TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Books which are issued by the Inland Revenue to every employer in order to operate the Pay As You Earn method of collecting income tax. By referring to the employee's tax coding number and the cumulative pay to date, it is possible from the book to check how much tax is due to date, the difference is the amount that should be deducted from the gross salary/wage. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, record 1, English, - tax%20table

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Expression(s) used on the federal income tax return T1 forms.  3, record 1, English, - tax%20table

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Expression(s) tirée(s) des déclarations d'impôt T1 au niveau fédéral.  2, record 1, French, - table%20d%27imp%C3%B4t

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A probe with a thin needle designed to be inserted in the back of a connector in order to check the properties of a circuit.  2, record 2, English, - back%20probe

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Sonde munie d'une fine aiguille pouvant être insérée à l'arrière d'un connecteur et employée pour analyser les propriétés d'un circuit électrique.  1, record 2, French, - sonde%20de%20test%20%C3%A0%20pointe%20en%20aiguille

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

It is important for young people to plan early towards the furthering of their studies in order to avoid falling into the trap of fly-by-night institutions. Sometimes, however, even with good planning, one can still be exposed to the risk of these institutions, young people are advised to always check the Register of Private Higher Education Institutions...  2, record 3, English, - fly%2Dby%2Dnight%20institution

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

When reviewing a drug order, the pharmacist applies knowledge of drug therapy and additional patient specific information(e. g. diagnosis, reported allergies, patient weight, etc.) to evaluate the appropriateness of the medication order for that specific patient. If a potential problem is identified, the pharmacist contacts the prescriber to clarify the order and/or discuss alternatives. This review process helps to avert many problematic orders before they can reach the patient, adding a crucial safety check to the medication use system.  2, record 4, English, - safety%20control

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'il vérifie une ordonnance, le pharmacien met à profit ses connaissances sur la pharmacothérapie et les renseignements particuliers qu'il détient au sujet du malade, par exemple, le diagnostic, les allergies connues, le poids du malade, etc., afin d'évaluer le bien-fondé de l'ordonnance pour ce patient particulier. S'il détecte un problème potentiel, le pharmacien communique avec la personne qui a rédigé l'ordonnance pour clarifier la situation et discuter des solutions de rechange. Ce processus de révision contribue à bloquer certaines ordonnances problématiques avant que le médicament ne parvienne au patient, ajoutant un contrôle de sécurité de première importance au système d'utilisation des médicaments.  2, record 4, French, - contr%C3%B4le%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A device that raises the pressure of a compressible fluid, such as air or gas.  3, record 5, English, - compressor

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Compressors create a pressure differential in order to move or compress a vapor or a gas, consuming power in the process. They may be broadly classified as positive-displacement or non-positive displacement machines according to whether or not there is incorporated in the compressor a mechanism functioning in the manner of a check valve to separate the high-pressure discharge from the low-pressure suction.  3, record 5, English, - compressor

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Every assembly of pipes, pipe fittings, valves, safety devices, rumps, compressors and other fixed equipment that is used for transferring a dangerous substance from one location to another shall be ... fitted with ... control and safety devices to ensure its safe operation ...  4, record 5, English, - compressor

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

compressor: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, record 5, English, - compressor

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Appareil servant à comprimer un fluide, l'air notamment, à une pression voulue.  2, record 5, French, - compresseur

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

compresseur : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  3, record 5, French, - compresseur

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

compresseur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 5, French, - compresseur

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Máquina utilizada para elevar la presión de un gas al que comunica la energía necesaria para ello.  2, record 5, Spanish, - compresora

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Las compresoras se utilizan para conseguir el desplazamiento de gases por conducciones.  3, record 5, Spanish, - compresora

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Author :(Pack.) An insect of the order Lepidoptera, family Gracillariidae. Order, genus, and species names were confirmed by Dr. Dang, Entomologist, Agriculture Canada Research Branch, based on the Check List of Lepidoptera of America North of Mexico, by R. W. Hodges(1983). The proposed family name is based on the fact that the spotted tentiform leafminer belongs to the family Gracillariidae.  2, record 6, English, - unspotted%20tentiform%20leafminer

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Auteur : (Pack.) Un insecte de l'ordre des lépidoptères, famille des gracillariidés. Le terme Parornix geminatella (Pack.) a été confirmé par le Dr. Paul Benoît, éditeur-compileur du livre intitulé Noms français d'insectes du Canada. Mineuse Parornix geminatella : proposé par le Dr. Benoît. Mineuse non marbrée : proposition de la terminologue basée sur la traduction de «spotted tentiform (leaf) miner» dans le livre de R. Bovey, La Défense des plantes cultivées (1979), soit mineuse marbrée.  1, record 6, French, - mineuse%20Parornix%20geminatella

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Croesia curvalana : Author :(Kft.). An insect of the order Lepidoptera, family Tortricidae. The Latin name has been changed from Argyrotoza curvalana to Croesia curvalana. The English and Latin terms were confirmed by Agriculture Canada's Biosystematics Research Institute, based on information in the Check List of the Lepidoptera of America North of Mexico, by R. W. Hodges(1983).  2, record 7, English, - blueberry%20leaftier

