TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a charge not exceeding five dollars for the creation of or increase in an overdraft, imposed by a credit union or caisse populaire the membership of which [comprises,] wholly or substantially, natural persons or a deposit-taking institution the deposits in which are insured, in whole or in part, by the Canada Deposit Insurance Corporation or guaranteed, in whole or in part, by the Quebec Deposit Insurance Board.  5, record 1, English, - overdraft%20protection%20fee

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

This means that the bank will simply advance the money that your account is short and allow the check to be cashed.... a fee is charged for this overdraft protection. Overdraft fees typically range between $20 and $35 per overdraft. In addition, interest may be charged on any outstanding balance(that is the money the bank had to advance) until those funds are repaid. Naturally, overdraft charges can be very expensive, particularly if you aren’t aware of your account balance at all times, or are careless with the checks you issue.  6, record 1, English, - overdraft%20protection%20fee

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

... If [consumer] accounts have insufficient funds, they will be subject to expensive bounced check fees or overdraft protection charges.  7, record 1, English, - overdraft%20protection%20fee

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les frais de services sont des frais que vous payez en contrepartie d'un service fourni par la banque. Certains services de comptes de chèques sont gratuits, mais bon nombre sont payés par les clients, selon la formule de l'utilisateur-payeur. [...] Voici certains frais courants des comptes de chèques : frais de tenue de compte mensuels (dépendent souvent du maintien d'un solde minimum); frais de retrait, de virement et de règlement de factures; [...] frais de découvert (ou frais de protection de découvert) [...]  2, record 1, French, - frais%20de%20d%C3%A9couvert

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Les clients peuvent éviter les frais de découvert en faisant une demande du service de protection de découvert.  3, record 1, French, - frais%20de%20d%C3%A9couvert

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In banking, an account hold typically occurs when a deposit is not immediately credited to an account... Holds can range from a day to many business days, depending on the circumstances involved(size of check, origin of check, customer's history with the bank, etc).  3, record 2, English, - account%20hold

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Action d'immobiliser pour quelques jours, en tout ou en partie, les fonds déposés dans un compte, en raison du délai que nécessite le recouvrement, par le dépositaire, des chèques, traites ou autres effets déposés.  1, record 2, French, - blocage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El tiempo de bloqueo de fondos depende del motivo de bloqueo y tipo de cheque.  1, record 2, Spanish, - bloqueo

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An assigned number that identifies the card issuer and cardholder.  1, record 3, English, - primary%20account%20number

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This number is composed of an issuer identification number, individual account identification, and an accompanying check digit.  1, record 3, English, - primary%20account%20number

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

primary account number; PAN: term, abbreviation and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  2, record 3, English, - primary%20account%20number

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Numéro attribué qui identifie l'émetteur et le titulaire de la carte.  1, record 3, French, - num%C3%A9ro%20de%20compte%20primaire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ce numéro est composé d'un numéro d'identification personnel, de l'identification du numéro de compte individuel et d'un chiffre de vérification associé.  1, record 3, French, - num%C3%A9ro%20de%20compte%20primaire

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

numéro de compte primaire; PAN : terme, abréviation et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  2, record 3, French, - num%C3%A9ro%20de%20compte%20primaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The pilot can manually set the collective pitch dial computer at any time to take into account the outside air temperature, the weight of the helicopter, and the pitch setting required to hover, as determined during a power check.  2, record 4, English, - outside%20air%20temperature

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le calculateur d'affichage du pas collectif peut être réglé à tout moment par le pilote pour tenir compte de la température extérieure de l'air, de la masse de l'hélicoptère et du réglage de pas requis pour le vol stationnaire déterminé durant la vérification de puissance.  3, record 4, French, - temp%C3%A9rature%20ext%C3%A9rieure

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

température extérieure; OAT : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, record 4, French, - temp%C3%A9rature%20ext%C3%A9rieure

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A term sometimes used instead of ’refer to drawer’, when a bank refuses to pay a cheque when the balance of the account is inadequate.  3, record 5, English, - insufficient%20funds

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Insufficient funds. A situation where an account does not have enough money to cover a payment. When writing a check, you must have enough in the account to pay the check or you’ve got insufficient funds.  2, record 5, English, - insufficient%20funds

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La banque peut rejeter un chèque présenté au paiement pour provision insuffisante. Cette sanction génère ce qu’on appelle un incident de paiement mettant l’émetteur du chèque dans une situation dite d’interdiction bancaire, c'est-à-dire dans l’impossibilité d’émettre d’autres chèques ou de régler par carte bancaire, sauf s’il régularise sa situation de débiteur.  3, record 5, French, - provision%20insuffisante

