TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A navigational check point used by aircraft as a marker for setting course.  1, record 1, English, - departure%20point

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

departure point: term and definition standardized by NATO.  3, record 1, English, - departure%20point

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Point de repère de navigation utilisé par le pilote d'un aéronef comme point de départ pour prendre son cap.  1, record 1, French, - point%20d%27origine

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

point d'origine : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, record 1, French, - point%20d%27origine

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This online self-paced course explores the benefits of using active listening skills in different workplace situations. Participants will learn how to ask for clarity with tact, check that they have properly understood what was said, and prompt speakers to elaborate when clarity is needed.  1, record 2, English, - Using%20Active%20Listening%20in%20Workplace%20Situations

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

C064: a Canada School of Public Service course code.  2, record 2, English, - Using%20Active%20Listening%20in%20Workplace%20Situations

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ce cours en ligne à rythme libre explore les avantages liés à l'utilisation des compétences en écoute active dans le cadre de diverses situations en milieu de travail. Les participants apprendront comment demander des éclaircissements avec tact, vérifier qu'ils ont bien compris ce qui a été dit et demander aux intervenants de fournir des précisions au besoin.  1, record 2, French, - Avoir%20recours%20%C3%A0%20l%27%C3%A9coute%20active%20dans%20les%20situations%20professionnelles

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

C064 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, record 2, French, - Avoir%20recours%20%C3%A0%20l%27%C3%A9coute%20active%20dans%20les%20situations%20professionnelles

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A pilot, who successfully completes a proficiency check and an instrument rating test(IRT) while on course at an operational training unit(OTU)/operational training flight(OTF), will be considered qualified aircrew.  2, record 3, English, - operational%20training%20flight

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Sera considéré comme un membre qualifié du personnel navigant tout pilote ayant subi avec succès une vérification des compétences et une épreuve de qualification de vol aux instruments, dans le cadre d'un cours donné dans une unité d'instruction opérationnelle (UIO) ou dans une escadrille d'instruction opérationnelle (Ele IO).  3, record 3, French, - escadrille%20d%27entra%C3%AEnement%20op%C3%A9rationnelle

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Personnel selected to be employed in training positions shall complete the flight instructor course(AIMD) and a minimum of three supervised training flights followed by a flight monitor check.  2, record 4, English, - supervised%20training%20flight

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'il y a lieu d'effectuer un VES, la personne concernée doit voler avec un officier des normes chargé de la vérification, un officier d'entraînement au pilotage ou un instructeur de vol d'hélicoptère maritime. Au minimum, le VES doit comprendre toutes les séries d'activités pour lesquelles la personne doit remettre à niveau ses compétences et une évaluation du niveau de compétence général.  2, record 4, French, - vol%20d%27entra%C3%AEnement%20supervis%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This course explains how to convey a clear message using active communication and how to check whether recipients have understood that message through their verbal and non-verbal cues. Participants will improve their interpersonal communication skills by expanding their ability to speak clearly and concisely while also developing their listening skills.  1, record 5, English, - Interpersonal%20Communication%20Skills

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

P607: a Canada School of Public Service course code.  2, record 5, English, - Interpersonal%20Communication%20Skills

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ce cours explique comment émettre un message de façon claire et en utilisant la communication active et comment vérifier la compréhension du message par les indications verbales et non-verbales des interlocuteurs. Les participants amélioreront leurs compétences à communiquer en s'exerçant à l'expression précise et concise tout en développant leurs habiletés réceptives.  1, record 5, French, - Techniques%20de%20communication%20interpersonnelle

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

P607 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, record 5, French, - Techniques%20de%20communication%20interpersonnelle

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A search is normally completed well in advance of the closing of a purchase and sale transaction or of the registration or advancing of moneys under a mortgage. At the time of registration of the deed or mortgage, a further subsearch should be made to check all instruments registered up to the moment of registration.(Law Society of Upper Canada, Bar Admission Course, Real Estate and Landlord and Tenant, 1991-1992, pp. 4-14, 4-15).  1, record 6, English, - subsearch

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

recherche complémentaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 6, French, - recherche%20compl%C3%A9mentaire

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

New account fraud ... involves the criminal using a false identity, made-up or stolen, to open a new account, typically to obtain a credit card or loan. The consumer is the main victim.  2, record 7, English, - new%20account%20fraud

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

There's no way, of course, to monitor accounts that have been opened in your name without your knowledge. That's where your credit report is so important. When someone tries to open an account in your name, the credit grantor will check your credit report before granting credit. If credit is granted, the new account will subsequently show up on your credit report.  3, record 7, English, - new%20account%20fraud

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Cette solution détecte et gère un large éventail de types de fraude dans le domaine financier, par exemple : ouverture frauduleuse de compte (identité usurpée, fausse déclaration) [...]  2, record 7, French, - ouverture%20frauduleuse%20de%20compte

