domaine(s)
  • Sécurité routière

Spanish

Save record 66

Record 67 2021-11-12

English

Subject field(s)
  • Physical Geography
  • Data Transmission
  • Wireless and Mobile Communications
  • Internet and Telematics
CONT

Geolocation services... allow users to "check in" when they stop at a retail shop, bar, restaurant, park, bookstore or really anywhere they want to list. The service further allows users to connect with friends and alert them of their location if they choose. Users can add and update information about businesses, write tips and make suggestions for anyone to consume.

French

Domaine(s)
  • Géographie physique
  • Transmission de données
  • Communications sans fil et mobiles
  • Internet et télématique
CONT

De nombreux services et applications demandent des informations de localisation à votre appareil, pour vous fournir des cartes afin de vous orienter ou encore une liste de magasins ou de restaurants à proximité. C'est le rôle que joue le service de localisation [...] informer vos services et applications de [vos] localisations présente et passée, afin que vous puissiez obtenir des informations plus pertinentes.

Spanish

Save record 67

Record 68 2021-10-13

English

Subject field(s)
  • Beekeeping
CONT

Beekeeping is seasonal, and therefore the time varies with the season. For small-scale beekeepers, there is not much to do in the winter except to occasionally check for physical damage or debris blocking the entrances, hindering air flow.

Key term(s)
  • small-scale bee-keeper
  • small bee-keeper

French

Domaine(s)
  • Élevage des abeilles

Spanish

Save record 68

Record 69 2021-10-01

English

Subject field(s)
  • Library Science (General)
  • Economic Co-operation and Development
CONT

A tool library is just like a regular library, but instead of checking out books, you can check out tools for gardening, plumbing, carpentry, or other projects...

French

Domaine(s)
  • Bibliothéconomie (Généralités)
  • Coopération et développement économiques
CONT

Une bibliothèque d’outils fonctionne principalement grâce à des bénévoles et des membres. Ces derniers ont, par la suite, la possibilité d’emprunter gratuitement pour une durée de trois semaines des outils de cuisine, de charpenterie, de couture et autres.

Spanish

Save record 69

Record 70 2021-09-27

English

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Military Administration
  • Military Logistics
DEF

To check or examine materiel, records or administrative procedures to detect actual or potential faults or errors.

OBS

inspect; insp: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Administration militaire
  • Logistique militaire
DEF

Vérifier, examiner ou faire l'essai du matériel, des registres et de procédés administratifs pour y déceler des défectuosités ou des erreurs existantes ou possibles.

OBS

inspecter; insp : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 70

Record 71 2021-09-22

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Air Forces
Universal entry(ies)
32.R1
occupation code
OBS

32.R1: classification specialty qualification code.

OBS

instrument check pilot; ICP : term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Forces aériennes
Entrée(s) universelle(s)
32.R1
occupation code
OBS

Le pilote examinateur de vol aux instruments doit pouvoir évaluer et noter l'aptitude d'un élève-pilote à effectuer un vol aux instruments.

OBS

32.R1 : code de qualification de spécialiste (classifications).

OBS

pilote examinateur de vol aux instruments; PEVI : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 71

Record 72 2021-07-05

English

Subject field(s)
  • Interplanetary Space Exploration
  • Research Experiments in Space
CONT

Primary activities during the cruise include check out of the spacecraft in its cruise configuration, checkout and monitoring of the spacecraft and the science instruments, and navigation activities necessary to determine and correct Odyssey's flight path to Mars.

OBS

The cruise phase comes between the launch phase and the encounter phase.

French

Domaine(s)
  • Exploration interplanétaire
  • Travaux de recherche dans l'espace

Spanish

Save record 72

Record 73 2021-06-23

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Military Materiel Management
CONT

From this point, [the] 609th [Movement Control Team(MCT) ] soldiers and Kurdish inspectors check with the drivers for a cargo movement request.

OBS

cargo movement request; CMR: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Gestion du matériel militaire
OBS

demande de mouvement de cargaisons; CMR : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 73

Record 74 2021-05-12

English

Subject field(s)
  • Metering Instruments
  • Measuring Instruments
CONT

Revenue and check meters are used to measure electricity consumption. A revenue meter is installed by the local power company at the supply point to a customer, to record electricity consumption and bill the customer.

