TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Accept] a check or a credit card transaction... for payment, depending on the amount of funds or credit available in relation to the payment amount.  3, record 1, English, - honour

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

All credit cards honored here.  4, record 1, English, - honour

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] il semble gênant d'appliquer [le terme honorer] à une «carte de crédit». Le plus simple serait encore de se contenter d'accepter.  2, record 1, French, - accepter

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Paired names of all those to be rated are typed on cards. Each ratee is compared with each of the others to be rated. Raters check the name of the superior on each card.  1, record 2, English, - paired%20comparison

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

il s'agit de comparer deux par deux les [...] individus à noter, toutes les paires possibles étant prises en considération.  1, record 2, French, - comparaison%20par%20paires

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In the field of security, at a controlled access entrance, space between two sets of doors where a person is to wait while a security check is made. The first set of doors is opened by key as of the second set is with a magnetic card.  3, record 3, English, - man%20trap

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

sas : petite chambre munie de deux portes étanches qui, manœuvrées successivement, permettent de mettre en communication deux milieux dans lesquels les pressions sont différentes.  2, record 3, French, - sas%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A fee charged for processing an inquiry over a transaction problem such as card misuse, genuine processing errors, or the card holder being dissatisfied with the goods or level of service provided.  2, record 4, English, - disputed%20transaction%20fee

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In the event of a disputed credit transaction resulting from a sale originating from client's Instant Criminal Web Site Application, client will be responsible for the total amount of monies and expenses charged to Court Check Inc. by credit card companies, banks, and vendors, and if for any reason the client customer disputes charges, client will be charged the total amount of the sale in question plus a $35. 00 disputed transaction fee.  3, record 4, English, - disputed%20transaction%20fee

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Frais facturés pour l'enquête sur une transaction non autorisée, une carte mal utilisée, une erreur de traitement ou l'insatisfaction du détenteur de la carte quant à un produit ou service fourni.  1, record 4, French, - frais%20de%20transaction%20contest%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Qu'est-ce qu'une opération contestée? Il s'agit des frais qu'un marchand exige et que vous ne croyez pas justifiés. Voici, entre autres, quelques exemples : Opérations non autorisées [...] Frais pour des biens/services non reçus [...] Frais pour des biens retournés que le marchand n'a pas crédités [...] Frais exigés en double [...] Frais traités au mauvais montant [...]  2, record 4, French, - frais%20de%20transaction%20contest%C3%A9e

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A hard inquiry is made on your credit report whenever a business checks your credit report because you made an application for a credit card, loan, or other service. When you check your credit report, you’ll see both hard inquiries and soft inquiries. But it's only the hard inquiries that will impact your credit score.  1, record 5, English, - hard%20inquiry

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

There are other ticketing inputs that you may have to use infrequently. These are shown on your "job aid" card and should it be necessary to use one that has not been covered here, check with your supervisor.  1, record 6, English, - job%20aid%20card

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Il y a d'autres messages billetterie que vous devrez utiliser à l'occasion. Vous pourrez alors consulter votre aide-mémoire.  1, record 6, French, - aide%2Dm%C3%A9moire

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

check card : term officially approved by the Postal Mechanization Terminology Standardization Committee  2, record 7, English, - check%20card

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

carte de vérification : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie de la mécanisation postale  2, record 7, French, - carte%20de%20v%C3%A9rification

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Bounced-check fees : Banks charge a fee for bounced-checks, many credit card companies will also charge a fee if you send them a check that doesn’t clear.  5, record 8, English, - bounced%2Dcheque%20fee

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Bounced cheques can cost you a small fortune by the time you pay the merchant a bounced-cheque fee, and your bank another fee.  6, record 8, English, - bounced%2Dcheque%20fee

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The preferred Canadian spelling is "cheque," and not "check."  7, record 8, English, - bounced%2Dcheque%20fee

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les frais pour chèque sans provision [...] Les frais pour paiements sans provision ont fait l'objet de discussions lors de l'élaboration de l'entente nationale. L'article 9 du cadre harmonisé interdit aux agences de recouvrement de recouvrer un montant supérieur à celui de la dette, sans apporter de précisions au sujet de ces frais.  3, record 8, French, - frais%20de%20ch%C3%A8que%20sans%20provision

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'une banque renvoie un chèque pour insuffisance de fonds, l’émetteur du chèque paie des frais de chèque sans provision.  4, record 8, French, - frais%20de%20ch%C3%A8que%20sans%20provision

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Selon les sources et les personnes-ressources consultées, «frais de» est la forme la plus fréquemment employée dans le domaine de la banque. On relève moins fréquemment «frais pour» dans des textes officiels du domaine.  4, record 8, French, - frais%20de%20ch%C3%A8que%20sans%20provision

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Convenience check fee. This fee falls into the balance transfer fee & cash advance fee category. It is charged when you use one of those "convenience checks" that are attached to your credit card documents when it arrives in the mail.  3, record 9, English, - convenience%20cheque%20fee

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The preferred Canadian spelling is "cheque," not "check."  4, record 9, English, - convenience%20cheque%20fee

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Frais de traitement d'un chèque émis par un organisme de cartes de crédit et tiré sur le compte de carte de crédit du client.  1, record 9, French, - frais%20de%20ch%C3%A8que%20de%20commodit%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Frais de chèque de dépannage : Des frais de 5 $ s'appliquent aux chèques faits à l'ordre d'un commerçant à l'extérieur du Canada.  2, record 9, French, - frais%20de%20ch%C3%A8que%20de%20commodit%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[Lorsqu'un client utilise un chèque de commodité] la transaction est traitée comme une avance de fonds.  3, record 9, French, - frais%20de%20ch%C3%A8que%20de%20commodit%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A fee charged when a customer transfers the balance from one account to another.  2, record 10, English, - balance%20transfer%20fee