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Croesia curvalana : Auteur : (Kft.). Un insecte de l'ordre des lépidoptères, famille des tortricidés. Les termes latins ont été confirmés par l'Institut de recherches biosystématiques, Agriculture Canada.  2, record 7, French, - tisseuse%20de%20l%27airelle

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

tisseuse de l'airelle : proposition du Comité des noms français d'insectes au Canada, et éditeur-compileur du livre intitulé Noms français d'insectes au Canada.  2, record 7, French, - tisseuse%20de%20l%27airelle

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

tisseuse du bleuet : proposition de la section de traduction, Agriculture Canada.  2, record 7, French, - tisseuse%20de%20l%27airelle

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A mandatory step in the security screening of a person whose duties require accessing sensitive information.  2, record 8, English, - security%20investigation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

security screening : While the term "security screening" is often used as a synonym of "security investigation, "it should be used to designate the broader concept defined as "a process whereby information provided by a person or company is verified in order to determine whether that person or company meets the security requirements. "At the Government of Canada, the first step of the security screening of a person or company is the "reliability check" and it is followed, when required only, by a "security investigation. "  3, record 8, English, - security%20investigation

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

security assessment: term used by the Treasury Board of Canada Secretariat.  3, record 8, English, - security%20investigation

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Étape du processus de filtrage de sécurité nécessaire pour une personne qui doit accéder à des documents de nature délicate dans le cadre de ses fonctions.  2, record 8, French, - enqu%C3%AAte%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Au gouvernement du Canada, la première étape du processus de filtrage de sécurité pour une personne ou une entreprise est la «vérification de fiabilité». Le filtrage de sécurité peut comprendre, si nécessaire, une deuxième étape : «l’enquête de sécurité».  4, record 8, French, - enqu%C3%AAte%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

évaluation de sécurité : terme en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  4, record 8, French, - enqu%C3%AAte%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Las] indagaciones de seguridad [están] reservadas generalmente a las funciones de confianza y a los puestos delicados desde el punto de vista de la seguridad del Estado […] A la luz de la información disponible parecería no obstante que, en ciertos países, estas indagaciones de seguridad puedan aplicarse indistintamente al conjunto de los puestos administrativos. Estas investigaciones sólo deberían ser autorizadas y emprendidas cuando lo justifica una exigencia profesional inherente a la naturaleza del puesto.  1, record 8, Spanish, - indagaci%C3%B3n%20de%20seguridad

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

En el Gobierno de Canadá, la verificación de seguridad de una persona o empresa comprende dos fases: la primera es la "verificación de confiabilidad" y la segunda, que se realiza solo cuando se considera necesario, es la "indagación de seguridad".  2, record 8, Spanish, - indagaci%C3%B3n%20de%20seguridad

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A test in which the resistance between adjacent commutator segments is measured in order to check that the winding is satisfactory.  1, record 9, English, - segment%2Dto%2Dsegment%20test

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

segment-to-segment test: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.  2, record 9, English, - segment%2Dto%2Dsegment%20test

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Essai consistant à mesurer la résistance entre des lames de collecteur voisines de façon à vérifier que l'enroulement est satisfaisant.  1, record 9, French, - essai%20entre%20lames

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

essai entre lames : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.  2, record 9, French, - essai%20entre%20lames

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ensayo que consiste en medir la resistencia entre las delgas adyacentes de un colector para verificar que el devanado es satisfactorio.  1, record 9, Spanish, - ensayo%20entre%20delgas

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A place where military police check vehicular or pedestrian traffic in order to enforce circulation control measures and other laws, orders and regulations.  3, record 10, English, - checkpoint

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

checkpoint: term and definition standardized by NATO.  4, record 10, English, - checkpoint

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

checkpoint: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  5, record 10, English, - checkpoint

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

checkpoint: term officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton), the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  4, record 10, English, - checkpoint

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Emplacement où la police militaire contrôle le mouvement des piétons et des véhicules dans le but de faire respecter les règles de la circulation et de faire observer d'autres prescriptions légales, ordres et règlements.  3, record 10, French, - poste%20de%20contr%C3%B4le%20de%20la%20circulation

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

poste de contrôle de la circulation : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat et normalisés par l'OTAN.  4, record 10, French, - poste%20de%20contr%C3%B4le%20de%20la%20circulation

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

poste de contrôle de la circulation : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  5, record 10, French, - poste%20de%20contr%C3%B4le%20de%20la%20circulation

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

poste de contrôle de la circulation; PCC : terme et abréviation uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton), par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  6, record 10, French, - poste%20de%20contr%C3%B4le%20de%20la%20circulation

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Puesto en el que la policía militar comprueba el tráfico rodado o a pie para controlar la circulación y reforzar las medidas de circulación y otras normas, leyes, órdenes o regulaciones.  1, record 10, Spanish, - puesto%20de%20comprobaci%C3%B3n%20de%20la%20circulaci%C3%B3n

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

All the equipment at a road check point used to automatically sort properly equipped commercial vehicles approaching at highway speeds, in order to identify those that meet the conditions for passing through and reduce the risk of congestion.  1, record 11, English, - roadside%20check%20facility