OBS

revenue metre: The use of the term "metre" in this designation is incorrect, as "metre" designates either a unit of measurement or a metrical group. The term "meter" refers to a measuring instrument.

Key term(s)
  • revenue metre

French

Domaine(s)
  • Compteurs de consommation et débitmètres
  • Appareils de mesure
CONT

[...] tout appareil de mesure utilisé pour établir le montant exigible pour la fourniture d'électricité ou de gaz est un compteur de facturation et comprend, par conséquent, les appareils de comptage divisionnaire ou les appareils de comptage proportionnel servant à déterminer les frais d'électricité imposés à chaque consommateur d'un complexe immobilier à unités multiples pour la fourniture d'électricité ou de gaz.

Spanish

Save record 74

Record 75 2021-05-12

English

Subject field(s)
  • Metering Instruments
  • Measuring Instruments
CONT

Some properties have just one water meter to service multiple residences. This [setup] is common in older blocks of units or apartments. For this type of property, the usage charges for all residences are split evenly among occupants(regardless of individual usage) because [a utility service provider doesn’t] know how much water each residence is using. A check meter is an additional meter [that a utility service provider] can install so that [a property owner will] have visibility of [their] property's [utility] usage, and [they will] only pay for what [they] use.

OBS

check metre : The use of the term "metre" in this designation is incorrect, as "metre" designates either a unit of measurement or a metrical group. The term "meter" refers to a measuring instrument.

Key term(s)
  • check metre

French

Domaine(s)
  • Compteurs de consommation et débitmètres
  • Appareils de mesure

Spanish

Save record 75

Record 76 2021-05-11

English

Subject field(s)
  • Storage of Water
  • Transport of Water (Water Supply)
CONT

One of the first things an installation contractor will do when evaluating an existing residence or new home site is check the pressure of the city water supply(if there is one), as this is the default option to supply a fire sprinkler system. This may simply involve placing a pressure gauge on a hose outlet and turning it on. If the water main doesn’t deliver sufficient pressure..., the contractor will have to look at alternate options, whether that involves adding a pump to boost the pressure of the city water or using an elevated tank, a pressure tank, or a standard tank with a pump.

OBS

elevated tank: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Stockage des eaux
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
OBS

réservoir surélevé : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 76

Record 77 2021-04-26

English

Subject field(s)
  • Signals (Military)
  • Military Communications
  • Radiotelephony
  • Special-Language Phraseology
DEF

On voice nets, a procedure used to request the originator to check the number of coded groups sent.

French

Domaine(s)
  • Transmissions de campagne (Militaire)
  • Transmissions militaires
  • Radiotéléphonie
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

En radiotéléphonie, façon de faire recompter les groupes transmis dans un message chiffré.

OBS

vérifiez le compte des groupes : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 77

Record 78 2021-03-26

English

Subject field(s)
  • Quality Control (Management)
CONT

When reviewing a drug order, the pharmacist applies knowledge of drug therapy and additional patient specific information(e. g. diagnosis, reported allergies, patient weight, etc.) to evaluate the appropriateness of the medication order for that specific patient. If a potential problem is identified, the pharmacist contacts the prescriber to clarify the order and/or discuss alternatives. This review process helps to avert many problematic orders before they can reach the patient, adding a crucial safety check to the medication use system.

French

Domaine(s)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
CONT

Lorsqu'il vérifie une ordonnance, le pharmacien met à profit ses connaissances sur la pharmacothérapie et les renseignements particuliers qu'il détient au sujet du malade, par exemple, le diagnostic, les allergies connues, le poids du malade, etc., afin d'évaluer le bien-fondé de l'ordonnance pour ce patient particulier. S'il détecte un problème potentiel, le pharmacien communique avec la personne qui a rédigé l'ordonnance pour clarifier la situation et discuter des solutions de rechange. Ce processus de révision contribue à bloquer certaines ordonnances problématiques avant que le médicament ne parvienne au patient, ajoutant un contrôle de sécurité de première importance au système d'utilisation des médicaments.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Control de la calidad (Gestión)
Save record 78

Record 79 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

rain check : an item in the "Exchange Media" class of the "Communication Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

garantie-réclame : objet de la classe «Support d'échange» de la catégorie «Objets de communication».

