TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A map which, combined with a bearing wheel, various range arms, a roamer and a target grid template, is used within the command post to : a) verify that a target can be engaged without endangering friendly troops; b) check map bearing and range against those produced by the technicians; c) determine the altitude of a target; d) select the appropriate charge; e) check for crest clearance; f) produce a bearing and distance from a grid reference; g) determine a grid reference from a bearing and distance; and h) produce a bearing and distance from a target grid correction.  2, record 1, English, - check%20map

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

check map: designation officially approved by the Army Terminology Panel.  3, record 1, English, - check%20map

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Carte qui, combinée avec un disque d'azimut, des échelles de portée variées, un rapporteur d'angle et un gabarit de grille d'objectif sert au sein du poste de commandement à : a) vérifier qu'un objectif peut être engagé sans mettre les troupes amies en danger; b) comparer l'azimut et la distance avec ceux déterminés par les techniciens; c) déterminer l'altitude d'un objectif; d) choisir la charge appropriée; e) vérifier l'évitement de crête; f) déterminer un azimut et une distance à partir de coordonnées; g) déterminer des coordonnées à partir d'un azimut et d'une distance; et h) déterminer un azimut et une distance à partir d'une correction de la grille d'objectif.  2, record 1, French, - carte%20de%20v%C3%A9rification

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

carte de vérification : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, record 1, French, - carte%20de%20v%C3%A9rification

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A biometric sample ... or biometric feature ... set input to an algorithm for comparison ... to a biometric reference(s) ...  1, record 2, English, - biometric%20query

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In some comparisons a biometric reference can potentially be used as the subject of the comparison with other biometric references or incoming biometric samples used as the objects of the comparisons. For example, in a duplicate enrolment check a biometric reference will be used as the subject for comparisons against all other biometric references in the database.  1, record 2, English, - biometric%20query

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Typically, in a comparison process, incoming biometric samples serve as the subject of comparisons against objects stored as biometric references in a database.  1, record 2, English, - biometric%20query

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

biometric query: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  2, record 2, English, - biometric%20query

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d'échantillons biométriques [...] ou d'attributs biométriques [...] soumis à un traitement algorithmique pour comparaison [...] avec une ou plusieurs références biométriques [...]  1, record 2, French, - requ%C3%AAte%20biom%C3%A9trique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans certaines comparaisons, une référence biométrique peut éventuellement être utilisée en tant que sujet de comparaison avec d'autres références biométriques ou échantillons biométriques entrants utilisés en tant qu'objets des comparaisons. Par exemple, lors d'un contrôle d'enrôlement en double, une référence biométrique sera utilisée comme sujet de comparaisons par rapport à toutes les autres références biométriques de la base de données.  1, record 2, French, - requ%C3%AAte%20biom%C3%A9trique

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

En général, lors d'un processus de comparaison, les échantillons biométriques entrants servent de sujet de comparaisons par rapport à des objets stockés en tant que références biométriques dans une base de données.  1, record 2, French, - requ%C3%AAte%20biom%C3%A9trique

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

requête biométrique : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  1, record 2, French, - requ%C3%AAte%20biom%C3%A9trique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La aplicación [...] integra en una sola aplicación las funcionalidades de captura y consulta biométrica[,] provee, la adquisición de impresiones dactilares, palmares, rostros [...]  1, record 2, Spanish, - consulta%20biom%C3%A9trica

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

One or more stored biometric samples ..., biometric templates ... or biometric models ... attributed to a biometric data subject ... and used as the object of biometric comparison ...  1, record 3, English, - biometric%20reference

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A biometric reference may be created with implicit or explicit use of auxiliary data, such as Universal Background Models.  1, record 3, English, - biometric%20reference

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The subject/object labelling in a comparison can be arbitrary. In some comparisons a biometric reference can potentially be used as the subject of the comparison with other biometric references or incoming biometric samples and input to a biometric algorithm... for comparison. For example, in a duplicate enrolment check a biometric reference will be used as the subject for comparison against all other biometric references in the database.  1, record 3, English, - biometric%20reference

