TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A form of check not employed in the United States but extensively used in England where it is recognized by law. Crossing is of two kinds, general and special. General crossing consists of drawing two parallel or transverse lines across the face of a check without the addition of any words. ... If the name of the bank or banker is added in a crossing, however, the check ... is known as a special crossing. When a check is crossed, generally the bank on which it is drawn may not pay it to any other party than to a bank, and when it is crossed specially, to no other than the banker specified in the crossing.  2, record 1, English, - crossed%20cheque

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

crossed check : term and text reproduced from The Encyclopedia of Banking and Finance, Tenth Edition(1993), by Glenn G. Munn, F. L. Garcia and Charles J. Woelfel, with the permission of the copyright holder, The McGraw-Hill Companies Inc. In no event shall McGraw-Hill have any liability to any party for special, incidental, tort, or consequential damages arising out of or in connection with the use of this material.  3, record 1, English, - crossed%20cheque

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

crossed cheque: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, record 1, English, - crossed%20cheque

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Chèque au recto duquel le tireur ou porteur a tracé deux barres parallèles dans le but d'en subordonner le paiement à l'intervention d'une banque ou d'un établissement assimilé.  2, record 1, French, - ch%C3%A8que%20barr%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En cas de perte, le chèque barré ne peut être encaissé que par l'intermédiaire d'un compte bancaire. Le tireur peut, en outre, inscrire entre les barres le nom de l'établissement bancaire qui seul pourra toucher le chèque. Dans certains pays, les formules de chèques pouvant être délivrées avec un «prébarrement», les chèques non barrés sont devenus l'exception. Par contre, le chèque barré n'est pas utilisé en Amérique du Nord.  2, record 1, French, - ch%C3%A8que%20barr%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

chèque barré : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, record 1, French, - ch%C3%A8que%20barr%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Aquel en que se trazan dos líneas paralelas en el anverso y que, por esa circunstancia sólo puede ser cobrado por una institución bancaria. El cruzamiento es general cuando no se consigna entre las líneas el nombre de un banco determinado y es especial en caso contrario.  3, record 1, Spanish, - cheque%20cruzado

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

talón cruzado: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 1, Spanish, - cheque%20cruzado

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Specific skills :check formwork, granular base and steel reinforcement material; direct placement of concrete into forms or surfaces; fill hollows and remove spots on freshly poured cement; operate power vibrators to compact concrete; level top surface concrete according to grade and depth specification; finish concrete surfaces using hand and power tools; install anchor bolts, steel plates, door sills and other fixtures; apply hardening and sealing components to cure surfaces; waterproof, damp proof and restore surfaces; repair, resurface and replace worn or damaged sections of concrete structures; signal and direct pumping from concrete mixing trucks; strip concrete forms; cut control joints; erect scaffolding and swing stages.  2, record 2, English, - concrete%20patcher%2Dfinisher

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Of timber cut so that the heart falls entirely within the four surfaces throughout its length.  4, record 3, English, - boxed%20heart

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

boxed-heart check : term reproduced with the permission of the copyright holder, CSA International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  5, record 3, English, - boxed%20heart

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une pièce de bois qui englobe le cœur de l'arbre sur toute sa longueur.  4, record 3, French, - bois%20avec%20c%26oelig%3Bur%20enferm%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

bois avec cœur enfermé : terme normalisé par l'AFNOR et l'Institut belge de normalisation (NBN).  5, record 3, French, - bois%20avec%20c%26oelig%3Bur%20enferm%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A fissure occurring on a face or edge but not extending through the piece.  2, record 4, English, - surface%20check

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

surface check : term reproduced with the permission of the copyright holder, CSA International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  3, record 4, English, - surface%20check

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Gerce apparaissant uniquement à la surface du bois.  3, record 4, French, - gerce%20superficielle

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A check that is carried out by a series of instructions in a program.  6, record 5, English, - programmed%20check

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

programmed check; routine check; program check : terms and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association(CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.  7, record 5, English, - programmed%20check

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Contrôle effectué par une série d'instructions intégrées dans un programme pour s'assurer de son bon fonctionnement en toutes circonstances.  3, record 5, French, - contr%C3%B4le%20programm%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

contrôle programmé; contrôle par programme : termes normalisés par la CSA.  4, record 5, French, - contr%C3%B4le%20programm%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Control programado que supervisa un sistema de computadora (ordenador); por ejemplo, detectar y, posiblemente, corregir los errores asociados con la captura de información.  2, record 5, Spanish, - control%20programado