Spanish

Save record 79

Record 80 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

check embosser : an item in the "Written Communication Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

embosseuse pour chèque : objet de la classe «Outils et équipement de communication écrite» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Spanish

Save record 80

Record 81 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

certified check : an item in the "Exchange Media" class of the "Communication Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

chèque certifié : objet de la classe «Support d'échange» de la catégorie «Objets de communication».

Spanish

Save record 81

Record 82 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

check rein : an item in the "Land Transportation Tools and Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

tige de tête : objet de la classe «Outils et équipement de transport terrestre» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Spanish

Save record 82

Record 83 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

traveler's check : an item in the "Exchange Media" class of the "Communication Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

chèque de voyage : objet de la classe «Support d'échange» de la catégorie «Objets de communication».

Spanish

Save record 83

Record 84 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

bank check : an item in the "Exchange Media" class of the "Communication Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

chèque bancaire : objet de la classe «Support d'échange» de la catégorie «Objets de communication».

Spanish

Save record 84

Record 85 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

door check : an item in the "Building Components" class of the "Built Environment Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

ferme-porte : objet de la classe «Composants du bâtiment» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Spanish

Save record 85

Record 86 2021-03-02

English

Subject field(s)
  • Board Games
DEF

[In chess, ] a check from which a king cannot escape, indicating that the game is over.

OBS

check : the exposure of a king to direct attack from an opposing piece.

French

Domaine(s)
  • Jeux sur plateaux
DEF

Au jeu d'échecs, situation où le roi est en échec et ne dispose d'aucun coup pour parer à la menace, ce qui assure la victoire de l'adversaire.

CONT

L'échec et mat entraîne la perte de la partie pour le camp du roi qui le subit.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Juegos de mesa
DEF

[En el juego del ajedrez,] jaque que supone el final de la partida porque el rey amenazado no puede escapar ni protegerse.

OBS

jaque mate: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los nombres de las jugadas y las estrategias del ajedrez, así como los de las piezas, van en minúscula.

Save record 86

Record 87 2021-03-02

English

Subject field(s)
  • Police
  • Penal Law
CONT

Among police services, a "street check" is the general term used for interacting with members of the public(for a variety of purposes) and the subsequent recording of information obtained from this interaction in a database.

French

Domaine(s)
  • Police
  • Droit pénal
CONT

Dans les services de police, un «contrôle de routine» est une expression générale pour décrire une interaction avec des membres du public (pour diverses raisons) et la consignation subséquente dans une base de données des renseignements obtenus à la suite de cette interaction.

Spanish

Save record 87

Record 88 2021-01-21

English

Subject field(s)
  • Road Safety
CONT

The purpose of the daily vehicle inspection is to ensure that problems and defects have been identified before the vehicle is operated on the highway.

CONT

The most effec­tive method for drivers to determine that their vehicle is in safe operating condition is to do a daily vehicle inspection(also known as a circle check or a pre-trip inspection) before starting the day's trip.

French

Domaine(s)
  • Sécurité routière
DEF

Ensemble des contrôles devant être systématiquement effectués par le conducteur avant la mise en route d'un véhicule de transport routier.

CONT

L'inspection quotidienne des véhicules a pour but d'assurer la détection précoce des problèmes et défectuosités d'un véhicule avant qu'il soit utilisé sur la route. Les inspections évitent l'utilisation de véhicules dont l'état est susceptible de causer ou d'aggraver un accident.

CONT

La ronde de sécurité est un examen visuel et auditif des éléments accessibles du véhicule, qui permet de déceler le plus tôt possible des défectuosités, d'en informer rapidement l'exploitant et le propriétaire [et] d'empêcher l'exploitation du véhicule lorsque son état est susceptible de causer un accident ou une panne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad vial
Save record 88

Record 89 2021-01-04

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Forms Design
CONT

After the image has been captured at the processing centre and sent to the drawee institution, the original paper cheque will no longer serve much purpose. Shortly after the usability of the image has been confirmed, the financial institution in possession of the paper cheque will see to its destruction.

