TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A procedure whereby operations personnel check and remove non-urgent and/or non-operational messages from overloaded circuits.  1, record 1, English, - vetting

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Vetting is performed at a selected choke point in a message network.  1, record 1, English, - vetting

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

vetting: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.  2, record 1, English, - vetting

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Procédure selon laquelle le personnel des opérations vérifie les messages pour ensuite retirer des circuits surchargés ceux qui ne sont ni urgents ni d'ordre opérationnel.  1, record 1, French, - triage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le triage s'effectue à un point d'engorgement choisi dans un réseau de messages.  1, record 1, French, - triage

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

triage : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.  2, record 1, French, - triage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Standards personnel and [instrument check pilots] as applicable are responsible for conducting tactical category upgrade check rides, [annual proficiency checks], specialty check flights and [instrument rating tests] on aircrew...  3, record 2, English, - standards%20personnel

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le personnel des normes et les pilotes examinateurs de vol aux instruments (PEVI), selon le cas, sont chargés de faire passer les vols de vérification des compétences en vue d'un relèvement de catégorie tactique, les examens de vérification des compétences annuelle, les vols de vérification des compétences de spécialité et les [épreuves de qualification de vol aux instruments] au personnel navigant […]  2, record 2, French, - personnel%20des%20normes

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Personnel selected to be employed in training positions shall complete the flight instructor course(AIMD) and a minimum of three supervised training flights followed by a flight monitor check.  2, record 3, English, - supervised%20training%20flight

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'il y a lieu d'effectuer un VES, la personne concernée doit voler avec un officier des normes chargé de la vérification, un officier d'entraînement au pilotage ou un instructeur de vol d'hélicoptère maritime. Au minimum, le VES doit comprendre toutes les séries d'activités pour lesquelles la personne doit remettre à niveau ses compétences et une évaluation du niveau de compétence général.  2, record 3, French, - vol%20d%27entra%C3%AEnement%20supervis%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Appointed standards personnel who are also employed as [instructor pilots] require only one instructional check flight biennially. They do not require a standards check flight.  2, record 4, English, - standards%20check%20flight

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

biennial standards check flight  2, record 4, English, - standards%20check%20flight

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An expression used to describe the situation when a helicopter or vertical takeoff and landing aircraft (VTOL) requires a stabilized hover to conduct a performance or power check prior to hover taxi, air taxi or takeoff.  1, record 5, English, - hover%20check

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The altitude of the hover will vary based on the purpose of the check.  1, record 5, English, - hover%20check

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

hover check : term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, record 5, English, - hover%20check

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Expression utilisée pour décrire la situation où un hélicoptère ou un aéronef à décollage et à atterrissage verticaux (ADAV) requiert un vol stationnaire stabilisé pour procéder à une vérification des performances et de la puissance des moteurs avant de circuler près du sol, en vol ou avant de décoller.  1, record 5, French, - v%C3%A9rification%20en%20vol%20stationnaire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'altitude du vol stationnaire varie selon le but de la vérification.  1, record 5, French, - v%C3%A9rification%20en%20vol%20stationnaire

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

vérification en vol stationnaire : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, record 5, French, - v%C3%A9rification%20en%20vol%20stationnaire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A device that creates an image of a person’s naked body through their clothing to look for hidden objects without physically removing their clothes or making physical contact.  3, record 6, English, - full%2Dbody%20scanner

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Full-body scanners are devices used in some airports to ensure that passengers are not carrying prohibited items aboard the aircraft. A passenger stands in front of the scanner with his/her arms extended over the head, with fingers touching. Security personnel review a digital image of the passenger and check for objects that are not permitted aboard the flight.  4, record 6, English, - full%2Dbody%20scanner

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Certains aéroports utilisent le scanner corporel pour vérifier que les passagers ne transportent pas d'articles interdits à bord de l'avion. Le passager entre dans le scanner et s'y tient debout, gardant les bras au-dessus de la tête et se touchant le bout des doigts. Le personnel de sécurité examine l'image numérisée du passager pour vérifier qu'il ne transporte pas d'articles interdits.  3, record 6, French, - scanner%20corporel

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A recent major defect report highlights the importance of following aircraft manufacturers’ instructions when carrying out maintenance. Maintenance personnel were required to carry out a check of a battery temperature sensor-a test that required the sensor to be chilled with a cooling agent and then heated by a heat source. The cooling agent nominated by the aircraft manufacturer was Freon TF.  2, record 7, English, - coolant

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

agent de refroidissement; fluide refroidisseur : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  2, record 7, French, - agent%20de%20refroidissement

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Every airline has maintenane program for each type of aircraft it operates. The programs are developed jointly with the manufacturers of the equipment and, as mentioned above, must be approved by the FAA. Each involves a series of increasingly complex inspection and maintenance steps pegged to an aircraft's flying time, calendar time, or number of landings and takeoffs. With each step, maintenance personnel probe deeper and deeper into the aircraft, taking apart more and more components for closer and closer inspection. A typical program involves the following(and much more) :... a major check every three-and-a-half to five years in wich aircraft are essentially taken apart and put back together again, with landing gear and many other components replaced.  2, record 9, English, - major%20check

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le remplacement de ces candélabres est donc planifié sur tous les appareils avant même qu'ils n'atteignent 16 000 h, sans possibilité de faire toujours coïncider ces travaux avec les grandes visites programmées plusieurs années à l'avance, mais dont les espacements sont de 7 000 à 8 000.  2, record 9, French, - grande%20visite

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Monitoring of personnel management activities and operations... would also include a review of departmental staffing or classification policies and procedures and a check of their implementation. Finally, it would gather and analyse data to identify results, turnaround time and workload.  1, record 11, English, - turnaround%20time

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le contrôle des activités et des opérations ayant trait à la gestion du personnel [...] comporte aussi l'examen des principes directeurs et des méthodes des ministères en matière de dotation ou de classification ainsi que la vérification de leur mise en application, la collecte de l'analyse des données en vue d'évaluer les résultats, les délais d'achèvement et la charge de travail.  2, record 11, French, - d%C3%A9lai%20d%27ach%C3%A8vement

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[The removal of defective cans] is to be done either by mechanical means using double dud detectors and check weighers or manually by using trained personnel.  1, record 12, English, - double%20dud%20detector

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Dud detection - in the packing plant it serves as an aid in automatic on-line detection of low vacuum or improperly sealed packages. ("Canned Goods: Principles of Thermal Process Control and Container Closure Evaluation", second edition, p. 197).  2, record 12, English, - double%20dud%20detector

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

détecteur double : terme attesté dans la base de données FOOD ADLIBRA.  1, record 12, French, - d%C3%A9tecteur%20double%20des%20d%C3%A9fauts%20de%20bo%C3%AEtes%20de%20conserve

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

détecteur bi-calibre : terme proposé par la section Agriculture du Bureau de traductions.  1, record 12, French, - d%C3%A9tecteur%20double%20des%20d%C3%A9fauts%20de%20bo%C3%AEtes%20de%20conserve

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Selon un inspecteur de boîtes de conserve pour Agriculture Canada, il s'agit d'un appareil capable de faire deux calibrations simultanément et qui peut donc calibrer des boîtes de diamètres différents.  1, record 12, French, - d%C3%A9tecteur%20double%20des%20d%C3%A9fauts%20de%20bo%C3%AEtes%20de%20conserve

Record 12,  Textual support,  Spanish