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

On retrouve aussi «fond insuffisant, insuffisance de fond» pour désigner le terme «insufficient funds». On n'a pas retenu ces équivalents dans le domaine bancaire à cause des sources de renseignements qui ne sont pas fiables.  4, record 5, French, - provision%20insuffisante

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Insufficient funds notice-Notifies you when a check/ACH Payment has been returned due to unavailable funds in your account.  3, record 6, English, - insufficient%20funds%20notice

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

... the alleged insufficient funds notice from the bank could have been because of an accounting or banking process error and Scottish and York presented no evidence that its system is without flaws.  4, record 6, English, - insufficient%20funds%20notice

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] le chèque est traité par la banque de la personne qui a émis le chèque si bien que votre banque pourrait recevoir, le cas échéant, un avis de provision insuffisante.  1, record 6, French, - avis%20de%20provision%20insuffisante

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An account with a bank created by the deposit of money or its equivalent and subject to withdrawal of money(as by check or passbook).  3, record 7, English, - bank%20account

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The e-mail asks you to provide, or to verify, personal information such as a credit card number, or a password for accessing your banking account, on the pretext that a "security breach" has occurred, or that you need to respond to "keep your account active".  3, record 7, English, - bank%20account

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Compte qu'une banque ou un autre établissement de crédit ouvre à une entreprise, à un organisme ou à un particulier, et sur lequel sont enregistrés tous les mouvements de dépôt et de retrait de fonds qui touchent la position du déposant ou titulaire de ce compte.  4, record 7, French, - compte%20bancaire

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les principaux types de comptes bancaires sont les comptes chèques, les comptes courants, les comptes d'épargne et les comptes à intérêt quotidien.  4, record 7, French, - compte%20bancaire

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Depósito bancario abierto a favor de una persona física o jurídica transferible por cheque o por cartilla.  2, record 7, Spanish, - cuenta%20bancaria

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El primer requisito usual para la apertura de una cuenta bancaria es asegurarse de la identidad de la persona que desea abrirla.  3, record 7, Spanish, - cuenta%20bancaria

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

New account fraud ... involves the criminal using a false identity, made-up or stolen, to open a new account, typically to obtain a credit card or loan. The consumer is the main victim.  2, record 8, English, - new%20account%20fraud

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

There's no way, of course, to monitor accounts that have been opened in your name without your knowledge. That's where your credit report is so important. When someone tries to open an account in your name, the credit grantor will check your credit report before granting credit. If credit is granted, the new account will subsequently show up on your credit report.  3, record 8, English, - new%20account%20fraud

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Cette solution détecte et gère un large éventail de types de fraude dans le domaine financier, par exemple : ouverture frauduleuse de compte (identité usurpée, fausse déclaration) [...]  2, record 8, French, - ouverture%20frauduleuse%20de%20compte

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A record book, recognized by law or custom, in which transactions are successively recorded, and which is the source of postings to ledgers.  2, record 9, English, - book%20of%20original%20entry

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Books of original entry include general and special journals, such as cashbooks and registers of sales and purchases. Memorandum books, check stubs, files of duplicate sales invoices, and the like, wherein first or prior notations may already have been made, although commonly regarded as a part of the books of account, are also referred to as "business papers or supporting records" and are not referred to as books of original entry unless they are used as posting sources.  2, record 9, English, - book%20of%20original%20entry

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Livre ou fichier dans lequel on enregistre les opérations individuellement et chronologiquement avant d'en faire un sommaire, s'il y a lieu, et de les reporter aux grands livres.  1, record 9, French, - livre%2Djournal

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les livres-journaux comprennent le journal général et les journaux auxiliaires.  1, record 9, French, - livre%2Djournal

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

En Belgique, on a également recours à un livre central qui reproduit mensuellement au moins le sommaire des journaux auxiliaires. Le livre est soumis à certaines formalités administratives destinées à garantir l'irréversibilité des écritures.  1, record 9, French, - livre%2Djournal

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[Libro] en que se registran cronológicamente todas las operaciones relativas al ejercicio de la empresa.  1, record 9, Spanish, - diario

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Este libro es forzoso en México y debe estar autorizado por la Secretaría de Hacienda y Crédito Público, aunque puede estar formado por hojas sueltas cuando se tiene un sistema mecánico de contabilidad.  3, record 9, Spanish, - diario

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

diario; libro diario: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 9, Spanish, - diario

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

You have 60 days to release a cheque to StudentAid BC eligible student. After 60 days, unclaimed cheque(s) must be returned to StudentAid BC.  3, record 10, English, - unclaimed%20cheque

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Unclaimed checks may be transferred either to the outstanding check account or to a clearing account...  4, record 10, English, - unclaimed%20cheque

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The preferred Canadian spelling form is "cheque," not "check."  5, record 10, English, - unclaimed%20cheque