CONT

Previous stimulus programs entailed the government mailing a physical check to its citizens. However, paper checks are costly to execute, take a lot of time to print and distribute, and necessitate millions of person-to-person transactions at a time when we are striving to reduce such contacts.

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Imprimés et formules
CONT

L'Association canadienne des paiements (ACP) gère des systèmes de compensation et de règlement au Canada. Elle élabore présentement un nouveau système intitulé «Non-circulation et présentation électronique des chèques», qui constitue un progrès par rapport au système actuel de compensation des chèques papier.

CONT

Certains pays, dont la France, utilisent un procédé de compensation par imagerie chèque (Échange Image Chèque - EIC). Une image digitale du chèque, avec les données informatiques nécessaires à la compensation, est transmise à la place du chèque papier entre les banques.

Key term(s)
  • chèque-papier

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Diseño de formularios
CONT

El organismo monetario analiza, junto con los bancos del sistema, la eliminación de los cheques en papel y su reemplazo por una alternativa totalmente electrónica. [...] La cuestión legal es el mayor problema, ya que hoy el cheque físico funciona como título ejecutivo.

Save record 89

Record 90 2020-12-07

English

Subject field(s)
  • Board Games
DEF

To check(a chess opponent's king) so that escape is impossible.

French

Domaine(s)
  • Jeux sur plateaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Juegos de mesa
OBS

hacer jaque mate; dar jaque mate: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los nombres de las jugadas y las estrategias del ajedrez, así como los de las piezas, van en minúscula.

Save record 90

Record 91 2020-09-30

English

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
CONT

[It] is a quick and convenient online test to help higher education institutions and employers check the English levels of individuals and groups of candidates.

French

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
CONT

Une équipe de l'Université du Québec à Rimouski a créé un test en ligne pour aider les professeurs à améliorer la qualité du français à l'écrit.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
Save record 91

Record 92 2020-09-14

English

Subject field(s)
  • Systems Analysis (Information Processing)
  • Internet and Telematics
CONT

Network monitoring is absolutely necessary for your business. The whole purpose of it is to monitor your computer network's usage and performance, and check for slow or failing systems.

French

Domaine(s)
  • Analyse des systèmes informatiques
  • Internet et télématique
CONT

La surveillance de réseau permet [aux] organismes d'évaluer la performance de leur infrastructure matérielle et logicielle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Análisis de los sistemas de informática
  • Internet y telemática
CONT

Vigilancia de red: las redes transportan toda la información, por lo que además de ser el medio habitual de acceso de los atacantes, también son un buen lugar para obtener la información sin tener que acceder a las fuentes de la misma.

Save record 92

Record 93 2020-07-30

English

Subject field(s)
  • Security
  • News and Journalism
  • Diplomacy
  • Conferences and Colloquia: Organization
CONT

Accreditation. The accreditation process determines access privileges, provides individuals with personalized identification... and may also include a security check.

OBS

Accreditation is usually required for delegates, diplomats and journalists.

French

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Information et journalisme
  • Diplomatie
  • Organisation de congrès et de conférences
CONT

Accréditation. Le processus d'accréditation détermine les privilèges d'accès, fournit aux individus une identification personnalisée [...] et peut également inclure un contrôle de sécurité.

OBS

L'accréditation est habituellement requise pour les délégués, les diplomates et les journalistes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad
  • Noticias y periodismo
  • Diplomacia
  • Organización de conferencias y coloquios
Save record 93

Record 94 2020-03-11

English

Subject field(s)
  • Food Preservation and Canning
  • Food Safety
  • Collaboration with the FAO
DEF

A test in which [a] heat processed product is kept at a specific temperature for a specified period of time in order to determine if outgrowth of microorganisms [or other problems occur] under these conditions.

CONT

The incubation test alone cannot be relied [upon] for product safety or replace close control of each processing step; however, incubation of cans after processing provides a simple means to routinely check for processing defects.