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Example: Face image stored digitally on a passport; fingerprint minutiae template on a National ID [identity] card or Gaussian Mixture Model for speaker recognition, in a database.  1, record 3, English, - biometric%20reference

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

biometric reference: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  2, record 3, English, - biometric%20reference

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Un ou plusieurs échantillons biométriques [...], gabarits biométriques [...] ou modèles biométriques [...] imputés à un sujet de données biométriques [...] et utilisés comme objet de comparaison [...] biométrique.  1, record 3, French, - r%C3%A9f%C3%A9rence%20biom%C3%A9trique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Une référence biométrique peut être créée avec l'utilisation implicite ou explicite de données auxiliaires, par exemple, des modèles de fond universel.  1, record 3, French, - r%C3%A9f%C3%A9rence%20biom%C3%A9trique

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Dans une comparaison, l'étiquetage sujet/objet peut être arbitraire. Dans certaines comparaisons, une référence biométrique peut éventuellement être utilisée en tant que sujet de comparaison par rapport à d'autres références biométriques ou échantillons biométriques entrants, et soumise à un algorithme biométrique [...] pour comparaison. Par exemple, lors d'un contrôle d'enrôlement en double, une référence biométrique sera utilisée comme sujet de comparaison par rapport à toutes les autres références biométriques de la base de données.  1, record 3, French, - r%C3%A9f%C3%A9rence%20biom%C3%A9trique

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Exemple : image du visage stockée numériquement sur un passeport, gabarit de points caractéristiques d'empreinte digitale sur une carte d'identité nationale ou modèle de mélange gaussien pour la reconnaissance vocale, dans une base de données.  1, record 3, French, - r%C3%A9f%C3%A9rence%20biom%C3%A9trique

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

référence biométrique : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  2, record 3, French, - r%C3%A9f%C3%A9rence%20biom%C3%A9trique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Desde el 12 de febrero del año 2019, Jujuy aplicará en todo su territorio la vigencia de la licencia nacional de conducir en su versión digital. Los conductores deberán descargar la app [...] en sus celulares, crear una cuenta con una dirección de correo electrónico [...] Asimismo, [es] necesario validar su identidad agregando una foto del frente y dorso del DNI [documento nacional de identidad] más una referencia biométrica.  1, record 3, Spanish, - referencia%20biom%C3%A9trica

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

An easy way to check the strength of the developer solution is to compare film densities against a standard. This can be done with the use of a reference radiograph or a stepwedge radiograph.... A reference radiograph is processed under ideal conditions and then is used to compare the film densities of radiographs that are processed daily.  1, record 4, English, - reference%20radiograph

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Durante la instalación se debería obtener una radiografía de referencia obtenida con la cuña en escalera usando los datos de exposición óptimos para un adulto y otra para un niño.  1, record 4, Spanish, - radiograf%C3%ADa%20de%20referencia

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

"Measurers" are specialists whose function is to check sailing equipment against the relevant rules(class or rating rules).  2, record 5, English, - measurer

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Certaines séries comme le SOLING [type de voilier], imposent de mesurer la position verticale du centre de gravité de la coque et du lest lors de la construction. La méthode est relativement facile [...] le jaugeur vérifie qu'une distance définie par la règle n'est pas inférieure ou supérieure suivant l'élément mesuré, à une valeur définie par la jauge.  2, record 5, French, - jaugeur

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A ball valve in which the ball is pushed against or away from its seat by fluid pressure opposed to the action of a spring.  3, record 6, English, - ball%20check%20valve

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[A ball-check valve is] a spring-operated check valve in a piping system; when the fluid flows in one direction, pressure against a movable ball allows [the] fluid to pass; when the direction of [the] flow is reversed, the ball is forced against a seat, thereby stopping the flow.  4, record 6, English, - ball%20check%20valve

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

ball check valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, record 6, English, - ball%20check%20valve

