TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

With end-to-end testing, an application is tested to check whether or not it has a complete flow from the beginning to the end. Through end-to-end testing, any system dependencies are weeded out and integrity between different components is maintained. Here, the intention is to verify that the system as a whole meets business goals, irrespective of the component architecture in use.  3, record 1, English, - end%2Dto%2Dend%20testing

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[La solution logicielle] accélère la mise à l'essai de bout en bout d'applications [à] canaux [multiples] interreliées et offre de nouvelles fonctionnalités pour la mise à l'essai de la virtualisation de services, d'applications mobiles et [d'interfaces utilisateurs] Web.  1, record 1, French, - mise%20%C3%A0%20l%27essai%20de%20bout%20en%20bout

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La prueba de extremo a extremo implica garantizar que los componentes integrados en una aplicación funcionen como se espera. Toda la aplicación se prueba en un escenario del mundo real, como la comunicación con la base de datos, la red, el hardware y otras aplicaciones.  1, record 1, Spanish, - prueba%20de%20extremo%20a%20extremo

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A fee charged for processing an inquiry over a transaction problem such as card misuse, genuine processing errors, or the card holder being dissatisfied with the goods or level of service provided.  2, record 2, English, - disputed%20transaction%20fee

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In the event of a disputed credit transaction resulting from a sale originating from client's Instant Criminal Web Site Application, client will be responsible for the total amount of monies and expenses charged to Court Check Inc. by credit card companies, banks, and vendors, and if for any reason the client customer disputes charges, client will be charged the total amount of the sale in question plus a $35. 00 disputed transaction fee.  3, record 2, English, - disputed%20transaction%20fee

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Frais facturés pour l'enquête sur une transaction non autorisée, une carte mal utilisée, une erreur de traitement ou l'insatisfaction du détenteur de la carte quant à un produit ou service fourni.  1, record 2, French, - frais%20de%20transaction%20contest%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Qu'est-ce qu'une opération contestée? Il s'agit des frais qu'un marchand exige et que vous ne croyez pas justifiés. Voici, entre autres, quelques exemples : Opérations non autorisées [...] Frais pour des biens/services non reçus [...] Frais pour des biens retournés que le marchand n'a pas crédités [...] Frais exigés en double [...] Frais traités au mauvais montant [...]  2, record 2, French, - frais%20de%20transaction%20contest%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A hard inquiry is made on your credit report whenever a business checks your credit report because you made an application for a credit card, loan, or other service. When you check your credit report, you’ll see both hard inquiries and soft inquiries. But it's only the hard inquiries that will impact your credit score.  1, record 3, English, - hard%20inquiry

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The document produced by the architect or his quantity surveyor authorizing the final payment to the contractor for the construction of a building.  3, record 4, English, - final%20certificate

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

final inspection: The final review of a project by the owner’s representative that leads to issuance of the final certificate for payment.  4, record 4, English, - final%20certificate

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Items still to be completed are placed on a comprehensive list of items to be corrected or completed-a punch list. As contract requirements are fulfilled and punch list items are completed the contractor requests that the architect makes a "final inspection of the work and makes a final application for payment. "The architect check to see all is as it should be and issues a final certificate for payment.  5, record 4, English, - final%20certificate

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

final certificate: term standardized by ISO.  6, record 4, English, - final%20certificate

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Document qui autorise les derniers paiements. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, record 4, French, - certificat%20final

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Contrôle de l'architecte sur le processus de construction. Le RIAI [Royal Institute of the Architects of Ireland] publie les modèles de contrats de construction utilisés pour la quasi-totalité des travaux de construction en Irlande. Les parties au contrat sont le client et l'entrepreneur, l'architecte figurant dans celui-ci en qualité d'administrateur du contrat. C'est donc à lui qu'incombe la responsabilité de l'inspection [...] du site pendant la construction, l'émission d'un certificat de bonne fin, le certificat final de paiement dû à l'entrepreneur et, à la fin de la procédure, un avis sur la conformité réglementaire.  5, record 4, French, - certificat%20final

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

La mission traditionnelle de l'ingénieur consiste à établir les plans, à se livrer à l'étude de tous les équipements et aménagements [...] au moyen de cahier des charges, de devis descriptifs et de spécifications techniques. Cette mission couvre souvent l'administration du contrat pendant les travaux jusqu'à l'émission du certificat final de paiement. [...] Le certificat final de paiement est émis par le professionnel lorsque ce dernier estime que la demande de paiement de l'entrepreneur est justifiée, c'est-à-dire lorsque l'ouvrage est parachevé.  6, record 4, French, - certificat%20final

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

certificat final : terme normalisé par l'ISO.  4, record 4, French, - certificat%20final

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Prior to approving the issuance of a passport, examiners automatically check all applicants against the watch list from the Passport Office's information system to detect potential reasons for refusing a passport. This automatic check is the main security control in the process; there is no information related to criminal charges or probation orders required on the application form.  2, record 5, English, - automatic%20check

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Avant d'approuver la délivrance d'un passeport, les examinateurs effectuent une vérification automatique dans la liste de surveillance du système d'information du Bureau des passeports pour voir s'il y a un motif de refuser un passeport. Cette vérification automatique est le principal contrôle de sécurité utilisé; dans le formulaire de demande, le requérant n'a pas à indiquer s'il a fait l'objet d'accusations au criminel ou d'ordonnances de probation.  2, record 5, French, - v%C3%A9rification%20automatique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

