TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In frontal view, the occlusal plane should be parallel to the interpupillary line... A Fox plane... is used in conjunction with a scale or tongue blade outside, to check the parallelism...  2, record 1, English, - Fox%20plane

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le plan de Fox [...] est un dispositif métallique qui permet de matérialiser l'alignement antérieur, et l'orientation postérieure de l'arcade maxillaire ou d'un bourrelet en cire placé au maxillaire.  2, record 1, French, - plan%20de%20Fox

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Machine learning is reinventing computer vision inspection on the assembly line.... In many factories, inspecting units involves laying down a transparency with physically-drawn lines onto a computer screen, and having a human operator attempt to tell if the unit falls within these guidelines. Traditional computer vision automates and improves upon this process by relying on a "list" of human-constructed rules for it to check and follow.  1, record 2, English, - computer%20vision%20inspection

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Au cours des années, l'intérêt pour l'inspection augmente aussi bien au sein des laboratoires de recherche que dans le milieu industriel. Au début de l'inspection par vision artificielle, les approches 2D [bidimensionnelles] étaient privilégiées en raison de la faible puissance des calculateurs. Malgré cela, ces approches 2D ont pu faire leurs preuves.  1, record 2, French, - inspection%20par%20vision%20artificielle

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Casing pressure testing is an important part of checking cementing quality. After installing the casing head and connecting the blowout preventer and the blowout preventer line, the pressure resistance check of the casing head seal and the seal pressure test connected with the blowout preventer are required.  1, record 3, English, - casing%20pressure%20testing

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'exploitant soupçonne qu'il y a usure excessive du tubage, il doit en avertir le délégué et procéder à un essai sous pression du tubage.  1, record 3, French, - essai%20sous%20pression%20du%20tubage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Block proving through axle counter is a system which provides automatic clearance of block section, by using axle counter to define and clear the block section. The in count of axles at advanced starter signal of the sending end station and out count at home signal of receiving end station provides a check of complete arrival of a train and proves block clearance automatically. It has been experienced that provision of block proving by axle counter not only enhances safety but also increases line capacity.  2, record 4, English, - block%20proving

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Il] explique les causes de l'accident de Péage et montre comment il a déterminé des décisions techniques pour améliorer le système mis en cause : sur le réseau du PLM il n'y avait pas d'«enclenchement de continuité», c'est-à-dire que le sémaphore permettant l'entrée dans un canton et celui marquant la sortie du canton n'étaient pas automatiquement liés, ce qui permettait au «bloqueur» de «rendre voie libre» en manœuvrant le sémaphore d'entrée dans un canton occupé par un train.  2, record 4, French, - enclenchement%20de%20continuit%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Each bilge suction line must be provided with a stop valve at the manifold and a check valve at some accessible point in the bilge line to prevent unintended flooding of a space.... open up your engine room bilge suction valve, shaft alley bilge suction valve and lazarette bilge suction valve.  1, record 5, English, - bilge%20suction%20valve

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les bouches d'aspiration de cale et les dispositifs d'assèchement sur un bateau de pêche divisé en compartiments étanches seront disposés de telle sorte que l'eau qui pourrait pénétrer dans un compartiment étanche principal puisse être rejetée à l'extérieur par au moins une bouche d’aspiration, située dans ce compartiment, et tous les compartiments compris dans chaque division principale seront disposés de façon que l'eau puisse s'écouler vers cette bouche d'aspiration.  1, record 5, French, - bouche%20d%27aspiration%20de%20cale

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Most times the general dentist will send a patient to the periodontist for an evaluation to check the "foundation" of the teeth before any major reconstruction is started. The periodontist also is involved with the placement of implants for areas of missing teeth and can surgically make changes in the gum tissue for a more natural gum smile line.  3, record 6, English, - periodontist

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Personne qui, en tant que spécialiste de la médecine dentaire, voit à la prévention, au diagnostic et au traitement des maladies affectant les gencives et les os qui supportent les dents.  2, record 6, French, - parodontiste

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In a separate situation, a company may hold the required [operation specifications(Ops Spec) ] to fly single pilot IFR [instrument flight rules], but the line captain does not have a single pilot PPC [pilot proficiency check].  2, record 7, English, - line%20captain