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Clapet de non-retour dont l'obturateur est constitué d'une sphère libre venant s'appliquer sur un siège conique ou sphérique.  7, record 6, French, - clapet%20%C3%A0%20bille

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Si un clapet à bille permet d'obtenir une étanchéité presque parfaite, la bille peut vibrer à cause du manque d'amortissement. C'est la raison pour laquelle on remplace la bille par un piston cylindrique [...] à tête tronconique ou sphérique.  8, record 6, French, - clapet%20%C3%A0%20bille

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

clapet à bille : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  9, record 6, French, - clapet%20%C3%A0%20bille

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

clapet à billes; clapet de retenue à billes : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  9, record 6, French, - clapet%20%C3%A0%20bille

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Serving the hospitality industry for more than a century, the American Hotel & Lodging Association (AH&LA) is the sole national association representing all segments of the 1.9 million-employee U.S.  2, record 7, English, - American%20Hotel%20%26%20Lodging%20Association

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

In 1910, 60 operators formed the American Hotel Protective Association in Chicago. Its purpose was protection against deadbeats, check forgers, dishonest and undesirable employees, and crooks of all descriptions... In 1917, the name is changed to the American Hotel Association and the scope was broadened to include promotional, legislative, and educational programs... In 1963, AHA changed its name to the American Hotel & Motel Association.... In 2000, the name was changed to the American Hotel & Lodging Association...  4, record 7, English, - American%20Hotel%20%26%20Lodging%20Association

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Ensure that you are aware of all conditions of employment that apply to the job (travelling, medical exam, security check, etc.).  2, record 8, English, - security%20check

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "security investigation. "In Canada, a "security check" is required for the basic clearance of the Confidential level. The candidate's completed "Personal History Form, "fingerprints, and other documents would be sent to RCMP(Royal Canadian Mounted Police) headquarters for security clearance processing, that is to say that the candidate's name would be checked against the subversive records and the candidate would be the subject of a fingerprint check.  3, record 8, English, - security%20check

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de formalités requises de la part d'un candidat à la fonction publique du Canada en vue d'établir sa situation vis-à-vis des normes de sécurité d'un ministère.  2, record 8, French, - v%C3%A9rification%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Todas las personas que vayan a tener acceso a información [clasificada como secreta] se someterán previamente a una comprobación de seguridad para el acceso a dicha información.  1, record 8, Spanish, - comprobaci%C3%B3n%20de%20seguridad

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The first-line check includes a document check and verification, and checks against national watch-lists and/or other databases containing pre-processed information i. e. visa and passport data. States may also conduct further questioning associated with the purpose and duration of stay. Interaction at this stage will result in a decision to allow the traveller to proceed, or that he or she should be subjected to secondary checks.  1, record 9, English, - first%2Dline%20check

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A Go-NoGo gauge(or Go/no go) refers to an inspection tool used to check a workpiece against its allowed tolerances. Its name derives from its use : the gauge itself has two tests; the check involves the workpiece's having to pass one test(Go) and ’fail' the other(No Go).... A Go NoGo gauge is a measuring tool that does not return a size in the conventional sense, but instead returns a state. The state is either acceptable(the part is within tolerance and may be used) or it is unacceptable(and must be rejected).  2, record 10, English, - go%2C%20no%2Dgo%20adapter

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le principe du contrôle d'une grandeur mécanique par calibre à limite est basé sur l'utilisation d'un calibre ENTRE et d'un calibre N'ENTRE PAS parfois appelés GO et NO GO. Ce contrôle ne donne pas de renseignement sur la valeur de la grandeur. En revanche, il renseigne sur le fait que la grandeur mesurée est dans la tolérance spécifiée et nécessaire pour assurer le fonctionnement d'un ensemble mécanique. C'est donc en principe un contrôle de fabrication ou même de réception mais ce n'est pas une mesure. Les calibres à limite ne sont pas des appareils mesureurs (comme un pied à coulisse par exemple). Son avantage réside dans la simplicité et la rapidité de la mesure. Elle permet un tri des pièces mais elle ne permettra pas de faire un diagnostic sur une éventuelle non-conformité. La grandeur mesurée est dite dans la tolérance si : [Le] calibre ENTRE n'interfère pas avec la grandeur, c’est-à-dire pénètre. [Le] calibre N'ENTRE PAS interfère avec la grandeur, c’est-à-dire ne pénètre pas.  3, record 10, French, - calibre%20entre%20n%27entre%20pas