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

roadside check facility: term and definition proposed by the World Road Association.  2, record 11, English, - roadside%20check%20facility

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des équipements situés à un point de contrôle routier, qui permettent de trier automatiquement, lorsqu'ils roulent à vitesse normale, des véhicules commerciaux munis des dispositifs appropriés, afin d'identifier ceux qui remplissent les conditions de passage et de diminuer ainsi les risques de congestion.  1, record 11, French, - installation%20de%20contr%C3%B4le%20routier

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

installation de contrôle routier : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  2, record 11, French, - installation%20de%20contr%C3%B4le%20routier

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The processing of an actual data volume in order to check for program malfunctions.  1, record 12, English, - volume%20test

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Procesamiento de un volumen real de datos para verificar el mal funcionamiento de un programa.  2, record 12, Spanish, - prueba%20de%20volumen

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[If] the production is to be ensiled or loose stacked, check strips must be left in the field and clippings will be taken in order to determine the production.  3, record 13, English, - check%20strip

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

The customer service offices approve the use of checkstrips. By authorizing checkstrips, Saskatchewan Crop Insurance accepts liability on any further damage. Crop Insurance attempts to inspect checkstrips as quickly as possible.  4, record 13, English, - check%20strip

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Bande ou lisière de culture laissée dans le champ pour montrer les conditions du reste du champ avant la récolte.  2, record 13, French, - bande%20de%20contr%C3%B4le

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[Si] la production doit être ensilée ou entassée de façon lâche, on doit veiller à laisser des bandes de contrôle intactes dans le champ pour pouvoir prélever des échantillons et déterminer ainsi la production.  1, record 13, French, - bande%20de%20contr%C3%B4le

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La bande est laissée dans le champ pour l'examen par l'évaluateur de l'assurance-récolte en lien avec une réclamation.  2, record 13, French, - bande%20de%20contr%C3%B4le

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

To check(something) twice, or in two ways, in order to minimize the chances of inaccuracy.  1, record 14, English, - double%2Dcheck

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Vérifier une nouvelle fois afin de contrôler.  1, record 14, French, - rev%C3%A9rifier

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A check on the time taken by an employee to do any particular task in order to see whether it can be done more efficiently. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, record 15, English, - time%20and%20motion%20study

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Determining the one best way of doing things, adopting labor-saving machinery, and developing procedures which control action.  3, record 15, English, - time%20and%20motion%20study

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Analyse des méthodes, outillages et équipements utilisés, et détermination des temps requis en vue d'une plus grande rationalisation et d'un accroissement de la productivité.  1, record 15, French, - %C3%A9tude%20des%20temps%20et%20mouvements

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

An order cheque restricts the payment made to a particular beneficiary. For that reason the chances of any fraudulent attempt on an order cheque is less likely. An order cheque also gives the comfort to the issuer that payment has been made to the intended beneficiary.  3, record 16, English, - order%20cheque

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Order checks are the types of bank checks which are payable only to the name of the payee indicated in the checks.  4, record 16, English, - order%20cheque

Record number: 16, Textual support number: 3 CONT

An order check... begins with "Pay to the order of".  5, record 16, English, - order%20cheque

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The preferred Canadian spelling form is "cheque," not "check."  6, record 16, English, - order%20cheque

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Chèque payable à une personne dénommée ou à son ordre avec ou sans clause expresse «à ordre» et transmissible par la voie de l'endossement.  2, record 16, French, - ch%C3%A8que%20%C3%A0%20ordre

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La banque admet sa responsabilité pour un chèque à ordre qui a été volé et qu'elle a payé sur un faux endossement [...]  3, record 16, French, - ch%C3%A8que%20%C3%A0%20ordre

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[Cheque] que puede transmitirse por endoso.  1, record 16, Spanish, - cheque%20a%20la%20orden

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Cancel a check... The physical check must be returned in order to have the check cancelled. A check may be cancelled so long as the check has not been cashed. If a check is over 180 days past the check issue date, it may also be cancelled...  2, record 17, English, - cancel%20a%20cheque

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

It may become necessary to cancel a cheque and/or cancel an invoice when it is discovered that an error of some nature has occurred in the processing of such a cheque or invoice or a cheque is required to be replaced due to other factors ...  3, record 17, English, - cancel%20a%20cheque

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The preferred Canadian spelling form is "cheque," not "check."  4, record 17, English, - cancel%20a%20cheque

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le service d'opposition aux paiements vous permet d'annuler un chèque et des paiements préautorisés avant qu'ils ne soient traités par la [banque] TD.  2, record 17, French, - annuler%20un%20ch%C3%A8que

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Super Checking accounts earn interest from the first dollar, and include many complimentary services : free unlimited ATM withdrawals; one free box of checks per year; free notary service; and one free money order or free teller's check per business day. Standard fees for these services apply to additional order volumes and to customers without a Super Checking Account.  2, record 18, English, - standard%20fees

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

standard fees: term usually used in the plural in this field.  3, record 18, English, - standard%20fees