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans une situation précise, une compagnie peut posséder les spécifications d'exploitation nécessaires pour permettre un vol IFR [règles de vol aux instruments] avec un seul pilote, mais le commandant de ligne n'est pas titulaire d'un CCP [contrôle de la compétence du pilote] pour vol avec un seul pilote.  3, record 7, French, - commandant%20de%20ligne

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Line check. This is a most important part of the packing sequence. If the lines are clear there is every chance the canopy will deploy, however scruffily you pack it.  2, record 8, English, - line%20check

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

After the brakes have been set, perform the line check. Make sure there are no twists in the risers. Isolate the steering lines(on rear riser), the "C" & "D" Lines(also on rear riser) and the "A" & "D"(on the front riser) on each hand as shown. Walk forward to the canopy making sure the steering lines are free and clear of all other lines, from the tail all the way down to the riser,(both right and left sides).  3, record 8, English, - line%20check

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] à chaque pliage on effectue une vérification de la continuité des suspentes. Cette vérification consiste à séparer les différents groupes de suspentes (suspentes de contrôle gauches/droites, suspentes arrière gauches/droites, suspentes avant gauches/droites) entre les doigts et les suivre des élévateurs jusqu'à la voilure pour voir si ces groupes ne sont pas torsadés sur eux-mêmes.  1, record 8, French, - v%C3%A9rification%20de%20la%20continuit%C3%A9%20des%20suspentes

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Let us say that we have the following PNR on our screen :... The first line is called a forecast header, and this PNR is in a FCST queue. Our passenger has called up to check on his flight departure time because it is quite foggy out.  1, record 9, English, - forecast%20header

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Supposons que le PNR suivant apparaît à l'écran : [...] La première ligne s'appelle une en-tête prévision et ce dossier est dans la file d'attente FCST. Étant donné le brouillard, le passager s'informe de l'heure de départ de son vol.  1, record 9, French, - en%2Dt%C3%AAte%20pr%C3%A9vision

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Starting at the nozzle assembly located in the airplane nose, a two inch aluminum alloy line runs aft, enters the upper main fuel cell and connects to a port in the modulating valve. A check valve in the latter prevents reverse flow of fuel into the in-flight refueling line.  3, record 10, English, - in%2Dflight%20refuelling%20line

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The check valves as well as those on the bottom of the gauge tube and in the sample line are designed to close automatically when their external closures on the manhole cover are broken off or fully opened.  1, record 11, English, - sample%20line

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Prises de jauges et d'échantillons : Ces orifices doivent être protégés intérieurement conformément aux dispositions de l'A.D.R.  2, record 11, French, - prise%20d%27%C3%A9chantillon

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ce terme a été vérifié auprès d'une terminologue de C.I.L.  1, record 11, French, - prise%20d%27%C3%A9chantillon

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An elastic cord used to absorb sudden pulls.  1, record 12, English, - shock%20cord

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Review the essential line check items which apply only to skiplanes-cables, shock cords and fastenings, ski pistons etc.  6, record 12, English, - shock%20cord

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Made of rubber strands bound in woven casing and used as landing shock absorbers on small airplanes, as supports for rotor blades, and as a tow for launching gliders.  7, record 12, English, - shock%20cord

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Cordon élastique constitué de plusieurs fils de caoutchouc juxtaposés sous gaine, et servant à divers usages.  3, record 12, French, - sandow

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le sandow d'un train d'atterrissage d'avion sert d'amortisseur. Le lancement des planeurs se fait à l'aide de sandows.  3, record 12, French, - sandow

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Revoir les points essentiels de vérification en piste qui ne s'appliquent qu'aux avions à skis - câbles, sandows et fixations, vérins de skis, etc.  4, record 12, French, - sandow

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Working spools must include :(a) outlets with full opening gate valves to serve as primary control;(b) a kill side with a primary valve and a check valve, while the bleed off line must have a primary and a secondary(backup) valve; and(c) valves with a working pressure rating equal to or greater than the blow out preventer.  1, record 13, English, - working%20spool

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

raccord double bride pour tubage : terme obtenu de l'Institut français du pétrole.  1, record 13, French, - raccord%20double%20bride%20pour%20tubage

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Even though there is no set policy when it comes to meal charges and meal checking, there is a set structure involved in charging people. This structure begins with the hiring of the meal checker, whose job description reads that they "... must monitor food line at meals in Dining Hall, check students on meal plan and bonafide guests. Receive payments from others. Maintain record of cash sales and turn in cash receipt. Keep count of meals served. "  1, record 14, English, - meal%20checker