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

calibre entre n'entre pas : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  4, record 10, French, - calibre%20entre%20n%27entre%20pas

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A list of items or names which require close surveillance, especially for legal or political reasons.  2, record 11, English, - watch%20list

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Watch lists play a critical role in ensuring our national security. They are a key tool in combatting terrorism by stopping terrorists before they reach Canada or by intercepting them at our ports of entry. Since September 11, the number of names on watch lists has grown dramatically. At Canada's airports, Customs officers on the primary inspection line check the names of arriving passengers against the watch lists. Watch lists are also used as an essential check in issuing visas, of which nearly 900, 000 were issued in 2003.  1, record 11, English, - watch%20list

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les listes de surveillance jouent un rôle essentiel en matière de sécurité nationale. Elles sont un outil crucial de lutte contre le terrorisme, car elles permettent d'intercepter les terroristes avant qu'ils ne gagnent le territoire canadien ou lorsqu'ils se présentent aux points d'entrée du Canada. Depuis le 11 septembre, le nombre d'inscriptions sur ces listes a grimpé de façon spectaculaire. Dans les aéroports canadiens, les douaniers de la ligne d'inspection primaire se servent de ces listes pour contrôler le nom des voyageurs qui arrivent. Ces listes sont aussi un moyen essentiel de vérification pour la délivrance de visas dont près de 900 000 ont été émis en 2003.  2, record 11, French, - liste%20de%20surveillance

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The double-action hydraulic hand pump is used in some older aircraft and in a few newer systems as a backup unit. Double-action hand pumps produce fluid flow and pressure on each stroke of the handle. The double-action hand pump consists essentially of a housing which has a cylinder bore and two ports, a piston, two spring-loaded check valves, and an operating handle. An O-ring on the piston seals against leakage between the two chambers of the piston cylinder bore. An O-ring in a groove in the end of the pump housing seals against leakage between the piston rod and housing.  2, record 12, English, - hand%20pump

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

Hydraulic hand pump.  3, record 12, English, - hand%20pump

Record number: 12, Textual support number: 2 PHR

Ground service hand pump.  4, record 12, English, - hand%20pump

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les deux seules anomalies relevées dans le circuit d'alimentation en carburant pouvant expliquer la perte de puissance du moteur correspondent à un écoulement limité d'un clapet anti-retour de la conduite de carburant menant à la pompe à main ainsi qu'à un pli dans la conduite principale d'alimentation en carburant du moteur.  2, record 12, French, - pompe%20%C3%A0%20main

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

pompe à main : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes.  3, record 12, French, - pompe%20%C3%A0%20main

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The SmartGate system automates the identity verification process for aircrew crossing Australia's border. It simply performs the face to passport check currently undertaken by a Customs officer. The system uses photo-matching technology to compare a live image taken at the SmartGate transaction point against one or more stored images.  2, record 13, English, - photo%2Dmatching%20technology

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le système SmartGate automatise le processus de vérification de l'identité pour l'équipage d'aéronef traversant la frontière de l'Australie. Il compare simplement le visage d'une personne à sa photographie de passeport, vérification présentement effectuée par un agent des douanes. Le système utilise la technologie d'appariement de la photographie pour comparer une image réelle prise au point de transaction SmartGate à une ou plusieurs images enregistrées.  2, record 13, French, - technologie%20d%27appariement%20de%20la%20photographie

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Prior to approving the issuance of a passport, examiners automatically check all applicants against the watch list from the Passport Office's information system to detect potential reasons for refusing a passport. This automatic check is the main security control in the process; there is no information related to criminal charges or probation orders required on the application form.  2, record 14, English, - automatic%20check

