TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An inspection which combines the intent of after flight check and before flight check, carried out when conditions warrant a rapid turn around of specific aircraft.  7, record 1, English, - quick%20turn%2Daround%20inspection

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Hydraulic reservoir - servicing. Hydraulic levels are checked at layover and higher checks and any time there is reason to suspect fluid loss. The level check is not required on a routine enroute check.  7, record 1, English, - quick%20turn%2Daround%20inspection

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

quick turn-around inspection; AB check: term and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  8, record 1, English, - quick%20turn%2Daround%20inspection

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Vérification qui regroupe les vérifications avant et après-vol et qui est faite lorsque les conditions permettent une remise en œuvre rapide de l'aéronef.  4, record 1, French, - inspection%20de%20rotation%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

inspection de rotation accélérée; vérification AB : terme et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  5, record 1, French, - inspection%20de%20rotation%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

vérification à l'escale : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  5, record 1, French, - inspection%20de%20rotation%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

vérification entre deux vols; vérification à l'escale : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Maintenance.  5, record 1, French, - inspection%20de%20rotation%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Primary activities during the cruise include check out of the spacecraft in its cruise configuration, checkout and monitoring of the spacecraft and the science instruments, and navigation activities necessary to determine and correct Odyssey's flight path to Mars.  2, record 2, English, - cruise%20phase

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The cruise phase comes between the launch phase and the encounter phase.  3, record 2, English, - cruise%20phase

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A pilot, who successfully completes a proficiency check and an instrument rating test(IRT) while on course at an operational training unit(OTU)/operational training flight(OTF), will be considered qualified aircrew.  2, record 3, English, - operational%20training%20flight

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Sera considéré comme un membre qualifié du personnel navigant tout pilote ayant subi avec succès une vérification des compétences et une épreuve de qualification de vol aux instruments, dans le cadre d'un cours donné dans une unité d'instruction opérationnelle (UIO) ou dans une escadrille d'instruction opérationnelle (Ele IO).  3, record 3, French, - escadrille%20d%27entra%C3%AEnement%20op%C3%A9rationnelle

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... complete a category check flight administered by a standards check pilot.  2, record 4, English, - standards%20check%20pilot

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In the event a flight cannot be obtained within a reasonable time frame, a static mission may be used to conduct a category check...  2, record 5, English, - static%20mission

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Si aucun vol n'est disponible dans un délai raisonnable, une mission statique peut servir à mener une vérification des compétences dans la catégorie [...]  2, record 5, French, - mission%20statique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Appointed standards personnel who are also employed as [instructor pilots] require only one instructional check flight biennially. They do not require a standards check flight.  2, record 6, English, - standards%20check%20flight

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

biennial standards check flight  2, record 6, English, - standards%20check%20flight

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Personnel selected to be employed in training positions shall complete the flight instructor course(AIMD) and a minimum of three supervised training flights followed by a flight monitor check.  2, record 7, English, - supervised%20training%20flight

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'il y a lieu d'effectuer un VES, la personne concernée doit voler avec un officier des normes chargé de la vérification, un officier d'entraînement au pilotage ou un instructeur de vol d'hélicoptère maritime. Au minimum, le VES doit comprendre toutes les séries d'activités pour lesquelles la personne doit remettre à niveau ses compétences et une évaluation du niveau de compétence général.  2, record 7, French, - vol%20d%27entra%C3%AEnement%20supervis%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Sqn [Squadron] chief check flight engineer(CCFE) will administer the final category check leading to the awarding of an initial category/OSQ [occupation specialty qualification] upon completion of OJT [on the job training].  2, record 8, English, - chief%20check%20flight%20engineer

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le mécanicien de bord examinateur en chef (Méc B Ex C) de l’escadron se chargera de la vérification des compétences dans la catégorie définitive en vue du classement dans une catégorie initiale ou de l’attribution d’un CQS [code de qualification de spécialiste] à la fin de la FCE [formation en cours d’emploi].  2, record 8, French, - m%C3%A9canicien%20de%20bord%20examinateur%20en%20chef

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

After completion of the level off check, the flight turned off the climb corridor to a heading of 160°.  2, record 9, English, - level%2Doff%20check

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Expliquer : [...] les listes de vérifications pertinentes à la mise en palier et en vol de croisière. [...] Demander à l'élève de se servir de la liste de vérifications pour compléter les manœuvres liées à la mise en palier de l'avion.  2, record 9, French, - v%C3%A9rifications%20%C3%A0%20la%20mise%20en%20palier