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

a fuel vent check valve assembly(...) is installed in the ram air line at the junction to the fuel vent line.  1, record 15, English, - fuel%20vent%20line

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A list of items or names which require close surveillance, especially for legal or political reasons.  2, record 16, English, - watch%20list

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Watch lists play a critical role in ensuring our national security. They are a key tool in combatting terrorism by stopping terrorists before they reach Canada or by intercepting them at our ports of entry. Since September 11, the number of names on watch lists has grown dramatically. At Canada's airports, Customs officers on the primary inspection line check the names of arriving passengers against the watch lists. Watch lists are also used as an essential check in issuing visas, of which nearly 900, 000 were issued in 2003.  1, record 16, English, - watch%20list

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les listes de surveillance jouent un rôle essentiel en matière de sécurité nationale. Elles sont un outil crucial de lutte contre le terrorisme, car elles permettent d'intercepter les terroristes avant qu'ils ne gagnent le territoire canadien ou lorsqu'ils se présentent aux points d'entrée du Canada. Depuis le 11 septembre, le nombre d'inscriptions sur ces listes a grimpé de façon spectaculaire. Dans les aéroports canadiens, les douaniers de la ligne d'inspection primaire se servent de ces listes pour contrôler le nom des voyageurs qui arrivent. Ces listes sont aussi un moyen essentiel de vérification pour la délivrance de visas dont près de 900 000 ont été émis en 2003.  2, record 16, French, - liste%20de%20surveillance

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A survey line that connects a point to other surveyed lines.  3, record 17, English, - tie%20line

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A tie line is a line which joins subsidiary or tie stations on the main line. The main object of running a tie line is to take the details of nearby objects but it also serve the purpose of a check line.  4, record 17, English, - tie%20line

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

tie line: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, record 17, English, - tie%20line

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Afin de pouvoir intégrer les données du levé à la Base nationale de données aéromagnétiques du Canada, les auteurs ont réalisé sur celles-ci un nivellement à l'aide de lignes de rattachement puis un micro-nivellement.  4, record 17, French, - ligne%20de%20raccord

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

ligne de raccord; ligne d'attache; ligne de rattachement : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, record 17, French, - ligne%20de%20raccord

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Cessna-172. Visually check aircraft for general condition during walk-around inspection. In cold weather, remove even small accumulations of frost, ice or snow from wing, tail, and control surfaces. Also make sure that control surfaces contain no internal accumulations of ice or debris. If night flight is planned, check operation of all lights and make sure a flashlight is available.  2, record 18, English, - visually%20check

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

Visually check cockpit, engine and gearbox, fuel level, fuel grade markings, fuel quantity, liquid flow, tanks, vacuum pump and line, wing attach and strut.  3, record 18, English, - visually%20check

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

vérifier visuellement : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  2, record 18, French, - v%C3%A9rifier%20visuellement

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

If the pressure within the tail rotor servo system exceeds 55 bar, the check valve opens the pressure line to return and allows a partial hydraulic flow as the servo piston returns to the extend position. This prevents hydraulic lock and causes the stored pressure to be reduced.  2, record 19, English, - servo%20piston

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

A servomechanism, or servo is an automatic device which uses error-sensing feedback to correct the performance of a mechanism. The term correctly applies only to systems where the feedback or error-correction signals help control mechanical position or other parameters.  3, record 19, English, - servo%20piston

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

piston asservi : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  2, record 19, French, - piston%20asservi

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Working spools must include... outlets with full opening gate valves to serve as primary control... a kill side with a primary valve and a check valve, while the bleed off line must have a primary and a secondary(backup) valve...  1, record 20, English, - secondary%20valve

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les raccords double bride pour tubage doivent comprendre [...] des sorties à vannes à passage direct pour le contrôle primaire [...] un côté injection muni d'une vanne principale et d'un clapet de retenue et un côté fuite ayant une vanne principale et une vanne secondaire d'appoint [...]  1, record 20, French, - vanne%20secondaire

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The bitefork enables the operator to check the parallelity of the wax bite block wih the ala tragus line.  1, record 21, English, - bitefork

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L'ensemble du moulage maxillaire ne doit pas dépasser 4 cm de hauteur pour prendre place entre la fourchette de l'arc facial et la branche supérieure de l'articulateur.  2, record 21, French, - fourchette