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Avant d'approuver la délivrance d'un passeport, les examinateurs effectuent une vérification automatique dans la liste de surveillance du système d'information du Bureau des passeports pour voir s'il y a un motif de refuser un passeport. Cette vérification automatique est le principal contrôle de sécurité utilisé; dans le formulaire de demande, le requérant n'a pas à indiquer s'il a fait l'objet d'accusations au criminel ou d'ordonnances de probation.  2, record 14, French, - v%C3%A9rification%20automatique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The propensity, often unconscious, to search for, assemble, present, or use evidence in such a manner as to point to a preselected endproduct or conclusion. Bias does not of necessity lead to error, since it may be anticipated and allowed for by employing adjusting or weighting devices, or ostensibly inaccurate results may be interpreted or cross-checked in a variety of ways.  2, record 15, English, - bias

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

It is possible to extract evidence and synthesize an objective and valid picture even when employing biased or potentially biased sources of information. A principal objective in the process of auditing is the search for and correction of biases. An auditor determines the presence or lack of bias in a group of accounts receivable by circularizing persons against whom claims are held. Offsetting biases are regularly taken advantage of in the construction of "internal controls". By the operation of a normally patterned system of "internal check", valid results are deemed to follow by placing individuals with independent, opposing interests in opposition to each other and making them participants in the recording of the same transaction. The assumption underlying any such device is that the offsetting biases are of the same relative order of magnitude.  2, record 15, English, - bias

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Altération, intentionnelle ou non, des conditions d'une expérience, de la présentation d'une information, d'une estimation comptable ou d'un sondage, qui a pour effet de modifier les résultats ou l'information comptable dans un sens déterminé.  1, record 15, French, - parti%20pris

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas d'informations comptables, la mesure d'éléments à comptabiliser est partiale lorsqu'elle a tendance à aboutir systématiquement à une sous-évaluation ou à une surévaluation de ces éléments. Le choix des méthodes comptables peut être partial lorsqu'il est fait avec l'idée de favoriser les intérêts d'utilisateurs particuliers ou la réalisation d'objectifs économiques ou politiques précis. L'auditeur doit tenir compte de la possibilité d'un parti pris général dans les estimations comptables, et aussi de la possibilité que l'orientation du parti pris change de manière importante d'un exercice à l'autre, situations qui sont susceptibles de produire des résultats inexacts.  1, record 15, French, - parti%20pris

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

This automatic check is the main security control in the process; there is no information related to criminal charges or probation orders required on the application form. If applicants do not have alerts against their names on the automated watch list, examiners have no way of knowing whether decisions need to be made under section 9.  2, record 16, English, - automated%20watch%20list

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Passport Canada.  3, record 16, English, - automated%20watch%20list

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Cette vérification automatique est le principal contrôle de sécurité utilisé; dans le formulaire de demande, le requérant n'a pas à indiquer s'il a fait l'objet d'accusations au criminel ou d'ordonnances de probation. S'il n'y a pas de code d'alerte pour cette personne sur la liste automatisée, l'examinateur n'a aucune façon de savoir si une décision doit être prise selon l'article 9.  2, record 16, French, - liste%20de%20surveillance%20automatis%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Terminologie en usage à Passeport canada.  3, record 16, French, - liste%20de%20surveillance%20automatis%C3%A9

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Virtual Trade Commissioner users also get access to special Export Development Canada(EDC) online services such as EXPORT Check, to order financial profiles on potential foreign customers, and EXPORT Protect, to insure a single export transaction against the risk of non-payment.  1, record 17, English, - EXPORT%20Check

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[...] les utilisateurs du Délégué commercial virtuel ont accès à des services particuliers comme Vérif-EXPORT, pour commander des profils financiers sur des clients étrangers éventuels, et ProtEXPORT, pour assurer une transaction d'exportation individuelle contre le non-paiement  1, record 17, French, - V%C3%A9rif%2DEXPORT