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le solde de tous les chèques périmés figurant dans les différents comptes pour chèques émis mais non compensés à la fin de l'exercice est porté au crédit de la réserve pour chèques non réclamés.  2, record 10, French, - ch%C3%A8que%20non%20r%C3%A9clam%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Super Checking accounts earn interest from the first dollar, and include many complimentary services : free unlimited ATM withdrawals; one free box of checks per year; free notary service; and one free money order or free teller's check per business day. Standard fees for these services apply to additional order volumes and to customers without a Super Checking Account.  2, record 11, English, - standard%20fees

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

standard fees: term usually used in the plural in this field.  3, record 11, English, - standard%20fees

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Pour les particuliers, au Canada, les frais moyens sont de 10 $ par mois.  2, record 11, French, - frais%20moyens

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les frais moyens par transaction perçus par les banques ont chuté d'environ 26 % [...]  3, record 11, French, - frais%20moyens

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A fee charged when there are not enough funds in an account to cover a given transaction.  7, record 12, English, - non%2Dsufficient%20funds%20fee

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

NSF fees and overdraft-protection fees both stem from a customer's overextension of his checking account, there is one big difference. NSF fees are more old-fashioned : If the account doesn’t have enough money to cover a check, the bank rejects it and charges a fee usually between $25 and $35 per check.  8, record 12, English, - non%2Dsufficient%20funds%20fee

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

S'il reçoit un chèque sans provision, le locateur peut demander au locataire d'assumer les frais d'insuffisance de provision que lui réclame son institution bancaire, plus des frais administratifs d'au plus 20 $.  2, record 12, French, - frais%20d%27insuffisance%20de%20fonds

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le client comprend qu'il a la responsabilité de s'assurer que le montant du solde à payer par débit est disponible dans son compte, faute de quoi des frais d'insuffisance de fonds seront exigés.  3, record 12, French, - frais%20d%27insuffisance%20de%20fonds

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A fee charged by the bank to a customer for ordering cheques.  5, record 13, English, - cheque%20order%20fee

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The account for which you are ordering checks will be charged for the check order. In the event the account does not have sufficient funds when the check order charge is processed, an overdraft service fee may be applied.  6, record 13, English, - cheque%20order%20fee

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The preferred Canadian spelling is "cheque," not "check."  5, record 13, English, - cheque%20order%20fee

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Frais facturés par la banque à son client pour la commande de nouveaux chèques.  1, record 13, French, - frais%20de%20commande%20de%20ch%C3%A8que

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les frais associés à l'impression de chèques pour un compte de particulier varient selon le nombre et le type de chèques choisis.  2, record 13, French, - frais%20de%20commande%20de%20ch%C3%A8que

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

GSM is the acronym for ’Global System for Mobile Telecommunications’. Australia runs on GSM 900Mhz frequency, so be sure to check that your phone will also support a GSM 900Mhz frequency. GSM phones will have a place to insert a SIM [subscriber identity module] card behind or below the battery back. The SIM card holds all of your account information including your phone number and call credit and allows you to connect to the local networks as opposed to roaming back to your home country. By having a different SIM card for different countries, you save on international roaming costs.  5, record 14, English, - GSM%20phone

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Un pas supplémentaire dans la portabilité a été franchi, ces dernières années, avec le lancement des constellations en orbite basse, Iridium et Globalstar, qui, malgré leurs déboires économiques, assurent une large couverture à l'aide de terminaux dont certains sont à peine plus gros qu'un téléphone GSM.  2, record 14, French, - t%C3%A9l%C3%A9phone%20GSM

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

GSM : système mondial pour communication avec les mobiles  3, record 14, French, - t%C3%A9l%C3%A9phone%20GSM

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Teléfono celular que cuenta con tecnología en base a un sistema global de comunicaciones móviles.  2, record 14, Spanish, - tel%C3%A9fono%20GSM

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Cada teléfono GSM es un pequeño ordenador que genera directamente los datos en formato digital. Por tanto, no es necesario convertir los datos en sonidos, puesto que la propia red GSM es capaz de transmitirlos directamente.  3, record 14, Spanish, - tel%C3%A9fono%20GSM

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

GSM: global system for mobile communications. Sistema global de comunicaciones móviles.  4, record 14, Spanish, - tel%C3%A9fono%20GSM

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The checks have not been physically altered, but the account information is no longer valid. Criminals who commit paperhanging check fraud are usually hampered by a fixed number of checks, which means they often buy large ticket items and leave the area before discovery.  1, record 15, English, - paperhanging%20check%20fraud

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A person, as the representative of a federal or state bank supervisory authority, whose role consists in inspecting financial entities(banks, saving banks, credit co-operatives, etc.), to check that they comply with Bank norms and that their account balances and results are presented using correct and adequate accounting criteria.  3, record 16, English, - bank%20inspector

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

bank examiner: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, record 16, English, - bank%20inspector