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Since 1911, when the variety OAC21 was licensed, six-rowed barleys have dominated malting barley production in Canada. Since 1929, most six-rowed varieties eligible for top grades of barley have been identified by a distinctive blue aleurone colour. With the exception of Gateway and Beacon, all licensed yellow-aleuroned six-rowed varieties have been inferior in malting quality and have been excluded from the Canada Western (C.W.) grades of barley.  1, record 22, English, - yellow%2Daleuroned%20six%2Drowed%20barley

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Research Centre, Agriculture and Agri-Food Canada, P. O. Box 3000, Lethbridge, Alberta, Canada T1J 4B1. AC Harper is a six-row yellow aleurone, hulled, spring feed barley with smooth awns, suitable for the Canadian prairies. Ac Harper was developed from a cross between a scald resistant backcross line of Galt and BT364, which has high grain yield and strong straw. It has a combination of high yield potentiel, good resistance to lodging, short straw, and resistance to scald. AC Harper has improved kernel plumpness, protein content, and kernel colour compared to the feed check, Brier.  2, record 22, English, - yellow%2Daleuroned%20six%2Drowed%20barley

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Depuis 1911, date à laquelle la variété OAC 21 a été homologuée, les orges à six rangs ont dominé la production d'orge de brasserie au Canada. Depuis 1929, la plupart des variétés à six rangs admises à faire partie des grades supérieurs d'orge ont une couche à aleurone d'un bleu caractéristique. A l'exception des variétés Gateway et Beacon, toutes les variétés d'orge à six rangs ayant une couche à aleurone jaune ont une valeur maltière inférieure et n'ont pas été admises à faire partie des grades d'orge de l'Ouest canadien.  1, record 22, French, - orge%20%C3%A0%20six%20rangs%20ayant%20une%20couche%20%C3%A0%20aleurone%20jaune

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

shutter. A movable screen or cover that opens and closes an aperture. In a C7012E or F Purple Peeper Ultraviolet Flame Detector, an oscillating shutter interrupts the line of sight of the detector 60 to 120 times a minute to check the detector circuit.  1, record 23, English, - oscillating%20shutter

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

For projects using brick, make certain you have a brick trowel, brick chisel, mason's hammer, 4 ft. level, tape measure, pointing trowel, jointing tool, mason's line, wood line blocks and spirit level. The height and thickness of your walls are always important... Be sure to leave a space between bricks for your joint. This method is best to determine the spacing of your bricks. Then, drive a stake in the ground at both ends of your wall and stretch mason's line between them. The line will serve as a straight line guide and should mark the outside edge and top of your first course of bricks. Later, as you proceed, the guideline can be moved up to match each successive course of bricks. Line blocks can be used to hold line in place... When laying bricks, always start at the corners and keep the corners higher than the rest of your work. Work from the corners toward the center of your wall. Use the level frequently to check level and plumb. As the wall increases in height, move the line blocks up to the ends of your corner lead.  2, record 24, English, - line%20block

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Use plastic line blocks to attach line to corners and ends, which are always built up first. Lay bricks flush with line, but do not push it out. Line blocks, unlike pins and nails, leave no holes in mortar to be filled in later.  3, record 24, English, - line%20block

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La pose des blocs en plastique pour fixer les cordeaux aux coins et aux extrémités se fait en premier. Les briques suivront le cordeau sans y toucher. Les blocs en plastique ne laissent pas de trous dans le mortier.  2, record 24, French, - bloc%20d%27alignement

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Snubbing. To check, generally by a cable or rope(the snub line) paid out from above, the speed of a log or load being skidded or hauled... down slopes.  1, record 25, English, - snub%20line

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Câble utilisé pour freiner la course des grumes glissant ou étant traînées sur des pentes, des traîneaux, etc.  3, record 25, French, - c%C3%A2ble%20%C3%A0%20freiner

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Fill [toilet waste] tank with approx. 5 gals. of fresh water through external flushing connector, & leak check fill line.  4, record 26, English, - flushing%20connector

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

raccord de rinçage : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, record 26, French, - raccord%20de%20rin%C3%A7age

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Because your kick serve usually is slower, you can follow your delivery all the way in to the ideal volley position(IVP)-halfway between the service line and the net) without taking a check step.  1, record 27, English, - ideal%20volley%20position