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

... Virtual Trade Commissioner users also get access to special Export Development Canada(EDC) online services such as EXPORT Check, to order financial profiles on potential foreign customers, and EXPORT Protect, to insure a single export transaction against the risk of non-payment.  1, record 18, English, - EXPORT%20Protect

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[...] les utilisateurs du Délégué commercial virtuel ont accès à des services particuliers comme Vérif-EXPORT, pour commander des profils financiers sur des clients étrangers éventuels, et ProtEXPORT, pour assurer une transaction d'exportation individuelle contre le non-paiement  1, record 18, French, - ProEXPORT

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

During the summer of 2003, the Passport Office piloted the e-Link System with the Province of British Columbia(BC). This system allows Passport Office staff to check birth certificates against information held in the BC vital statistics database. It confirms Canadian citizenship in real time, providing greater security for travelers while also accelerating the approval process for legitimate passport holders.  1, record 19, English, - e%2DLink%20System

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Durant l'été de 2003, le Bureau des passeports, en collaboration avec le gouvernement de la Colombie-Britannique (C.-B.), a réalisé un projet pilote faisant appel au Système de liaisons électroniques. Ce système permet aux employés du Bureau des passeports de comparer les renseignements qui figurent sur les extraits de naissances à ceux contenus dans les bases de données des statistiques de l'état civil de la C.-B. et de confirmer la citoyenneté canadienne en temps réel, améliorant ainsi la sécurité des voyageurs, tout en accélérant le processus d'autorisation pour les détenteurs de passeports valides.  1, record 19, French, - Syst%C3%A8me%20de%20liaisons%20%C3%A9lectroniques

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

These surveys are particularly significant because measurement of the size of dredged-material deposits on the sea floor are rare; they offer an excellent opportunity to check models of the deposit of dredged-sediment against real data.  1, record 20, English, - check%20model%20against%20real%20data

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Ces relevés sont particulièrement significatifs parce qu'il existe peu de mesures de la dimension des dépôts de dragage sur le fond marin et ils fournissent une excellente opportunité de vérifier l'adéquation des modèles de dépôt des sédiments de dragage avec la réalité.  1, record 20, French, - v%C3%A9rifier%20l%27ad%C3%A9quation%20du%20mod%C3%A8le%20avec%20la%20r%C3%A9alit%C3%A9

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A closure or fastening used on containers, trailers and railway cars that cannot be opened without rupture and that serves as a check against tampering and/or unauthorized opening of doors.  3, record 21, English, - wagon%20seal

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Fixation utilisée sur des conteneurs, des remorques et des wagons pour garantir la fermeture de leurs portes et attester, en l'absence de rupture, que le chargement n'a pas été manipulé sans autorisation pendant le transport.  4, record 21, French, - plomb%20pour%20wagon

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

On doit dire «wagon plombé», «plombage de wagon».  4, record 21, French, - plomb%20pour%20wagon

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Plot of successive accumulated values of one variable against the contemporaneous accumulated values of another variable.  2, record 22, English, - double%2Dmass%20curve

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Double-mass curves are used as a check on the consistency of precipitation records.... Comparison with adjacent stations whose history has also been checked, preferably stations with perfectly homogeneous values for the station under review against the mean of the accumulated precipitation for the surrounding check stations.  1, record 22, English, - double%2Dmass%20curve

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Graphique des valeurs successives cumulées d'une variable en regard des valeurs cumulées correspondantes d'une autre variable.  1, record 22, French, - courbe%20des%20doubles%20cumuls

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les courbes cumulatives de valeurs cumulées servent à vérifier la validité des données de précipitation [...] On compare cette station avec les stations voisines dont on a étudié le passé; de préférence, on choisit des stations dont les données sont parfaitement homogènes avec la station, puis on compare la précipitation moyenne accumulée avec celles des stations environnantes utilisées pour fin de comparaison.  2, record 22, French, - courbe%20des%20doubles%20cumuls

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Gráfico de los sucesivos valores acumulados de una variable respecto de los valores acumulados correspondientes de otra variable.  1, record 22, Spanish, - curva%20de%20dobles%20acumulaciones

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Standard that is used routinely to calibrate or check material measures, measuring instruments or reference materials.  2, record 23, English, - working%20standard

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

1. A working standard is usually calibrated against a reference standard. 2. A working standard used routinely to ensure that measurements are being carried out correctly is called a check standard.  2, record 23, English, - working%20standard

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

working standard: term and definition approved by ISO, the International Bureau of Weights and Measures (BIPM), the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Organization of Legal Metrologoy (OIML), and others.  3, record 23, English, - working%20standard

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Étalon qui est utilisé couramment pour étalonner ou contrôler des mesures matérialisées, des appareils de mesure ou des matériaux de référence.  3, record 23, French, - %C3%A9talon%20de%20travail

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

1. Un étalon de travail est habituellement étalonné par rapport à un étalon de référence. 2. Un étalon de travail utilisé couramment pour s'assurer que les mesures sont effectuées correctement est appelé étalon de contrôle.  4, record 23, French, - %C3%A9talon%20de%20travail

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

étalon de travail : terme normalisé par l'AFNOR.  4, record 23, French, - %C3%A9talon%20de%20travail

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

étalon de travail : terme et définition entérinés, entre autres, par l'ISO, le Bureau international des poids et mesures (BIPM), par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l'Organisation internationale de métrologie légale (OIML).  4, record 23, French, - %C3%A9talon%20de%20travail

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

... preplasticizing machine. Of the equipment in use today, 95% is preplasticizing; either with a reciprocating screw or a screw-pot. In a reciprocating screw the melted material is collected in front of the screw, which continues to move backward against a controlled pressure as more material is melted. The area where the melted material is collected corresponds to the pot in a two-stage machine. When the screw is pushed forward by the hydraulic injection cylinder(s), a check valve(nonreturn valve) is closed. At this time the screw and nonreturn valve act like a plunger.  1, record 24, English, - two%2Dstage%20screw%2Dplunger%20machine

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

There are about 80,000 injection-molding machines in about 8,000 plants in the United States. ... About 95% of the machine are either reciprocating screw or two-stage screws. The balance are plunger machines.  3, record 25, English, - screw%2Dinjection%20molding%20machine

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

... preplasticizing machine. Of the equipment in use today, 95% is preplasticizing; either with a reciprocating screw or a screw-pot. In a reciprocating screw the melted material is collected in front of the screw, which continues to move backward against a controlled pressure as more material is melted. The area where the melted material is collected corresponds to the pot in a two-stage machine. When the screw is pushed forward by the hydraulic injection cylinder(s), a check valve(nonreturn valve) is closed. At this time the screw and nonreturn valve act like a plunger.  3, record 25, English, - screw%2Dinjection%20molding%20machine

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La machine la plus utilisée est la presse à vis-piston. On parle alors de préplastification; en effet la vis assure ici deux fonctions : -fonction vis en tournant sur son axe : plastification de la matière de façon homogène, -fonction piston en avançant le long de son axe : matière poussée dans le moule par l'extrémité de la vis (qui joue le rôle de piston).  1, record 25, French, - presse%20%C3%A0%20vis%2Dpiston

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The tape check... is pulled tight against a spring just as the hammer strikes, and assists its recoil....  3, record 26, English, - tape%20check

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Tissu tramé, enduit de chlorure de vinyle absolument indestructible.  2, record 26, French, - lani%C3%A8re

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Variante de la mécanique des pianos à queue, avec «sauterelle», et lanière assurant le retour du marteau après attaque de la corde.  3, record 26, French, - lani%C3%A8re

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Check pump and ejector models against manufacturer's performance tables.  1, record 27, English, - performance%20table

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Vérifier le modèle de la pompe et de l'éjecteur en se reportant aux tableaux de rendement du fabricant.  1, record 27, French, - tableau%20de%20rendement