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Persona que actúa como representante para un organismo de vigilancia de instituciones financieras, cuya función consiste en inspeccionar las entidades financieras (bancos, caja de ahorro, cooperativas de créditos, etc.), y comprobar que cumplen con la normativa y que presentan su balance y cuenta de resultados con criterios contables sanos, conservadores y adecuados.  1, record 16, Spanish, - inspector%20de%20banco

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

inspector de banco: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 16, Spanish, - inspector%20de%20banco

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A TIP, Titre Interbancaire de Paiement, is a kind of pre-written check that comes attached to bills like EDF-GDF, France Telecom, and various other things. When you set up an account with a company, or government office, you give them the account information and after that it's on auto. The amount and account nummber are already printed in by the computer, all you have to do is date, sign and send.  1, record 17, English, - TIP

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Clause stating that the payment of the value specified in a document (letter of credit, cheque, etc.) is provisional until such time as it has been approved or final collection has taken place.  2, record 18, English, - subject%20to%20collection

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Check drawn on an out-of-town bank and deposited, with IMMEDIATE CREDIT of funds, to a customer in good standing, or one who has sufficient balances to cover the deposit. The deposit is made with the understanding that if the check bounces for any reason, the amount deposited will be charged back to the customer's account.  3, record 18, English, - subject%20to%20collection

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

subject to collection: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, record 18, English, - subject%20to%20collection

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Clause pour le règlement d'un document (traite, chèque) qui est provisoire jusqu'à la vérification de conformité ou le paiement réel.  1, record 18, French, - sauf%20bonne%20fin

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

sauf bonne fin : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, record 18, French, - sauf%20bonne%20fin

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Cláusula por la que el abono del importe de cualquier documento (letra, cheque), es provisional hasta que se compruebe su conformidad o se realice el cobro efectivo.  1, record 18, Spanish, - salvo%20buen%20fin

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

salvo buen fin: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 18, Spanish, - salvo%20buen%20fin

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Accounting/audit term for a detailed examination of a key part of the accounts of a company or organization. A block check may take the form of, for example, an examination of either(a) all account entries falling within a specified period;(b) all vouchers for amounts above a certain figure, or(c) all documents of a particular kind.  1, record 19, English, - block%20check

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The government must persist in its structural reforms to further reduce the budgetary deficit, control inflation and check the external current account deficit.  2, record 20, English, - external%20current%20account%20deficit

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement doit persister dans ses réformes structurelles, afin de réduire davantage le déficit budgétaire, de contrôler l'inflation et de combler le déficit du compte courant extérieur.  1, record 20, French, - d%C3%A9ficit%20du%20compte%20courant%20ext%C3%A9rieur

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Accountability out is something different. It was defined in our Round Table as the sense of responsibility that one feels to the law, or to one's sense of personal or professional ethics. Accountability in this sense is a check on behaviour that is imposed either externally(i. e., through obligations flowing from laws or regulations) or internally(i. e, through a sense of personal obligation to abide by a self-imposed standard of conduct). This sense of accountability, if that is not stretching the term too far, is also familiar to anyone who works within an institutional framework and, indeed, is fundamental to any broader account of law and morality.  1, record 21, English, - accountability%20out

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Outward accountability, in the sense that scientists and others involved in the project feel their own sense of obligation to the standards of their professional community and to the laws and rules governing the project as a whole.  1, record 21, English, - accountability%20out

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L'obligation de rendre compte vers l'extérieur est une notion différente : on l'a définie lors de la table ronde comme étant le sens de la responsabilité que l'on éprouve envers la loi, ou envers sa propre morale personnelle ou professionnelle. L'obligation de rendre compte, comprise dans ce sens, est un contrôle du comportement qui est imposé soit de l'extérieur (c.-à-d. par les obligations découlant des lois et des règlements), soit de l'intérieur (c.-à-d. par un sentiment d'obligation personnelle de se conformer à une norme de conduite que l'on s'impose à soi-même). Cette variante de la faculté d'être comptable est également familière à quiconque travaille dans un cadre institutionnel et elle est en fait essentielle à toute expression plus large de la loi et de la moralité.  1, record 21, French, - obligation%20de%20rendre%20compte%20vers%20l%27ext%C3%A9rieur

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A check which is pre-printed with the name, account number, and other identifying information of an account holder, such as the address or phone number.  1, record 22, English, - personalized%20check

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Chèques personnalisés sur lesquels sont inscrits votre nom, votre adresse et votre numéro de téléphone, [...]  2, record 22, French, - ch%C3%A8que%20personnalis%C3%A9

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Information tirée d'un feuillet préparé par La Banque de Nouvelle-Écosse.  2, record 22, French, - ch%C3%A8que%20personnalis%C3%A9

Record 22,  Textual support,  Spanish