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Pour les particuliers, au Canada, les frais moyens sont de 10 $ par mois.  2, record 18, French, - frais%20moyens

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Les frais moyens par transaction perçus par les banques ont chuté d'environ 26 % [...]  3, record 18, French, - frais%20moyens

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A fee charged by the bank to a customer for ordering cheques.  5, record 19, English, - cheque%20order%20fee

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The account for which you are ordering checks will be charged for the check order. In the event the account does not have sufficient funds when the check order charge is processed, an overdraft service fee may be applied.  6, record 19, English, - cheque%20order%20fee

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The preferred Canadian spelling is "cheque," not "check."  5, record 19, English, - cheque%20order%20fee

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Frais facturés par la banque à son client pour la commande de nouveaux chèques.  1, record 19, French, - frais%20de%20commande%20de%20ch%C3%A8que

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Les frais associés à l'impression de chèques pour un compte de particulier varient selon le nombre et le type de chèques choisis.  2, record 19, French, - frais%20de%20commande%20de%20ch%C3%A8que

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A copy of a book or other publication bound in advance of the normal press run to enable the publisher to check that all is in order before binding of the edition proceeds.  2, record 20, English, - advance%20copy

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Advance copies are also sent to booksellers, book club selection committees, and reviewers before the announced publication date, sometimes unbound or in a binding other than the publisher’s binding, often with a review slip laid in. Copies sent unbound are known as advance sheets.  2, record 20, English, - advance%20copy

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Exemplaire d'un imprimé qu'on envoie, avant l'apparition effective, à l'approbation.  1, record 20, French, - exemplaire%20anticip%C3%A9

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The propensity, often unconscious, to search for, assemble, present, or use evidence in such a manner as to point to a preselected endproduct or conclusion. Bias does not of necessity lead to error, since it may be anticipated and allowed for by employing adjusting or weighting devices, or ostensibly inaccurate results may be interpreted or cross-checked in a variety of ways.  2, record 21, English, - bias

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

It is possible to extract evidence and synthesize an objective and valid picture even when employing biased or potentially biased sources of information. A principal objective in the process of auditing is the search for and correction of biases. An auditor determines the presence or lack of bias in a group of accounts receivable by circularizing persons against whom claims are held. Offsetting biases are regularly taken advantage of in the construction of "internal controls". By the operation of a normally patterned system of "internal check", valid results are deemed to follow by placing individuals with independent, opposing interests in opposition to each other and making them participants in the recording of the same transaction. The assumption underlying any such device is that the offsetting biases are of the same relative order of magnitude.  2, record 21, English, - bias

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Altération, intentionnelle ou non, des conditions d'une expérience, de la présentation d'une information, d'une estimation comptable ou d'un sondage, qui a pour effet de modifier les résultats ou l'information comptable dans un sens déterminé.  1, record 21, French, - parti%20pris

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas d'informations comptables, la mesure d'éléments à comptabiliser est partiale lorsqu'elle a tendance à aboutir systématiquement à une sous-évaluation ou à une surévaluation de ces éléments. Le choix des méthodes comptables peut être partial lorsqu'il est fait avec l'idée de favoriser les intérêts d'utilisateurs particuliers ou la réalisation d'objectifs économiques ou politiques précis. L'auditeur doit tenir compte de la possibilité d'un parti pris général dans les estimations comptables, et aussi de la possibilité que l'orientation du parti pris change de manière importante d'un exercice à l'autre, situations qui sont susceptibles de produire des résultats inexacts.  1, record 21, French, - parti%20pris

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Virtual Trade Commissioner users also get access to special Export Development Canada(EDC) online services such as EXPORT Check, to order financial profiles on potential foreign customers, and EXPORT Protect, to insure a single export transaction against the risk of non-payment.  1, record 23, English, - EXPORT%20Check

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

[...] les utilisateurs du Délégué commercial virtuel ont accès à des services particuliers comme Vérif-EXPORT, pour commander des profils financiers sur des clients étrangers éventuels, et ProtEXPORT, pour assurer une transaction d'exportation individuelle contre le non-paiement  1, record 23, French, - V%C3%A9rif%2DEXPORT

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

... Virtual Trade Commissioner users also get access to special Export Development Canada(EDC) online services such as EXPORT Check, to order financial profiles on potential foreign customers, and EXPORT Protect, to insure a single export transaction against the risk of non-payment.  1, record 24, English, - EXPORT%20Protect

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

[...] les utilisateurs du Délégué commercial virtuel ont accès à des services particuliers comme Vérif-EXPORT, pour commander des profils financiers sur des clients étrangers éventuels, et ProtEXPORT, pour assurer une transaction d'exportation individuelle contre le non-paiement  1, record 24, French, - ProEXPORT

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The immune system... Suppressor T cells keep B cells in check by inhibiting their antibody production in order to prevent over-production. Suppressor T cells also accomplish this goal by direct suppression of helper T cells.  2, record 25, English, - suppression

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les fonctions régulatrices des lymphocytes T sont décrites selon le sens de leur effet, en termes d'amplification (T «helper», ou Th) ou de suppression (Ts).  2, record 25, French, - suppression