French

Domaine(s)
  • Conservation des aliments et conserverie
  • Salubrité alimentaire
  • Collaboration avec la FAO
DEF

tests d'incubation : tests au cours desquels les produits stérilisés sont maintenus à une température donnée pendant un temps déterminé afin de savoir si les bactéries prolifèrent dans ces conditions ou si d'autres problèmes apparaissent.

Spanish

Save record 94

Record 95 2019-12-16

English

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Climate Change
  • Climatology
CONT

A climate-resilient [and] low-carbon economy is one that enables people to continue developing while simultaneously keeping emissions in check and managing the risk of climate change.

French

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Changements climatiques
  • Climatologie
CONT

Une économie résiliente au climat et à faibles émissions de carbone permet aux gens de poursuivre leur développement tout en maîtrisant les émissions et en gérant les risques liés aux changements climatiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
  • Cambio climático
  • Climatología
Save record 95

Record 96 2019-12-12

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

[Equipment] designed for rapid assessment of test results and isolation of faults.

CONT

The analog repeater system also contains built-in test equipment(BITE) to check automatically and manually each interfaced circuit.

OBS

built-in test equipment; BITE: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

[Équipement] conçu pour l'évaluation rapide des résultats d'essai et l'isolement des défauts.

CONT

Une indication du bon fonctionnement de chaque ensemble est fournie en permanence pendant le vol par un équipement de test incorporé.

OBS

dispositif de test intégré; DTI; équipement de test intégré; BITE : désignations normalisées par l'OTAN.

Key term(s)
  • équipement d'autovérification incorporé
  • dispositif intégré d'auto-vérification

Spanish

Save record 96

Record 97 2019-11-26

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A limit check to determine whether a representation of data exceeds a stipulated length.

OBS

overflow check : designation and definition standardized by the Canadian Standards Association(CSA) and reproduced with its permission.

OBS

overflow check : designation officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee(CUTEL).

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Contrôle de valeur limite servant à détecter si la représentation d'une donnée dépasse une longueur stipulée.

OBS

contrôle de dépassement; contrôle de débordement : désignations et définition normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA) et reproduites avec son autorisation.

OBS

contrôle de dépassement de capacité : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications (CUTEL).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Característica distintiva asociada con las operaciones aritméticas, y que constituye un medio para reconocer de inmediato los resultados que exceden la capacidad del contador o acumulador en que éstos se desarrollan.

Save record 97

Record 98 2019-11-26

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • IT Security
DEF

A check to determine whether a data value conforms to specified criteria.

OBS

reasonableness check : designation and definition standardized by the Canadian Standards Association(CSA) and reproduced with its permission.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Sécurité des TI
DEF

Contrôle servant à déterminer si les valeurs des données respectent des critères prédéfinis.

OBS

contrôle de vraisemblance : désignation et définition normalisées par l'Association canadienne de la normalisation (CSA) et reproduites avec son autorisation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Seguridad de IT
DEF

Comprobación que tiene por objeto asegurarse que los datos quedan comprendidos dentro de ciertos límites preestablecidos; por ejemplo, que los números no aparezcan en un campo en el que solamente deben figurar caracteres alfabéticos o que un campo destinado a los días del mes no contenga un número que exceda de 31, etcétera.

Save record 98

Record 99 2019-11-26

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A check to determine whether a value lies above or below, or has reached a stipulated limit.

OBS

limit check : designation and definition standardized by the Canadian Standards Association(CSA) and reproduced with its permission.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Contrôle servant à déterminer si une valeur se trouve au-dessus ou au-dessous d'une limite stipulée, ou encore si elle l'a atteinte.

OBS

contrôle de valeur limite : désignation et définition normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA) et reproduites avec son autorisation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Técnica de control del ingreso de información, que verifica el valor de un campo de datos para determinar si sus valores caen dentro de ciertos límites o radio de acción prescritos.

Save record 99

Record 100 2019-11-20

English

Subject field(s)
  • Life Cycle (Informatics)
  • Information Processing (Informatics)
  • Software
CONT

Automatic updates allow users to keep their software programs updated without having to check for and install available updates manually. The software will automatically check for available updates, and if found, the updates are downloaded and installed without user intervention.

French

Domaine(s)
  • Cycle de vie (Informatique)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Logiciels

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: