TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A check valve at the inlet end of the suction pipe of a pump, which enables the pump to remain full of liquid when it is not in operation.  2, record 1, English, - foot%20valve

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

foot valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 1, English, - foot%20valve

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Clapet équipant la partie inférieure de la canalisation d'aspiration d'une pompe.  3, record 1, French, - clapet%20de%20pied

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

clapet de pied : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 1, French, - clapet%20de%20pied

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Medium Pressure Safety Injection with Accumulators. As with current pressurized water reactors(PWRs), accumulators are required for large loss-of-coolant accidents(LOCAs) to meet the need for higher initial makeup flows to refill the reactor vessel lower plenum and downcomer following RCS blowdown. The gas pressure forces open check valves that normally isolate the accumulators from the RCS. The accumulators are sized to respond to the complete severance of the largest RCS pipe by rapidly refilling the vessel downcomer and lower plenum.  1, record 2, English, - medium%20pressure%20safety%20injection

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'accident de perte de réfrigérant primaire par petite brèche [...] les injections de secours à moyenne pression (ISMP) environ 6 à 10 MPa, ne sont pas capables de compenser la brèche en liquide, le circuit primaire se vide, ce qui peut conduire au dénoyage du cœur.  1, record 2, French, - inspection%20de%20secours%20%C3%A0%20moyenne%20pression

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Check to see if your [heat recovery ventilator] has a condensate drain — a pipe or plastic tube coming out of the bottom.  1, record 3, English, - condensate%20drain

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Vérifiez si le [ventilateur récupérateur de chaleur] est relié à un conduit d’évacuation d’eau de condensation, petit tuyau situé au bas de l’appareil.  1, record 3, French, - conduit%20d%26rsquo%3B%C3%A9vacuation%20d%26rsquo%3Beau%20de%20condensation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Surge Blocks.- Device that fits inside a well with a flexible gasket that is close in size to the inside diameter of the well. Attached to a rod that is raised and lowered with a stroke of about 3 feet. Surge block may be solid, vented or spring-loaded  1, record 4, English, - spring%2Dloaded%20surge%20block

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A small spring loaded check valve was originally added to the surge block and the well developer could then remove the clays and silts from the well by "pumping" through the drop pipe, eliminating the need to bail or pump the well while surging.  2, record 4, English, - spring%2Dloaded%20surge%20block

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le manomètre à ressort comprend un cylindre dans lequel se déplace un piston plein, équilibré par un ressort plat ou à boudin.  2, record 4, French, - piston%20de%20refoulement%20%C3%A0%20ressort

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A check valve or other mechanical device used to prevent the unwanted reverse flow of liquids back down a water supply pipe into a well.  1, record 5, English, - anti%2Dbackflow%20device

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dispositif destiné à éviter le refoulement d'un fluide.  1, record 5, French, - antirefouleur

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Swing check valves are generally installed on a horizontal pipe line, but lift check valves are used on both horizontal and vertical pipe lines.  1, record 6, English, - horizontal%20pipe

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En général, les clapets de retenue à battant sont montés sur des canalisations horizontales; les clapets de retenue à levée verticale peuvent être montés sur des canalisations tant horizontales que verticales.  1, record 6, French, - canalisation%20horizontale

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Check A. P. U. shroud cooling air inlet for indication of distinct black soot circle(This will indicate possible exhaust pipe failure).  2, record 7, English, - exhaust%20pipe

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

conduit d'échappement; tuyau d'échappement : termes acceptés par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  4, record 7, French, - conduit%20d%27%C3%A9chappement

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

As the piston moves toward the right, the outlet check valve is open, the inlet valve is closed and the fluid flows from the cylinder through the outlet or discharge pipe.  1, record 8, English, - outlet%20pipe

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Il est de toute nécessité de disposer à l'origine de la conduite de refoulement et, éventuellement, sur la conduite d'aspiration un organe anti-bélier qu'on appelle réservoir à air.  3, record 8, French, - conduite%20de%20refoulement

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Every hand-fired forced-air furnace using solid fuel and operating on natural draft shall be equipped with(a) a barometric draft control located in the flue pipe downstream from the check damper and permanently set to limit the draft to a maximum of 0. 13 in. water or to the maximum draft for which the furnace is designed, whichever is lower,(...)  1, record 9, English, - check%20damper

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Tout générateur-pulseur d'air chaud à chargement manuel utilisant des combustibles solides et fonctionnant par tirage naturel doit être muni d'un régulateur de tirage dans le tuyau de raccordement en aval du registre d'arrêt et réglé en permanence pour limiter le tirage à 0.13 po d'eau au plus ou pour le limiter au tirage maximal pour lequel le générateur d'air chaud a été conçu, la moindre de ces valeurs étant retenue (...)  1, record 9, French, - registre%20d%27arr%C3%AAt

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Every hand-fired forced-air furnace using solid fuel and operating on natural draft shall be equipped with(a) a barometric draft control located in the flue pipe downstream from the check damper and permanently set to limit the draft to a maximum of 0. 13 in. water or to the maximum draft for which the furnace is designed, whichever is lower,(...)  1, record 10, English, - hand%2Dfired%20forced%2Dair%20furnace

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Tout générateur-pulseur d'air chaud à chargement manuel utilisant des combustibles solides et fonctionnant par tirage naturel doit être muni d'un régulateur de tirage dans le tuyau de raccordement en aval du registre d'arrêt et réglé en permanence pour limiter le tirage à 0.13 po d'eau au plus ou pour le limiter au tirage maximal pour lequel le générateur d'air chaud a été conçu, la moindre de ces valeurs étant retenue (...)  1, record 10, French, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%2Dpulseur%20d%27air%20chaud%20%C3%A0%20chargement%20manuel

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

D2F reverse-current filter.... The filter... contains an air vent pipe... drain pipe... and the necessary instruments... to check the clogging of the filter.  1, record 11, English, - air%20vent%20pipe

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Bifiltre D2F à courants inverses. [...] Le filtre comporte [...] une tuyauterie de purge d'air [...] une tuyauterie de purge et vidange [...] ainsi que l'appareillage [...] nécessaire au contrôle du colmatage du filtre.  1, record 11, French, - tuyauterie%20de%20purge%20d%27air

Record 11,  Textual support,  Spanish