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Check for can refer to three types of checking : In some instances, an authoring tool will be able to check for accessibility problems automatically. For example, checking for validity or testing whether an image is the only content of a link. In some cases, the tool will be able to suspect or guess that there is a problem, but will need confirmation from the author. For example, in making sure that a sensible reading order is preserved a tool can present a linearized version of a page to the author. In some cases, a tool must rely mostly on the author, and can only ask the author to check. For example, the tool may prompt the author to verify that equivalent alternatives for multimedia are appropriate. This is the minimal standard to be satisfied. Subtle, rather than extensive, prompting is more likely to be effective in encouraging the author to verify accessibility where it cannot be done automatically.  1, record 26, English, - checking%20for%20validity

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, record 26, English, - checking%20for%20validity

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Vérifier peut se référer à trois types de vérification : À certains moments, un outil d'édition sera capable de vérifier les problèmes d'accessibilité automatiquement. Par exemple, vérifier la validité ou tester si une image est le seul contenu d'un lien. Dans certains cas, l'outil sera capable de suspecter ou de deviner qu'il y a un problème, mais aura besoin d'une confirmation de l'auteur. Par exemple, en s'assurant qu'un ordre de lecture sensible est conservé un outil peut présenter une version linéarisée d'une page à l'auteur. Dans certains cas, un outil peut reposer de façon importante sur l'auteur, et peut seulement demander à l'auteur de vérifier. Par exemple, l'outil peut inviter l'auteur à vérifier que les alternatives équivalentes pour du multimédia sont appropriées. C'est le standard minimal à satisfaire.  2, record 26, French, - v%C3%A9rification%20de%20la%20validit%C3%A9

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  1, record 26, French, - v%C3%A9rification%20de%20la%20validit%C3%A9

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Check for can refer to three types of checking : In some instances, an authoring tool will be able to check for accessibility problems automatically. For example, checking for validity or testing whether an image is the only content of a link. In some cases, the tool will be able to suspect or guess that there is a problem, but will need confirmation from the author. For example, in making sure that a sensible reading order is preserved a tool can present a linearized version of a page to the author. In some cases, a tool must rely mostly on the author, and can only ask the author to check. For example, the tool may prompt the author to verify that equivalent alternatives for multimedia are appropriate. This is the minimal standard to be satisfied. Subtle, rather than extensive, prompting is more likely to be effective in encouraging the author to verify accessibility where it cannot be done automatically.  1, record 27, English, - suspect

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, record 27, English, - suspect

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Vérifier peut se référer à trois types de vérification : À certains moments, un outil d'édition sera capable de vérifier les problèmes d'accessibilité automatiquement. Par exemple, vérifier la validité ou tester si une image est le seul contenu d'un lien. Dans certains cas, l'outil sera capable de suspecter ou de deviner qu'il y a un problème, mais aura besoin d'une confirmation de l'auteur. Par exemple, en s'assurant qu'un ordre de lecture sensible est conservé un outil peut présenter une version linéarisée d'une page à l'auteur. Dans certains cas, un outil peut reposer de façon importante sur l'auteur, et peut seulement demander à l'auteur de vérifier. Par exemple, l'outil peut inviter l'auteur à vérifier que les alternatives équivalentes pour du multimédia sont appropriées. C'est le standard minimal à satisfaire.  1, record 27, French, - suspecter

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, record 27, French, - suspecter

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Check for can refer to three types of checking : In some instances, an authoring tool will be able to check for accessibility problems automatically. For example, checking for validity or testing whether an image is the only content of a link. In some cases, the tool will be able to suspect or guess that there is a problem, but will need confirmation from the author. For example, in making sure that a sensible reading order is preserved a tool can present a linearized version of a page to the author. In some cases, a tool must rely mostly on the author, and can only ask the author to check. For example, the tool may prompt the author to verify that equivalent alternatives for multimedia are appropriate. This is the minimal standard to be satisfied. Subtle, rather than extensive, prompting is more likely to be effective in encouraging the author to verify accessibility where it cannot be done automatically.  1, record 28, English, - content%20of%20a%20link

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, record 28, English, - content%20of%20a%20link

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Vérifier peut se référer à trois types de vérification : À certains moments, un outil d'édition sera capable de vérifier les problèmes d'accessibilité automatiquement. Par exemple, vérifier la validité ou tester si une image est le seul contenu d'un lien. Dans certains cas, l'outil sera capable de suspecter ou de deviner qu'il y a un problème, mais aura besoin d'une confirmation de l'auteur. Par exemple, en s'assurant qu'un ordre de lecture sensible est conservé un outil peut présenter une version linéarisée d'une page à l'auteur. Dans certains cas, un outil peut reposer de façon importante sur l'auteur, et peut seulement demander à l'auteur de vérifier. Par exemple, l'outil peut inviter l'auteur à vérifier que les alternatives équivalentes pour du multimédia sont appropriées. C'est le standard minimal à satisfaire.  1, record 28, French, - contenu%20d%27un%20lien

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, record 28, French, - contenu%20d%27un%20lien