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A redundancy check in which a recalculated parity bit is compared to the predetermined parity bit.  6, record 6, English, - parity%20check

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The term "odd check" is also used when the predetermined parity is odd, and the term "even check" is also used when the predetermined parity is even.  6, record 6, English, - parity%20check

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

parity: The oddness or evenness of the number of ones in a binary word, byte, character, or message. Parity is the most popular error-detecting code. The code is predetermined to be either odd or even parity.  7, record 6, English, - parity%20check

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

parity check; odd-even check : terms and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association(CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.  8, record 6, English, - parity%20check

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Contrôle par redondance selon lequel la valeur recalculée d'un bit de parité ou d'un bit d'imparité est comparée à celle du bit d'origine.  3, record 6, French, - contr%C3%B4le%20de%20parit%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le terme «contrôle d'imparité» n'est utilisé que lorsque le bit d'origine est impair.  3, record 6, French, - contr%C3%B4le%20de%20parit%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

contrôle de parité : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.  4, record 6, French, - contr%C3%B4le%20de%20parit%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tipo de comprobación por suma en la que los dígitos binarios en un carácter o palabra, se suman y su suma es verificada contra un dígito de paridad único, previamente calculado, por ejemplo, una prueba verifica si el número de unos en una palabra es par o impar.  3, record 6, Spanish, - control%20de%20paridad

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A maintenance technique in which certain operating conditions are varied about their nominal values in order to detect and locate potential faults.  4, record 7, English, - marginal%20test

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

marginal test; marginal check: terms standardized by ISO.  5, record 7, English, - marginal%20test

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

marginal test; marginal check : terms and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association(CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.  5, record 7, English, - marginal%20test

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Procédure de maintenance préventive dans laquelle certaines conditions de fonctionnement (p. ex. tension ou fréquence d'alimentation) sont imposées, et que l'on fait varier autour de leur valeur nominale, afin de détecter et localiser les circuits défaillants.  2, record 7, French, - test%20aux%20marges

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

Technique de maintenance suivant laquelle certaines conditions de fonctionnement sont modifiées autour de leur valeur nominale pour détecter ou localiser les pannes potentielles.  3, record 7, French, - test%20aux%20marges

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

test aux marges : terme normalisé par l'ISO.  4, record 7, French, - test%20aux%20marges

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

test aux marges : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.  4, record 7, French, - test%20aux%20marges

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento de mantenimiento (manutención) preventivo, en el que los valores normales de ciertas condiciones operativas se varían para detectar y localizar defectos incipientes en las unidades.  2, record 7, Spanish, - comprobaci%C3%B3n%20marginal

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

When the aircraft gets on the ground an external check has to be made to ensure the plane is sound and capable of flight. A bonding check most definitely will be done to ensure that none of the bonding strips were burnt through. Bonding strips are just strands of braided conductive material that allows the charges that are carried by the aircraft(due mainly to friction with the moving airstream) to equalize throughout the aircraft. In any event what should happen is that the current from the lightening should pass throught the structure, through the bonding strips and be discharged into the atmosphere through the static wicks that are on the trailing edge of the wing tips and rudder.  2, record 8, English, - lightning%20diverter%20strip

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

bande pare-foudre : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  2, record 8, French, - bande%20pare%2Dfoudre

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A check performed by a device built into a computer specifically for that purpose and automatically initiated each time the proper operation is executed.  1, record 9, English, - hardware%20check

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

hardware check; built-in check : terms and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association(CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.  4, record 9, English, - hardware%20check

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Contrôle effectué par un dispositif incorporé à l'ordinateur, à cette fin et déclenché automatiquement chaque fois que l'opération appropriée est exécutée.  2, record 9, French, - contr%C3%B4le%20automatique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

contrôle automatique : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.  3, record 9, French, - contr%C3%B4le%20automatique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento puesto en práctica automáticamente por una computadora (ordenador) o un dispositivo periférico para verificar la exactitud de la información transmitida, manipulada o almacenada en cualquier unidad o dispositivo en una computadora.  2, record 9, Spanish, - control%20autom%C3%A1tico

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A check in which a number is divided by a number n to generate a remainder that is compared with the remainder previously calculate.  5, record 10, English, - residue%20check