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In a separate situation, a company may hold the required [operation specifications(Ops Spec) ] to fly single pilot IFR [instrument flight rules], but the line captain does not have a single pilot PPC [pilot proficiency check].  2, record 10, English, - line%20captain

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dans une situation précise, une compagnie peut posséder les spécifications d'exploitation nécessaires pour permettre un vol IFR [règles de vol aux instruments] avec un seul pilote, mais le commandant de ligne n'est pas titulaire d'un CCP [contrôle de la compétence du pilote] pour vol avec un seul pilote.  3, record 10, French, - commandant%20de%20ligne

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Two check valves were installed in the system subsequent to the functional tests to correct a problem with uneven fuel transfer during flight. Because the additional manifolds and valves could potentially alter the characteristics of the fuel system during refueling, another ground functional test was conducted.  1, record 11, English, - ground%20functional%20test

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Approved Check Pilot(ACP) Program allows a commercial air operator the opportunity to utilize a program of pilot assessment, independent of the availability of Transport Canada Civil Aviation Inspectors. The program consists of approved check pilots(ACPs), who are delegated the authority to conduct flight checks on behalf of the Minister.  1, record 12, English, - Approved%20Check%20Pilot%20Program

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de pilote vérificateur agréé (PVA) donne à un exploitant aérien commercial l’occasion d’utiliser un programme d’évaluation des pilotes sans avoir à se préoccuper de la disponibilité des inspecteurs de l’Aviation civile de Transports Canada. Le programme fait appel à des pilotes vérificateurs, lesquels peuvent exercer une délégation de pouvoirs les autorisant à effectuer des vérifications en vol au nom du ministre.  1, record 12, French, - Programme%20de%20pilote%20v%C3%A9rificateur%20agr%C3%A9%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Check-in counters are provided in the main reception area and passengers and baggage are processed either at sections... designated for each flight or, alternatively, passengers are free to check in at any counter position.  1, record 13, English, - counter%20position

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] la compagnie [Lufthansa assurera] sa propre assistance commerciale dans l'aérogare [de Paris] où elle disposera bien entendu de guichets d'enregistrement.  1, record 13, French, - guichet%20d%27enregistrement

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Let us say that we have the following PNR on our screen :... The first line is called a forecast header, and this PNR is in a FCST queue. Our passenger has called up to check on his flight departure time because it is quite foggy out.  1, record 14, English, - forecast%20header

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Supposons que le PNR suivant apparaît à l'écran : [...] La première ligne s'appelle une en-tête prévision et ce dossier est dans la file d'attente FCST. Étant donné le brouillard, le passager s'informe de l'heure de départ de son vol.  1, record 14, French, - en%2Dt%C3%AAte%20pr%C3%A9vision

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A device that creates an image of a person’s naked body through their clothing to look for hidden objects without physically removing their clothes or making physical contact.  3, record 15, English, - full%2Dbody%20scanner

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Full-body scanners are devices used in some airports to ensure that passengers are not carrying prohibited items aboard the aircraft. A passenger stands in front of the scanner with his/her arms extended over the head, with fingers touching. Security personnel review a digital image of the passenger and check for objects that are not permitted aboard the flight.  4, record 15, English, - full%2Dbody%20scanner

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Certains aéroports utilisent le scanner corporel pour vérifier que les passagers ne transportent pas d'articles interdits à bord de l'avion. Le passager entre dans le scanner et s'y tient debout, gardant les bras au-dessus de la tête et se touchant le bout des doigts. Le personnel de sécurité examine l'image numérisée du passager pour vérifier qu'il ne transporte pas d'articles interdits.  3, record 15, French, - scanner%20corporel

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A check of a radar controller conducted by the base instrument check pilot or his representative, or by the command instrument check pilot or his representative, and consists of one or more of the approaches described in a full flight check.  1, record 16, English, - partial%20flight%20check

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Term officialized by the Department of National Defence  2, record 16, English, - partial%20flight%20check

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

Code BAABBAS  2, record 16, English, - partial%20flight%20check

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'examen que doit subir le contrôleur radar sous la direction du pilote spécialiste en contrôle de vol aux instruments de la base ou du commandement, ou de son délégué. Cet examen consiste à assurer la prise en charge des avions dans une ou plusieurs des approches décrites dans l'épreuve pratique complète.  1, record 16, French, - %C3%A9preuve%20pratique%20partielle

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le Ministère de la Défense Nationale  2, record 16, French, - %C3%A9preuve%20pratique%20partielle