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Check for can refer to three types of checking : In some instances, an authoring tool will be able to check for accessibility problems automatically. For example, checking for validity or testing whether an image is the only content of a link. In some cases, the tool will be able to suspect or guess that there is a problem, but will need confirmation from the author. For example, in making sure that a sensible reading order is preserved a tool can present a linearized version of a page to the author. In some cases, a tool must rely mostly on the author, and can only ask the author to check. For example, the tool may prompt the author to verify that equivalent alternatives for multimedia are appropriate. This is the minimal standard to be satisfied. Subtle, rather than extensive, prompting is more likely to be effective in encouraging the author to verify accessibility where it cannot be done automatically.  1, record 29, English, - sensible%20reading%20order

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, record 29, English, - sensible%20reading%20order

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Vérifier peut se référer à trois types de vérification : À certains moments, un outil d'édition sera capable de vérifier les problèmes d'accessibilité automatiquement. Par exemple, vérifier la validité ou tester si une image est le seul contenu d'un lien. Dans certains cas, l'outil sera capable de suspecter ou de deviner qu'il y a un problème, mais aura besoin d'une confirmation de l'auteur. Par exemple, en s'assurant qu'un ordre de lecture sensible est conservé un outil peut présenter une version linéarisée d'une page à l'auteur. Dans certains cas, un outil peut reposer de façon importante sur l'auteur, et peut seulement demander à l'auteur de vérifier. Par exemple, l'outil peut inviter l'auteur à vérifier que les alternatives équivalentes pour du multimédia sont appropriées. C'est le standard minimal à satisfaire.  1, record 29, French, - ordre%20de%20lecture%20sensible

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, record 29, French, - ordre%20de%20lecture%20sensible

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Check for can refer to three types of checking : In some instances, an authoring tool will be able to check for accessibility problems automatically. For example, checking for validity or testing whether an image is the only content of a link. In some cases, the tool will be able to suspect or guess that there is a problem, but will need confirmation from the author. For example, in making sure that a sensible reading order is preserved a tool can present a linearized version of a page to the author. In some cases, a tool must rely mostly on the author, and can only ask the author to check. For example, the tool may prompt the author to verify that equivalent alternatives for multimedia are appropriate. This is the minimal standard to be satisfied. Subtle, rather than extensive, prompting is more likely to be effective in encouraging the author to verify accessibility where it cannot be done automatically.  1, record 30, English, - linearized%20version%20of%20a%20page

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, record 30, English, - linearized%20version%20of%20a%20page

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Vérifier peut se référer à trois types de vérification : À certains moments, un outil d'édition sera capable de vérifier les problèmes d'accessibilité automatiquement. Par exemple, vérifier la validité ou tester si une image est le seul contenu d'un lien. Dans certains cas, l'outil sera capable de suspecter ou de deviner qu'il y a un problème, mais aura besoin d'une confirmation de l'auteur. Par exemple, en s'assurant qu'un ordre de lecture sensible est conservé un outil peut présenter une version linéarisée d'une page à l'auteur. Dans certains cas, un outil peut reposer de façon importante sur l'auteur, et peut seulement demander à l'auteur de vérifier. Par exemple, l'outil peut inviter l'auteur à vérifier que les alternatives équivalentes pour du multimédia sont appropriées. C'est le standard minimal à satisfaire.  1, record 30, French, - version%20lin%C3%A9aris%C3%A9e%20d%27une%20page

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, record 30, French, - version%20lin%C3%A9aris%C3%A9e%20d%27une%20page

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Inspection, Test, Correct as Necessary(ITCAN) check procedures for the pneumatic, air-conditioning, and ice and rain protection system components are provided in this section in their entirety. The ITCAN procedures are grouped in one section for convenience and time-saving. The checks are placed in order of sequence to group test setups and aircraft locations to minimize duplication of effort as much as possible. ITCAN checks provide a conclusive indication of condition, to justify continued operation, or on-condition overhaul of the component.  3, record 31, English, - Inspection%2C%20Test%2C%20Correct%20as%20Necessary

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

ITCAN : abréviation acceptée par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  3, record 31, French, - Inspection%2C%20Test%2C%20Correct%20as%20Necessary

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

As a double check on available rooms, the clerk calls often to check the rack or to page the rack as the procedure is often called.(LATTIN, 1958 : 49) His rack in order and checked, the room clerk is now ready to handle arriving guests.(LATTIN, 1958 : 40).  1, record 32, English, - check%20the%20rack

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Dès réception des informations, on procède à une mise à jour quotidienne de la situation des chambres. (MAZETTI et FRANCILLON, 1967 : 45) Travaux de réception résultant de l'arrivée du client. Ils consistent à [...] mettre à jour le planning d'occupation. (MAZETTI et FRANCILLON, 1967 : 49).  1, record 32, French, - mettre%20%C3%A0%20jour%20le%20planning

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The operating mode of an analog computer during which special initial conditions are set in order to check the patching and the proper operation of all computing devices except integrators.  2, record 33, English, - static%20test%20mode

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

static test mode: term standardized by CSA and ISO.  3, record 33, English, - static%20test%20mode