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A clock designated in the timetable which indicates standard time, and against which operating employees must check their watches before going on duty.  1, record 28, English, - standard%20railway%20clock

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[Volumetric Liquid Meters. ] A flow transmitter may be installed at a key-operated self-service meter installation to drive the unverified accumulative totalizers for individual customers if the purchaser of the liquid being measured is able to visually check the advance of this totalizer against the indication of the primary indicator at the time of delivery of the liquid.  1, record 29, English, - accumulative%20totalizer

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Consolidation of the Weights and Measure Regulations, March 1990, s. 293.  1, record 29, English, - accumulative%20totalizer

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[Compteurs volumétriques.] Aux installations comprenant un compteur libre-service à clé, on peut ajouter un dispositif de transmission pour actionner les totalisateurs cumulatifs non vérifiés à l'intention des clients, pourvu que l'acheteur puisse contrôler visuellement l'avant de son totalisateur au moment de la distribution contre les données de l'indicateur principal.  1, record 29, French, - totalisateur%20cumulatif

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 293.  1, record 29, French, - totalisateur%20cumulatif

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Unlock passenger door. Check that stairwell can now be unlocked. Check passenger door cannot be relocked with stairwell door unlocked. Ensure interlock pin is squarely against interlock arm.  2, record 30, English, - interlock%20pin

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

goupille d'interverrouillage : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, record 30, French, - goupille%20d%27interverrouillage

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

With continued aft motion of thrust reverser lever, check that reverser control valve arm has moved to full extended position by time reverser power stop is bottomed against interlock stop.  2, record 31, English, - interlock%20stop

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

butée d'interdiction : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, record 31, French, - but%C3%A9e%20d%27interdiction

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Why are plain impressions of friction ridges taken? As a check against the rolled impression being recorded in the proper sequence and to assist in the classification of poorly taken rolled inked impression.  1, record 32, English, - plain%20impression

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Dans certaines méthodes le relevé consécutif de chaque doigt est complété par l'impression simultanée des quatre doigts de la main. Les tracés obtenus, moins complets, ne sont pas supérieurs aux précédents, mais ils permettent de contrôler si chaque empreinte roulée figure bien dans sa case convenable, et s'il n'y a aucune confusion entre la main droite et la gauche.  1, record 32, French, - empreinte%20simultan%C3%A9e

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Warns against the common faulty conditions encountered in wiring. To check, simply plug analyzer into any single-phase 125-volt, 3-wire outlet. The combination of lighted bulbs matched to the coded diagram indicates the circuit condition.  1, record 33, English, - receptacle%20analyzer

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

(...) indique si le câblage est défectueux. Branchez-le dans prise de courant monophasé 125 V. à 3 trous. Le rapport entre l'éclairage des ampoules et le diagramme codé vous permet de reconnaître la condition du circuit.  1, record 33, French, - v%C3%A9rificateur%20de%20prise

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The convenience of checks for mailing, for paying the exact sum of money due, for providing a receipt in the form of the canceled check voucher, for protecting against loss when stolen or misplaced(while unendorsed or, for that matter, endorsed)(...)  1, record 34, English, - canceled%20check%20voucher

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Custodian of records(...) shall check times made,(...) against the existing records and prepare the appropriate record application forms, securing all required signatures and information,(...)  1, record 35, English, - custodian%20of%20records

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Le gardien des records (...) compare les temps des nageurs, (...) avec les records déjà homologués; prépare les demandes d'homologation de records, obtient les renseignements et les signatures appropriés, (...)  1, record 35, French, - gardien%20des%20records

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

check plumbing plans against heating, ventilating and--for clearances.  1, record 36, English, - electrical%20plan

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

les -- comprennent le plan de poste de transformation, le schéma unifilaire, le plan d'implantation dans les locaux, des points lumineux, interrupteurs, prises de courant, etc.  1, record 36, French, - plan%20d%27%C3%A9lectricit%C3%A9

Record 36,  Textual support,  Spanish