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

modulo-n check; residue check : terms and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association(CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.  6, record 10, English, - residue%20check

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Contrôle dans lequel le reste de la division d'un nombre par un nombre n est comparé avec le reste calculé auparavant.  3, record 10, French, - contr%C3%B4le%20modulo%20n

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

contrôle modulo n : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.  4, record 10, French, - contr%C3%B4le%20modulo%20n

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Comprobación que se realiza para verificar una operación aritmética y en la que cada operando va asociado al residuo obtenido al dividir este número por n y dicho residuo se utilizará como un dígito o dígitos.  2, record 10, Spanish, - comprobaci%C3%B3n%20de%20m%C3%B3dulo%20N

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

This action stops material that has been received in-house from being distributed. It could be held for a specific purpose or for a thorough check, etc.  1, record 11, English, - blocking%20materials

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Cette action freine la répartition des marchandises entrées dans le magasin. On les retient soit pour une raison particulière ou pour une vérification complète, etc.  1, record 11, French, - blocage%20d%27article

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A split at the end of a piece of timber.  4, record 12, English, - end%20check

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Termed an "end check" only if considered to have developed from a check.  4, record 12, English, - end%20check

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

end split: According to the Terminology of Forest Science, Technology Practice and Products, this term is used in the Commonwealth.  5, record 12, English, - end%20check

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

end split: term standardized by BSI; end shake: term standardized by ISO.  6, record 12, English, - end%20check

Record number: 12, Textual support number: 4 OBS

end check : term reproduced with the permission of the copyright holder, CSA International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  6, record 12, English, - end%20check

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Fente au bout d'une pièce de bois ou d'une grume.  2, record 12, French, - fente%20en%20bout

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

fente en bout : terme normalisé par l'AFNOR et l'ISO.  3, record 12, French, - fente%20en%20bout

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

tattersall : Designating(a fabric with) a small and even check pattern or garments made from such a material.  2, record 13, English, - tattersall

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

tattersall : Designating(a fabric with) a small and even check pattern or garments made from such a material.  2, record 14, English, - tattersall%20shirt

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A check based on a comparison of a given date with an expiration date.  2, record 15, English, - expiration%20check

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Ex.: An expiration check for a record or a file.  2, record 15, English, - expiration%20check

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

expiration check; retention-period check : terms and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association(CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.  4, record 15, English, - expiration%20check

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

expiration check; retention period check: terms standardized by ISO.  4, record 15, English, - expiration%20check

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Contrôle effectué par la comparaison d'une date donnée avec une date de péremption.  3, record 15, French, - contr%C3%B4le%20de%20p%C3%A9remption

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Ex. : Un contrôle de péremption pour un enregistrement ou un fichier.  3, record 15, French, - contr%C3%B4le%20de%20p%C3%A9remption

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

contrôle de péremption : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.  4, record 15, French, - contr%C3%B4le%20de%20p%C3%A9remption

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

contrôle de péremption : terme normalisé par l'ISO.  4, record 15, French, - contr%C3%B4le%20de%20p%C3%A9remption

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Development of procedures to improve the calibration of Branch mass working standards by the establishment of a modified hierarchy of calibration in order to reduce uncertainties in calibration is progressing on schedule.  1, record 16, English, - mass%20working%20standard

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

mass working standard: OIML Quarterly Report, third, 1988-1989, p. 7.  1, record 16, English, - mass%20working%20standard

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

working standard : Standard that is used routinely to calibrate or check material measures, measuring instruments or reference materials.  2, record 16, English, - mass%20working%20standard

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

étalon de travail de masse : Rapport du troisième trimestre de l'OIML, 1988-1989, p. 7.  1, record 16, French, - %C3%A9talon%20de%20travail%20de%20masse

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

étalon de travail : Étalon qui est utilisé couramment pour étalonner ou contrôler des mesures matérialisées, des appareils de mesure ou des matériaux de référence.  2, record 16, French, - %C3%A9talon%20de%20travail%20de%20masse

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Part of a central alarm station material used to check signals coming from McCulloch circuits.  2, record 17, English, - timing%20table

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Standard that is used routinely to calibrate or check material measures, measuring instruments or reference materials.  2, record 18, English, - working%20standard