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Zone près du filet d'où il y a de bonnes chances de gagner un point en effectuant une volée.  2, record 27, French, - zone%20de%20filet

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Comprendida entre la red y la línea de servicio.  1, record 27, Spanish, - zona%20de%20la%20red

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Board separating assembly consists of several board separator-support blocks according to the assembly drawing. Check that the separator tabs of the blocks are in line with the saw blade frame.  1, record 28, English, - board%20separator%2Dsupport%20block

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Selon M. André Moffet, de la compagnie Rexfor à Sainte-Foy, il s'agit de blocs que l'on retrouve à la sortie de la scie à lames circulaires multiples sur une équarrisseuse-débiteuse. Ils ont pour but d'empêcher que les pièces de bois ne se touchent à la sortie de la scie.  1, record 28, French, - bloc%2Ds%C3%A9parateur%20de%20planches

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The use of ski poles ... to gain speed.  2, record 29, English, - pole%20plant

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Most parallel skiers prepare for a turn by planting their downhill pole in the snow. The purpose of the pole plant is to trigger the deflection and the projection of the torso upward and toward the fall line.... This will check the speed of the skier.  3, record 29, English, - pole%20plant

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Appui sur un bâton de ski, tige d'acier munie d'une poignée et d'une rondelle à son extrémité inférieure.  2, record 29, French, - planter%20du%20b%C3%A2ton

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le mouvement du planter du bâton rend le corps plus ramassé au-dessus des skis en certains points du virage.  3, record 29, French, - planter%20du%20b%C3%A2ton

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Check power supply to control box(or overload protection box) by placing a voltmeter across incoming power lines. Voltage should approximate nominal line voltage.  1, record 30, English, - nominal%20line%20voltage

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Vérifier l'alimentation au boîtier de commande (ou au coffret de protection contre les surcharges) en plaçant le voltmètre sur les fils d'alimentation. La tension doit se rapprocher de la tension nominale du secteur.  1, record 30, French, - tension%20nominale%20de%20secteur

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Swing check valves are generally installed on a horizontal pipe line, but lift check valves are used on both horizontal and vertical pipe lines.  1, record 31, English, - horizontal%20pipe

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

En général, les clapets de retenue à battant sont montés sur des canalisations horizontales; les clapets de retenue à levée verticale peuvent être montés sur des canalisations tant horizontales que verticales.  1, record 31, French, - canalisation%20horizontale

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

the... check valve... is plumbed into an interconnect line that runs between the fuel cell and the centre section of tank No. 5.  1, record 32, English, - interconnect%20line

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

conduite d'intercommunication : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, record 32, French, - conduite%20d%27intercommunication

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Better quality standard squares used in inspection have bevelled edges and are hardened and ground. The bevelled edge allows the blade to make a line contact with the work, thus permitting a more accurate check.  1, record 33, English, - bevelled%20edge%20square

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Cutting on a prominent fabric line is limited to fabrics with a woven stripe, plaid, check or other linear design.  2, record 34, English, - cutting

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Action de couper un vêtement.  2, record 34, French, - coupe

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Dans la fabrication des vêtements en série, la coupe d'un patron peut se faire à l'emporte-pièce, avec une presse dont les outils sont adaptés au patron, ou de façon automatique, grâce à une machine électronique programmée pour suivre le tracé du patron.  2, record 34, French, - coupe

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

a boost pump bypass check valve(...) is installed in a line at the outlet of each fuel boost pump.  1, record 35, English, - bypass%20check%20valve

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The first line is called a forecast header, and this PNR is in a FCST queue. Our passenger has called up to check on his flight departure time because it is quite foggy out.  1, record 36, English, - FCST%20queue

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La première ligne s'appelle une en-tête prévision et ce dossier est dans la file d'attente FCST. Étant donné le brouillard, le passager s'informe de l'heure de départ de son vol.  1, record 36, French, - file%20d%27attente%20FCST

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The exchange staff are reponsible for an annual check of allocated line(i. e., connected lines plus those awaiting engineering works(...)  1, record 37, English, - allocated%20line

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Le personnel des centraux est chargé de la vérification annuelle des lignes attribuées (soit: lignes connectées + lignes en instance de raccordement).  1, record 37, French, - ligne%20attribu%C3%A9e

Record 37,  Textual support,  Spanish