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

When the aircraft gets on the ground an external check has to be made to ensure the plane is sound and capable of flight. A bonding check most definitely will be done to ensure that none of the bonding strips were burnt through. Bonding strips are just strands of braided conductive material that allows the charges that are carried by the aircraft(due mainly to friction with the moving airstream) to equalize throughout the aircraft. In any event what should happen is that the current from the lightening should pass throught the structure, through the bonding strips and be discharged into the atmosphere through the static wicks that are on the trailing edge of the wing tips and rudder.  2, record 17, English, - lightning%20diverter%20strip

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

bande pare-foudre : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  2, record 17, French, - bande%20pare%2Dfoudre

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A check which takes more than two hours of work.  2, record 18, English, - layover%20check

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The layover check includes the A, B, C and D checks which are made respectively at 125, 400, 3000 and 15 or 16, 000 flight hours.  2, record 18, English, - layover%20check

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

According to CUTA - Maintenance, the term "service check" seems to be used only at Air Canada.  2, record 18, English, - layover%20check

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

vérification longue escale : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) Maintenance et Opérations aériennes.  2, record 18, French, - v%C3%A9rification%20longue%20escale

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Cessna-172. Visually check aircraft for general condition during walk-around inspection. In cold weather, remove even small accumulations of frost, ice or snow from wing, tail, and control surfaces. Also make sure that control surfaces contain no internal accumulations of ice or debris. If night flight is planned, check operation of all lights and make sure a flashlight is available.  2, record 19, English, - visually%20check

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

Visually check cockpit, engine and gearbox, fuel level, fuel grade markings, fuel quantity, liquid flow, tanks, vacuum pump and line, wing attach and strut.  3, record 19, English, - visually%20check

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

vérifier visuellement : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  2, record 19, French, - v%C3%A9rifier%20visuellement

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Any activity directed toward the restoration of the aircraft to proper flight and type configuration and to promote airworthiness after the completion of an inspection and may include a FOD [foreign object damage] check, panel and cowling security check or verifying all MRS documentation, including minor entries, operational restrictions and flight test requirements.  1, record 20, English, - final%20area%20close%20out%20phase

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Toute activité destinée à la restauration de l'aéronef en fonction de la configuration de vol appropriée et à la promotion de la navigabilité après une inspection.  1, record 20, French, - %C3%A9tape%20de%20la%20fermeture%20finale

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Elle peut comporter une vérification des dommages causés par un corps étranger, une vérification de sécurité des panneaux et des capots ou la vérification de toute la documentation de contrôle technique, y compris les entrées mineures, les restrictions opérationnelles et les exigences d'essai en vol.  1, record 20, French, - %C3%A9tape%20de%20la%20fermeture%20finale

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Although accidental deployments are not as common as they once were, it remains the pilots’ responsibility to check their equipment before every flight. Most accidental deployments could have been prevented if the pilot had performed a thorough preflight and maintained awareness of their parachute system. Checking the safety pin prior to launch, taking care not to snag the handle while launching or grab the wrong strap when trying to adjust the harness helps prevent accidental deployments.  3, record 21, English, - accidental%20deployment

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

No risk of accidental deployment: Unintentional deployments are too frequent, ... it is unacceptable to have safety equipment which can cause problems during a routine flight.  4, record 21, English, - accidental%20deployment

Record number: 21, Textual support number: 3 CONT

The loop tensioner, which is recommended by the DHV, prevents unintentional deployment of the rescue system.  5, record 21, English, - accidental%20deployment

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[...] le pilote peut provoquer une ouverture intempestive du parachute de secours s'il accroche involontairement la poignée d'extraction ou la sangle qui la relie à l'aiguille lors de son installation dans la sellette.  2, record 21, French, - ouverture%20intempestive

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

U-2 High Altitude Reconnaissance Aircraft (Dragon Lady), USA. ... A recorder for the ASARS-2 is installed in the equipment bay forward of the main landing gear well. ... The equipment bays E-bay and Q-bay just forward of the main landing gear contain electronics systems and sensor equipment.  5, record 22, English, - electronics%20bay

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

The sensor bay (called Q-bay) is located just forward of the MLG wheel well, and holds a variety of different sensors. The electronics bay (called E-bay) is located just forward of Q-bay, and holds many electrical relays and components, as well as some defensive systems.  6, record 22, English, - electronics%20bay

Record number: 22, Textual support number: 3 CONT

On 16 July 2002, Corporal Gallant was tasked to carry out an Avionics(AVN) Before Flight Inspection("B" Check) on CH12428. During his inspection of the Flight Control rods, located in the electronics bay(E Bay), he noticed a cotter pin missing from the collective pitch control rod.  3, record 22, English, - electronics%20bay