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

1. A working standard is usually calibrated against a reference standard. 2. A working standard used routinely to ensure that measurements are being carried out correctly is called a check standard.  2, record 18, English, - working%20standard

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

working standard: term and definition approved by ISO, the International Bureau of Weights and Measures (BIPM), the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Organization of Legal Metrologoy (OIML), and others.  3, record 18, English, - working%20standard

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Étalon qui est utilisé couramment pour étalonner ou contrôler des mesures matérialisées, des appareils de mesure ou des matériaux de référence.  3, record 18, French, - %C3%A9talon%20de%20travail

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

1. Un étalon de travail est habituellement étalonné par rapport à un étalon de référence. 2. Un étalon de travail utilisé couramment pour s'assurer que les mesures sont effectuées correctement est appelé étalon de contrôle.  4, record 18, French, - %C3%A9talon%20de%20travail

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

étalon de travail : terme normalisé par l'AFNOR.  4, record 18, French, - %C3%A9talon%20de%20travail

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

étalon de travail : terme et définition entérinés, entre autres, par l'ISO, le Bureau international des poids et mesures (BIPM), par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l'Organisation internationale de métrologie légale (OIML).  4, record 18, French, - %C3%A9talon%20de%20travail

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

... preplasticizing machine. Of the equipment in use today, 95% is preplasticizing; either with a reciprocating screw or a screw-pot. In a reciprocating screw the melted material is collected in front of the screw, which continues to move backward against a controlled pressure as more material is melted. The area where the melted material is collected corresponds to the pot in a two-stage machine. When the screw is pushed forward by the hydraulic injection cylinder(s), a check valve(nonreturn valve) is closed. At this time the screw and nonreturn valve act like a plunger.  1, record 19, English, - two%2Dstage%20screw%2Dplunger%20machine

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

There are about 80,000 injection-molding machines in about 8,000 plants in the United States. ... About 95% of the machine are either reciprocating screw or two-stage screws. The balance are plunger machines.  3, record 20, English, - screw%2Dinjection%20molding%20machine

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

... preplasticizing machine. Of the equipment in use today, 95% is preplasticizing; either with a reciprocating screw or a screw-pot. In a reciprocating screw the melted material is collected in front of the screw, which continues to move backward against a controlled pressure as more material is melted. The area where the melted material is collected corresponds to the pot in a two-stage machine. When the screw is pushed forward by the hydraulic injection cylinder(s), a check valve(nonreturn valve) is closed. At this time the screw and nonreturn valve act like a plunger.  3, record 20, English, - screw%2Dinjection%20molding%20machine

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La machine la plus utilisée est la presse à vis-piston. On parle alors de préplastification; en effet la vis assure ici deux fonctions : -fonction vis en tournant sur son axe : plastification de la matière de façon homogène, -fonction piston en avançant le long de son axe : matière poussée dans le moule par l'extrémité de la vis (qui joue le rôle de piston).  1, record 20, French, - presse%20%C3%A0%20vis%2Dpiston

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Problem : Black specks. Probable causes :Material contaminated or hold-up material flaking off melt channel. Correction :Check incoming material; clean melt channel.  1, record 21, English, - black%20speck

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Problem : Black specks. Probable causes :Material contaminated or hold-up material flaking off melt channel. Correction :Check incoming material; clean melt channel.  1, record 22, English, - melt%20channel

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Problem : Streaks in parison. Probable causes : Contamination from "hang-up" in equipment, melt overheated and degrading material. Correction : Clean die head; if condition repeats with clean system, check flow channels for hang-up areas; check for hot spots.  1, record 23, English, - hang%2Dup%20area

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Problem : Streaks in parison. Probable causes : Contamination from "hang-up" in equipment, melt overheated and degrading material. Correction : Clean die head; if condition repeats with clean system, check flow channels for hang-up areas; check for hot spots.  2, record 24, English, - flow%20channel

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Surface inspection is performed to check the surface of material for the presence of cracks and material discontinuities. The inspection methods include liquid penetrant and magnetic particle.  2, record 25, English, - surface%20inspection

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L'inspection superficielle vise à déceler les fissures et les discontinuités superficielles par des méthodes comme le contrôle par ressuage et magnétoscopie.  2, record 25, French, - inspection%20superficielle

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Inspection superficielle - autre que l'inspection des pièces de boulonnerie et de rechange.  3, record 25, French, - inspection%20superficielle