This automatic check is the main security control in the process; there is no information related to criminal charges or probation orders required on the application form. If applicants do not have alerts against their names on the automated watch list, examiners have no way of knowing whether decisions need to be made under section 9.  2, record 6, English, - automated%20watch%20list

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Passport Canada.  3, record 6, English, - automated%20watch%20list

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cette vérification automatique est le principal contrôle de sécurité utilisé; dans le formulaire de demande, le requérant n'a pas à indiquer s'il a fait l'objet d'accusations au criminel ou d'ordonnances de probation. S'il n'y a pas de code d'alerte pour cette personne sur la liste automatisée, l'examinateur n'a aucune façon de savoir si une décision doit être prise selon l'article 9.  2, record 6, French, - liste%20de%20surveillance%20automatis%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terminologie en usage à Passeport canada.  3, record 6, French, - liste%20de%20surveillance%20automatis%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

As illustrated in the above examples, the element name is always "input", the attributes define the characteristic of each field and the contents of the element is the contents of the field input by the user of the e-form filler application. A similar concept would be used for more complicated field structures such as groupings, check boxes and radio buttons.  2, record 7, English, - form%20check%20box

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Comme le montrent ces exemples, le nom de l'élément est toujours « input » (« intrant »), les attributs définissent la caractéristique de chaque champ et le contenu de l'élément correspond aux données saisies dans le champ par l'utilisateur de l'application de préparation du formulaire. Une démarche semblable serait appliquée aux structures de champ plus complexes, comme les groupes, les cases à cocher et les boutons radio.  1, record 7, French, - case%20%C3%A0%20cocher%20de%20formulaire

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé : « Projet pilote d'échange d'information sur formulaires électroniques normalisés » publié Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.  2, record 7, French, - case%20%C3%A0%20cocher%20de%20formulaire

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

As illustrated in the above examples, the element name is always "input", the attributes define the characteristic of each field and the contents of the element is the contents of the field input by the user of the e-form filler application. A similar concept would be used for more complicated field structures such as groupings, check boxes and radio buttons.  1, record 8, English, - field%20structure

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Comme le montrent ces exemples, le nom de l'élément est toujours « input » (« intrant »), les attributs définissent la caractéristique de chaque champ et le contenu de l'élément correspond aux données saisies dans le champ par l'utilisateur de l'application de préparation du formulaire. Une démarche semblable serait appliquée aux structures de champ plus complexes, comme les groupes, les cases à cocher et les boutons radio.  1, record 8, French, - structure%20de%20champ

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé : « Projet pilote d'échange d'information sur formulaires électroniques normalisés » publié Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.  2, record 8, French, - structure%20de%20champ

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Valve that works together with the power knock-out double check valve to isolate the automatic brake valve, the A-1 charging cut-off pilot valve and the P-2-A application valve from each other while allowing any one of these devices to operate the P. C. switch.  1, record 9, English, - break%2Din%2Dtwo%20double%20check%20valve

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

26LU, LUM  1, record 9, English, - break%2Din%2Dtwo%20double%20check%20valve

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Valve qui fonctionne en tandem avec la double valve de mise au ralenti; elles isolent l'un de l'autre le robinet de mécanicien, la valve pilote d'isolement A-1 et la valve de freinage de contrôle P-2-A, tout en permettant à chacun de ces appareils d'actionner l'interrupteur pneumatique de traction.  1, record 9, French, - double%20valve%20d%27isolement%20en%20cas%20de%20rupture

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

26LU, LUM  1, record 9, French, - double%20valve%20d%27isolement%20en%20cas%20de%20rupture

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Valve that works together with the break-in-two double check valve, to isolate the automatic brake valve, the A-1 charging cut-off pilot valve and the P-2-A application valve from each other while allowing any one of these devices to operate the P. C. switch.  1, record 10, English, - power%20knock%2Dout%20double%20check%20valve

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

26LU, LUM  1, record 10, English, - power%20knock%2Dout%20double%20check%20valve

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Valve qui fonctionne en tandem avec la double valve d'isolement en cas de rupture; selon le cas, elles isolent l'un de l'autre le robinet de mécanicien, la valve pilote d'isolement A-1 et la valve de freinage de contrôle P-2-A, tout en permettant à chacun de ces appareils d'actionner l'interrupteur pneumatique de traction.  1, record 10, French, - double%20valve%20de%20mise%20au%20ralenti

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

26LU, LUM  1, record 10, French, - double%20valve%20de%20mise%20au%20ralenti

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Double check valve that allows foot or hand valve application of the trailer brakes, whichever is greater.  1, record 11, English, - double%20check%20valve

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

frein à air comprimé  1, record 11, French, - valve%20de%20pr%C3%A9dominance

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Custodian of records(...) shall check times made,(...) against the existing records and prepare the appropriate record application forms, securing all required signatures and information,(...)  1, record 12, English, - custodian%20of%20records

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le gardien des records (...) compare les temps des nageurs, (...) avec les records déjà homologués; prépare les demandes d'homologation de records, obtient les renseignements et les signatures appropriés, (...)  1, record 12, French, - gardien%20des%20records

Record 12,  Textual support,  Spanish