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Mode de fonctionnement d'un calculateur analogique au cours duquel on introduit des conditions initiales fictives qui permettent de vérifier l'assemblage ainsi que le bon fonctionnement des dispositifs de calcul autres que les intégrateurs.  2, record 33, French, - mode%20v%C3%A9rification%20statique

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

mode vérification statique : terme normalisé par la CSA et l'ISO.  3, record 33, French, - mode%20v%C3%A9rification%20statique

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Document detailing the disciplines and procedures to be followed to maintain an item of equipment, complete machine or system in good working order. It will detail periodic checks and replacement of parts, type or lubricant and protective processes and the period of time between each check. It will include instructions on how to locate faults, carry out repairs and the replacement of components. It may also include a detailed list of the components which go together to make the complete unit, and their reference numbers and quantity required to assist purchase of replacements as required.  1, record 34, English, - maintenance%20manual

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Document donnant en détail la procédure à suivre pour maintenir en bon état de marche tout ou partie d'une installation ou d'une machine. Il indiquera la fréquence des examens systématiques et des changements d'organes ainsi que leur nature, le type de lubrifiant et les mesures de protection à prendre. Il comprendra des instructions permettant de localiser des organes défaillants, d'entreprendre des réparations et des changements d'appareils. Il peut également comprendre une liste détaillée des appareils qui vont ensemble pour former l'installation complète ainsi que leurs numéros d'identification et leurs quantités afin de faciliter l'approvisionnement de pièces de rechange si nécessaire.  1, record 34, French, - manuel%20d%27entretien

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A service of a financial nature, including insurance, and a service incidental or auxiliary to a service of a financial nature.  3, record 35, English, - financial%20service

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

... the order goes to finance, where someone else runs a credit check on the customer.  2, record 35, English, - financial%20service

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La commande passe alors au service financier, où une autre personne vérifie le crédit accordé au client.  3, record 35, French, - service%20financier

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Servicio de naturaleza financiera, inclusive seguros y cualquier servicio conexo o auxiliar a un servicio de naturaleza financiera.  1, record 35, Spanish, - servicio%20financiero

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

To produce a proof in order to check for possible errors.  1, record 36, English, - pull%20a%20proof

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Imprimer une épreuve pour la relecture et la correction d'erreurs.  1, record 36, French, - tirer%20une%20%C3%A9preuve

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

... the order goes to finance, where someone else runs a credit check on the customer.  1, record 37, English, - run%20a%20credit%20check

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La commande passe alors au service financier, où une autre personne vérifie le crédit accordé au client.  1, record 37, French, - v%C3%A9rifier%20le%20cr%C3%A9dit

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

... even on a rush/expedite order, the process takes eleven days : one day for the [Regional Distribution Center] to notify the [Central Distribution Center] it needs parts; five days for the CDC to check, pick, and dispatch the order; and five days for the RDC to officially receive and shelve the goods, and then pick and pack the customer's order.  1, record 38, English, - shelve%20goods

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Même quand la commande est urgente, le processus n'exige pas moins de onze jours: il faut un jour au [Centre de Distribution Régional] pour notifier au [Centre de Distribution Central] qu'il a besoin de certaines pièces; cinq jours au CDC pour vérifier, assembler et expédier la commande; cinq jours enfin au CDR pour réceptionner et entrer les produits en magasin puis les collecter et préparer le colis destiné au client.  1, record 38, French, - entrer%20les%20produits%20en%20magasin

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

... even on a rush/expedite order, the process takes eleven days : one day for the [Regional Distribution Center] to notify the [Central Distribution Center] it needs parts; five days for the CDC to check, pick, and dispatch the order; and five days for the RDC to officially receive and shelve the goods, and then pick and pack the customer's order.  1, record 39, English, - pick%20an%20order

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Même quand la commande est urgente, le processus n'exige pas moins de onze jours: il faut un jour au [Centre de Distribution Régional] pour notifier au [Centre de Distribution Central] qu'il a besoin de certaines pièces; cinq jours au CDC pour vérifier, assembler et expédier la commande; cinq jours enfin au CDR pour réceptionner et entrer les produits en magasin puis les collecter et préparer le colis destiné au client.  1, record 39, French, - assembler%20la%20commande

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

... even on a rush/expedite order, the process takes eleven days : one day for the [Regional Distribution Center] to notify the [Central Distribution Center] it needs parts; five days for the CDC to check, pick, and dispatch the order; and five days for the RDC to officially receive and shelve the goods, and then pick and pack the customer's order.  1, record 40, English, - pick%20and%20pack

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Même quand la commande est urgente, le processus n'exige pas moins de onze jours: il faut un jour au [Centre de Distribution Régional] pour notifier au [Centre de Distribution Central] qu'il a besoin de certaines pièces; cinq jours au CDC pour vérifier, assembler et expédier la commande; cinq jours enfin au CDR pour réceptionner et entrer les produits en magasin puis les collecter et préparer le colis destiné au client.  1, record 40, French, - collecter%20et%20pr%C3%A9parer