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

With the sensor bay (Q-bay), constitutes the equipment bay.  7, record 22, English, - electronics%20bay

Record number: 22, Textual support number: 4 CONT

... the Slimline avionics bay ... is a high strength, sealed compartment that holds a variety of flight electronics such as altimeters, deployment timers, staging timers, video and photographic units, as well as transmitters and telemetry devices.  4, record 22, English, - electronics%20bay

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le 16 juillet 2002, le caporal Gallant a reçu l'instruction d'effectuer une inspection avant le vol du système avionique d'un CH12428 (vérification de type {B}). Pendant qu'il vérifiait les biellettes des commandes de vol qui se trouvent dans le compartiment électronique, il a remarqué qu'il manquait une goupille fendue sur la biellette de commande du pas collectif.  1, record 22, French, - compartiment%20%C3%A9lectronique

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Compose, avec le compartiment capteurs («sensor bay»), le compartiment d'équipements («equipment bay»).  3, record 22, French, - compartiment%20%C3%A9lectronique

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

avionique : Électronique appliquée à l'aviation.  4, record 22, French, - compartiment%20%C3%A9lectronique

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A pilot flying in a second aircraft, observing and advising a pilot making a check flight on a first aircraft.  1, record 23, English, - chase%20pilot

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Suitcase Simulators are EXPRESS Rack provided portable units to be used at a payload developer's site to support their software development and to verify data interfaces between the payload and the EXPRESS Rack. The suitcase simulator is composed of a computer with cards and software to simulate the EXPRESS Rack and data. Cables and a laptop are provided for a payload to do an end to end communication check prior to delivering the payload to the integration site. Suitcase simulators are provided and distributed to payload developers based on their flight dates and developmental stage.  2, record 24, English, - suitcase%20simulator

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

suitcase simulator: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 24, English, - suitcase%20simulator

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le PSC [Payload Support Centre] est situé dans le Centre de soutien des missions de charges utiles à l'ASC [Agence spatiale canadienne] et son accès est contrôlé. Le PSC comprend une aire d'appui aux chercheurs principaux, un banc de montage de charges utiles et un simulateur de bâti EXPRESS situé dans la maquette du laboratoire américain de la Station spatiale internationale. Un poste TReK sera utilisé de concert avec le simulateur modulaire (ScS - Suitcase Simulator) pour tester l'interface de communication entre la charge utile et le bâti EXPRESS.  2, record 24, French, - simulateur%20modulaire

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

simulateur modulaire : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, record 24, French, - simulateur%20modulaire

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Pilot Proficiency Checks :Flight Officers are required to pass periodic proficiency checks as prescribed. The passing of a pilot proficiency check(PPC) satisfies the requirements for an instrument rating renewal.  2, record 25, English, - proficiency%20check

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

proficiency check: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 25, English, - proficiency%20check

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

vérification de compétence : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, record 25, French, - v%C3%A9rification%20d%27aptitude%20professionnelle

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

vérification d'aptitude professionnelle; contrôle de compétence : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, record 25, French, - v%C3%A9rification%20d%27aptitude%20professionnelle

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

verificación de la habilidad profesional; verificación de la idoneidad profesional; verificación de competencia: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 25, Spanish, - verificaci%C3%B3n%20de%20la%20habilidad%20profesional

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

A radar controller proficiency check consisting of at least one precision radar approach(if applicable), and one simulated emergency approach conducted by an authorized radar flight check team(as specified in CFP 164). [9-18) AL 27/77)  1, record 26, English, - full%20flight%20check

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

L'examen de compétence que doit subir chaque contrôleur radar. Elle comprend au moins un examen d'approche de précision au radar, un examen d'approche par radar «de surveillance» (s'il y a lieu) et un examen d'approche d'urgence simulée, donnés sous la direction d'une équipe de vérification de vol au radar (conformément à la PFC 164). [9-18)Mod. 27/77)  1, record 26, French, - %C3%A9preuve%20pratique%20compl%C3%A8te

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

(in a chapter called flight check procedures) CFB Kingston O. L. F. no 22  2, record 27, English, - radiated%20field%20pattern

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

(d'une antenne, d'une station radio, radar) ibid. radar électronique 130jgl/1.76  2, record 27, French, - diagramme%20de%20rayonnement

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

... allows operators to check instantly, from the flight deck, the pressure of all the tires on an aircraft.  1, record 28, English, - tire%20pressure%20indicating%20system