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A follow-up session is held after a reasonable length of time(say three months) has elapsed, to check the results of the delegates’ "commitment to action", to evaluate the course and to assess further training needs.  4, record 8, English, - follow%2Dup%20session

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

follow-up meeting: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  5, record 8, English, - follow%2Dup%20session

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Réunion au cours de laquelle on vérifie dans quelle mesure les décisions d'une réunion précédente ont été appliquées.  4, record 8, French, - s%C3%A9ance%20de%20suivi

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

réunion de suivi : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  5, record 8, French, - s%C3%A9ance%20de%20suivi

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

For projects using brick, make certain you have a brick trowel, brick chisel, mason's hammer, 4 ft. level, tape measure, pointing trowel, jointing tool, mason's line, wood line blocks and spirit level. The height and thickness of your walls are always important... Be sure to leave a space between bricks for your joint. This method is best to determine the spacing of your bricks. Then, drive a stake in the ground at both ends of your wall and stretch mason's line between them. The line will serve as a straight line guide and should mark the outside edge and top of your first course of bricks. Later, as you proceed, the guideline can be moved up to match each successive course of bricks. Line blocks can be used to hold line in place... When laying bricks, always start at the corners and keep the corners higher than the rest of your work. Work from the corners toward the center of your wall. Use the level frequently to check level and plumb. As the wall increases in height, move the line blocks up to the ends of your corner lead.  2, record 9, English, - line%20block

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Use plastic line blocks to attach line to corners and ends, which are always built up first. Lay bricks flush with line, but do not push it out. Line blocks, unlike pins and nails, leave no holes in mortar to be filled in later.  3, record 9, English, - line%20block

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La pose des blocs en plastique pour fixer les cordeaux aux coins et aux extrémités se fait en premier. Les briques suivront le cordeau sans y toucher. Les blocs en plastique ne laissent pas de trous dans le mortier.  2, record 9, French, - bloc%20d%27alignement

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Mondini's malformation is a rare internal ear malformation. It's often discovered in childhood in the course of perception deafness check up, or repetitive meningitis in some other cases.  1, record 10, English, - Mondini%27s%20malformation

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les auteurs rapportent une observation d'une malformation de Mondini complexe, avec des fistules de liquide céphalo-rachidien au niveau des fenêtres ovale et ronde et soulignent l'intérêt de la tomodensitométrie dans le diagnostic de cette malformation.  2, record 10, French, - malformation%20de%20Mondini

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Dans la forme typique [...], la cochlée ne fait plus qu'un tour et demi, au lieu de deux et demi.  3, record 10, French, - malformation%20de%20Mondini

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

To establish initial competency on each Company aircraft type, a pilot crew member must successfully complete a standard conversion course on the type, including :...-Type rating check, which includes PPC' s [pilot proficiency checks] and instrument rating checks.(This is normally conducted by a M. O. T Air Carrier Inspector.).  2, record 11, English, - air%20carrier%20inspector

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Dans la Loi sur l'aéronautique (C.22 - Transporteurs aériens utilisant des avions petits porteurs) on dit que l'épreuve de contrôle de compétence doit être subie sous l'autorité d'un inspecteur du ministère des Transports. De plus, dans l'annuaire téléphonique du Gouvernement canadien, on retrouve un service qui s'appelle "Inspection des transporteurs aériens". On peut donc déduire que l'inspecteur responsable des épreuves de contrôle de compétence est un inspecteur des transporteurs aériens.  2, record 11, French, - inspecteur%20des%20transporteurs%20a%C3%A9riens

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Le terme "inspecteur des transporteurs aériens" a été uniformisé par le CUTA opérations aériennes.  2, record 11, French, - inspecteur%20des%20transporteurs%20a%C3%A9riens

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The more planning decisions commit for the future, the more important it is that a manager periodically check on events and expectations and redraw plans as necessary to maintain a course of action toward a desired goal; this implies flexibility in the planning process and a willingness to change plans.  1, record 12, English, - principle%20of%20navigational%20change

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Resources(times, facilities, supplies, material, instructors, etc.) that must be available to enable course operation or successful trainee accomplishment of the performance objective and the performance objective check; also referred to in an abbreviated all inclusive form as the "3 M's" meaning men, money, and material.  1, record 13, English, - critical%20requirement

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ressources (temps, installations, fournitures, matériel, instructeurs, etc.) nécessaires pour assurer le bon fonctionnement du cours, permettre au stagiaire d'atteindre l'objectif de performance, et en faire la vérification; en bref, les ressources en compétences argent et matériel.  1, record 13, French, - exigence%20essentielle

Record 13,  Textual support,  Spanish