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

... even on a rush/expedite order, the process takes eleven days : one day for the [Regional Distribution Center] to notify the [Central Distribution Center] it needs parts; five days for the CDC to check, pick, and dispatch the order; and five days for the RDC to officially receive and shelve the goods, and then pick and pack the customer's order.  1, record 41, English, - dispatch%20an%20order

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Même quand la commande est urgente, le processus n'exige pas moins de onze jours: il faut un jour au [Centre de Distribution Régional] pour notifier au [Centre de Distribution Central] qu'il a besoin de certaines pièces; cinq jours au CDC pour vérifier, assembler et expédier la commande; cinq jours enfin au CDR pour réceptionner et entrer les produits en magasin puis les collecter et préparer le colis destiné au client.  1, record 41, French, - exp%C3%A9dier%20la%20commande

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

... even on a rush/expedite order, the process takes eleven days : one day for the [Regional Distribution Center] to notify the [Central Distribution Center] it needs parts; five days for the CDC to check, pick, and dispatch the order; and five days for the RDC to officially receive and shelve the goods, and then pick and pack the customer's order.  1, record 42, English, - check%20an%20order

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Même quand la commande est urgente, le processus n'exige pas moins de onze jours: il faut un jour au [Centre de Distribution Régional] pour notifier au [Centre de Distribution Central] qu'il a besoin de certaines pièces; cinq jours au CDC pour vérifier, assembler et expédier la commande; cinq jours enfin au CDR pour réceptionner et entrer les produits en magasin puis les collecter et préparer le colis destiné au client.  1, record 42, French, - v%C3%A9rifier%20la%20commande

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The whole question of sampling, both for production and for colouration... In the traditional or manual process, sampling takes place in order to check the design repeat, the interpretation of a design and the colouration.  1, record 43, English, - colouration

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Ensemble coloristique d'un dessin, d'un tissu.  1, record 43, French, - ensemble%20coloristique

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

In the traditional or manual process, sampling takes place in order to check the design repeat, the interpretation of a design and the colouration. This however, can only take place after the design has been colour-separated and screens have been engraved.  1, record 44, English, - colour%2Dseparated

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Les coloris du dessin ont été séparés sur l'écran.  1, record 44, French, - coloris%20du%20dessin%20s%C3%A9par%C3%A9s%20sur%20l%27%C3%A9cran

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

A quick check of recent price quotations for Bank of Montreal is then made on all stock exchanges on which the brokerage firm owns a seat. A clerk relays your order by direct private telephone to the member's telephone clerk in the firm's booth on the floor of the stock exchange on which the most favorable trade is likely to be made.  1, record 46, English, - clerk

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Représentant d'un agent de change à la Bourse des valeurs mobilières.  3, record 46, French, - commis

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

A test run in order to check for residues of antibiotics and sulfa drugs in live farm animals.  1, record 47, English, - Calves%20Antibiotics%20Sulfa%20Test

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

mis au point aux États-Unis; remplace maintenant le "STOP test"  1, record 47, French, - test%20de%20d%C3%A9pistage%20des%20antibiotiques

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Le français garde l'abréviation anglaise.  2, record 47, French, - test%20de%20d%C3%A9pistage%20des%20antibiotiques

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

If a passenger books today,... the first thing we should check for is sufficient mailing time. In order to establish this mailing requirement, the TBM supervisor enters the permissible mailing date into the... screen display everyday.  1, record 48, English, - permissible%20mailing%20date

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Supposons qu'un passager réserve aujourd'hui [...] Tout d'abord, il faut vérifier s'il y a suffisamment de temps pour lui envoyer son billet par la poste. Pour ce faire, consultez l'affichage [...] où le responsable de la section TBM introduit chaque jour les délais minimaux d'envoi.  1, record 48, French, - d%C3%A9lai%20minimal%20d%27envoi

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

... there is another language for functional decomposition and input/output specification : IORL(Input/Output Requirements Language). Although these do some useful specification checking, they cannot check detailed logic or specify the order and timing constraints needed in real-time systems.  1, record 49, English, - Input%2DOutput%20Requirements%20Language

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

langage de spécification entrée/sortie.  1, record 49, French, - langage%20IORL

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

[One who serves] food to diners in their cars. Calls customers’ order to kitchen or serving counter to be filled. Places filled order on tray and fastens tray to car door. Presents check to customer and accepts payment for service. Removes tray and stacks dishes for return to kitchen. May prepare fountain drinks...  1, record 50, English, - car%20hop

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

The feminine form of "drive-in waiter" is "drive-in waitress".  4, record 50, English, - car%20hop

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Dans un restauvolant, personne chargée d'apporter à la voiture les plats commandés par un automobiliste et ses passagers.  2, record 50, French, - serveur%20%C3%A0%20l%27auto

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Au féminin: serveuse à l'auto.  3, record 50, French, - serveur%20%C3%A0%20l%27auto

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

train order check of trains : term officially approved by CP Rail.  2, record 51, English, - train%20order%20check%20of%20trains

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

vérification des trains par ordre de marche : terme uniformisé par CP Rail.  2, record 51, French, - v%C3%A9rification%20des%20trains%20par%20ordre%20de%20marche

Record 51,  Textual support,  Spanish