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[...] le TPIS comprend un capteur de pression, un module électronique de conversion, et un transformateur rotatif qui assure la transmission par le moyen de l'information de pression.  2, record 28, French, - syst%C3%A8me%20de%20surveillance%20de%20la%20pression%20des%20pneus

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

... a power-by-wire electro-hydrostatic actuator... is an entirely self-contained assembly [for next-generation aircraft flight controls] that does not require conventionally distributed hydraulic systems.... [It] consists of a hydraulic linear actuator, an electric motor-driven pump and a gas-charged bellows accumulator together with its associated check and relief valves, all mounted together in one unit.  1, record 29, English, - power%2Dby%2Dwire%20electro%2Dhydrostatic%20actuator

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Check pilot's comments in check flight record form & log book. Ensure remarks answered. Enter en route check completed on flight report form in log book.  2, record 30, English, - flight%20record%20form

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

proposition non officielle d'un nom de fiche utilisée à Air Canada.  2, record 30, French, - compte%20rendu%20de%20vol

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Compte rendu de vol : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, record 30, French, - compte%20rendu%20de%20vol

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Before check flight-Install : 1. yaw string & reference tape.... 1. Yaw strings will be installed on all aircraft prior to check flight as noted on sketch, centered on center flight compartment. Windshield & extending 1 1/2 inches above top edge of windshield glass. Affix string to fuselage skin, using green adhesive tape [reference tape].  2, record 31, English, - reference%20tape

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

ruban de référence : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, record 31, French, - ruban%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Yaw strings will be installed on all aircraft prior to check flight as noted on sketch, center flight compartment windshield & extending 1 1/2 inches above top edge of windshield glass.  2, record 32, English, - yaw%20string

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

fil de contrôle du lacet : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, record 32, French, - fil%20de%20contr%C3%B4le%20du%20lacet

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

To earn your travel credits, just present these to the ticket agent when you check in for your Air Canada flight. That's all there is to it. Our computerized tracking system will automatically calculate your AEROPLAN credits.  1, record 33, English, - computerized%20tracking%20system

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Pour gagner vos crédits de voyage, vous n'avez qu'à présenter ces documents au billettiste au moment de votre enregistrement à l'aéroport. C'est tout! Notre système de suivi informatisé s'occupera automatiquement du calcul de vos crédits AEROPLAN.  1, record 33, French, - syst%C3%A8me%20de%20suivi%20informatis%C3%A9

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

... a cockpit crew member in addition to the normal crew onboard for one of the following purposes : 1) Conducting a check flight. 2) Travelling for aircraft or route competency purposes. 3) Flight Operations Management travelling for business purposes.  1, record 34, English, - additional%20crew

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

personnel supplémentaire, personnel de renfort : Termes uniformisés par le CUTA - Opérations aériennes.  3, record 34, French, - personnel%20suppl%C3%A9mentaire

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Built-in test equipment ensures that a fault is detected and recorded so that it can be called up after flight on the maintenance control and display panel(MCDP) in the under-floor equipment bay. In addition, the MCDP can review equivalent information from the previous ten flights and it allows the operator to check the interface between serviceable units and a newly installed one.  3, record 35, English, - maintenance%20control%20and%20display%20panel

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les dispositifs incorporés d'autovérification assurent la détection et l'enregistrement des pannes, de manière à permettre après le vol leur rappel sur le panneau de contrôle et d'affichage d'entretien, situé dans la soute des équipements électroniques.  1, record 35, French, - panneau%20de%20contr%C3%B4le%20et%20d%27affichage%20d%27entretien

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Le terme "panneau d'affichage d'état aux fins de maintenance" et l'abréviation "MCDP" ont été uniformisés par le CUTA opérations aériennes.  3, record 35, French, - panneau%20de%20contr%C3%B4le%20et%20d%27affichage%20d%27entretien

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A flight made to check or test the performance of an aircraft, rocket, or spacecraft, or a piece of equipment or component, or to obtain measurements of other data on performance.  1, record 36, English, - check%20flight

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The first line is called a forecast header, and this PNR is in a FCST queue. Our passenger has called up to check on his flight departure time because it is quite foggy out.  1, record 37, English, - FCST%20queue

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La première ligne s'appelle une en-tête prévision et ce dossier est dans la file d'attente FCST. Étant donné le brouillard, le passager s'informe de l'heure de départ de son vol.  1, record 37, French, - file%20d%27attente%20FCST

Record 37,  Textual support,  Spanish