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Fees are the money-makers for the card issuers. These include monthly finance fees(interest), annual fees, balance transfer fees, cash advance fees, late payment fees, over-the-credit-limit fees, convenience check fees.  3, record 10, English, - balance%20transfer%20fee

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Frais facturés à un client lors du transfert de solde d'un compte vers un autre.  1, record 10, French, - frais%20de%20transfert%20de%20solde

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

GSM is the acronym for ’Global System for Mobile Telecommunications’. Australia runs on GSM 900Mhz frequency, so be sure to check that your phone will also support a GSM 900Mhz frequency. GSM phones will have a place to insert a SIM [subscriber identity module] card behind or below the battery back. The SIM card holds all of your account information including your phone number and call credit and allows you to connect to the local networks as opposed to roaming back to your home country. By having a different SIM card for different countries, you save on international roaming costs.  5, record 11, English, - GSM%20phone

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Un pas supplémentaire dans la portabilité a été franchi, ces dernières années, avec le lancement des constellations en orbite basse, Iridium et Globalstar, qui, malgré leurs déboires économiques, assurent une large couverture à l'aide de terminaux dont certains sont à peine plus gros qu'un téléphone GSM.  2, record 11, French, - t%C3%A9l%C3%A9phone%20GSM

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

GSM : système mondial pour communication avec les mobiles  3, record 11, French, - t%C3%A9l%C3%A9phone%20GSM

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Teléfono celular que cuenta con tecnología en base a un sistema global de comunicaciones móviles.  2, record 11, Spanish, - tel%C3%A9fono%20GSM

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Cada teléfono GSM es un pequeño ordenador que genera directamente los datos en formato digital. Por tanto, no es necesario convertir los datos en sonidos, puesto que la propia red GSM es capaz de transmitirlos directamente.  3, record 11, Spanish, - tel%C3%A9fono%20GSM

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

GSM: global system for mobile communications. Sistema global de comunicaciones móviles.  4, record 11, Spanish, - tel%C3%A9fono%20GSM

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

This method can be used to limit the blacklist size as a blacklisted card can be removed after the pre-defined period. This method has the disadvantage of requiring the rejected card to be presented at the bank or an authorised self-service terminal for an on-line blacklist check so that the date of last activity is updated.  1, record 12, English, - blacklisted%20card

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Renouvellement de la carte SIM en cas de perte, de vol, ou en cas de carte bloquée/détériorée par le client (dans les cas non couverts par la garantie en cas de vol).  1, record 12, French, - carte%20bloqu%C3%A9e

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Card issued by a bank for accountholders who are members of a check system, such as Eurocheque.  3, record 13, English, - check%20card

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Moyen d'identification du titulaire d'un compte en banque tirant des chèques d'une organisation telle qu'eurochèque.  1, record 13, French, - carte%2Dch%C3%A8que

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Tarjeta perforada adecuada para su uso como cheque bancario.  1, record 13, Spanish, - tarjeta%20de%20control

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

In wafer sorting, the card containing several probes which is used to automatically check each circuit on a wafer for acceptable electrical function.  1, record 14, English, - probe%20card

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Multicurrency European payment system giving bank customers check cashing privileges in 39 countries. A debit card system managed by Eurocheque International in Brussels, it allows cardholders to buy merchandise or cash checks with presentment of the Eurocheque card.  3, record 15, English, - Eurocheque

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Formato de cheque cuya presentación se ha unificado en varios países Europeos; permite al girador entre otras cosas, utilizar el sistema eurocheque, a la presentación de una tarjeta de garantía.  1, record 15, Spanish, - eurocheque

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

sistema de eurocheque.  1, record 15, Spanish, - eurocheque

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

(Give/take) a rain check: the old practice of allowing spectators a free second visit to a game that has been rained out and re-scheduled ...  2, record 16, English, - rain%20check

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

In this context, "rain check" refers to the ticket or card issued as proof of purchase of the particular game ticket.  3, record 16, English, - rain%20check

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Dans le domaine du sport, coupon remis au spectateur d'une manifestation interrompue par la pluie et qui l'autorise à assister sans payer de nouveau à la reprise du match.  1, record 16, French, - contremarque

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A wallet-size plastic identification card, issued by a depositor's bank, indicating that the bank will honor any valid completed check up to a stated maximum amount, when presented by the depositor to a merchant along with the card.  1, record 17, English, - check%20guarantee%2Dcard

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Il convient de ne pas assimiler à ces cartes de crédit courant les cartes de garantie de chèques dont la fonction exclusive est de certifier les chèques tirés par leur porteur. Le seul avantage de ces cartes est de pouvoir régler les achats par chèques sans crainte de se voir opposer un refus.  1, record 17, French, - carte%20de%20garantie%20de%20ch%C3%A8que

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

«carte accréditive» : A côté de ces cartes, il en existe d'autres qui sont des cartes accréditives, permettant à un commerçant d'accepter un chèque en paiement, étant sûr que celui-ci sera payé.  2, record 17, French, - carte%20de%20garantie%20de%20ch%C3%A8que

Record 17,  Textual support,  Spanish