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Volumetric inspection is performed to check for the presence of discontinuities throughout the volume of material caused by corrosion-related cracking and service loadings. The inspection methods include ultrasonic, radiography, and eddy current.  2, record 26, English, - volumetric%20inspection

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

L'inspection volumétrique vise à déceler la présence de discontinuités sous la surface ou internes résultant d'une fissuration par corrosion et des contraintes de fonctionnement. Les méthodes d'inspection comprennent les ultrasons, la radiographie et les courants de Foucault.  2, record 26, French, - inspection%20volum%C3%A9trique

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A [vacuum] device used to check for invertebrates on plant material.  1, record 27, English, - Dietrich%20vacuum%20sampler

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Appareil à succion servant au prélèvement d'échantillons d'invertébrés dans des produits végétaux.  1, record 27, French, - aspirateur%20D%2Dvac

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

After the material has been shown, check with the audience to make sure that they understood the information presented.... On occasion you may wish to replay the film. The second time, if appropriate, you may wish to cut off the sound commentary and make your own comments to emphasize certain points.  3, record 28, English, - sound%20commentary

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le commentaire sonore [accompagnant une projection visuelle] sera bref, univoque et présentera les consignes l'une après l'autre, dans un enchaînement logique entrecoupé de points d'arrêt que l'élève, travaillant à son rythme, pourra prolonger à sa guise. Le commentaire sera conçu en fonction des démarches de pensée de l'élève et non du maître!  2, record 28, French, - commentaire%20sonore

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Even if the worker operated screening equipment through which material passed for viewing, the activity could be described as :"Operate screen viewing equipment to check for flaws in woven materials".  1, record 29, English, - screening%20equipment

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Ce matériel comprend deux sortes d'appareils : les tables d'inspection ou de contrôle et les perches d'inspection ou de contrôle. Les deux genres d'appareils sont munis entre autres d'un moteur et d'un rouleau qui fait avancer le tissu. Sur les tables d'inspection la vérification du tissu se fait à plat. En ce qui concerne les perches d'inspection, le rouleau est placé en hauteur et fait descendre le tissu pour l'inspection. Les tables et les perches sont munies d'un verre dépoli avec des lampes en dessous. On fait passer le tissu sur ces lampes et ainsi on détecte tous les défauts de tissage et de filature. (Renseignement donné par l'industrie textile Satexil Inc., Montréal).  1, record 29, French, - mat%C3%A9riel%20d%27inspection

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Door bottom.-Requires minimum clearance of 8 to 13 mm.... Some types can also be used as a saddle threshold. Check that replacement gaskets are available. Screwed into bottom; door must be removed for installation. Fair to good durability and seal, depending on material used. Made with rubber, metal, plastic or felt on an aluminum or plastic base.  1, record 30, English, - door%20bottom

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La semelle est constituée d'une lame de métal où est insérée une garniture de vinyle. [...] La garniture s'use moins vite que celle qu'on insère dans le seuil.  1, record 30, French, - semelle

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[Evacuation Slides. ] Check girt condition(Fraying). Fraying of the girt material is acceptable if the following conditions are met.(a) The re-inforcing straps must not be frayed. The straps are sewn into the girt along the outside edges and near the centre.(b) The frayed areas must not be more than 2 x 3/4 inch. The fraying normally occurs in the area of the girt bar and the outside straps.  3, record 31, English, - girt

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les toboggans sont reliés à l'avion par l'intermédiaire d'un tablier renforcé fixé lui-même à l'intérieur de chaque logement au moyen d'une barre d'ancrage.  3, record 31, French, - tablier%20renforc%C3%A9

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

tablier renforcé et sangle : termes acceptés par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  4, record 31, French, - tablier%20renforc%C3%A9

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Resources(times, facilities, supplies, material, instructors, etc.) that must be available to enable course operation or successful trainee accomplishment of the performance objective and the performance objective check; also referred to in an abbreviated all inclusive form as the "3 M's" meaning men, money, and material.  1, record 32, English, - critical%20requirement

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Ressources (temps, installations, fournitures, matériel, instructeurs, etc.) nécessaires pour assurer le bon fonctionnement du cours, permettre au stagiaire d'atteindre l'objectif de performance, et en faire la vérification; en bref, les ressources en compétences argent et matériel.  1, record 32, French, - exigence%20essentielle

Record 32,  Textual support,  Spanish