TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

To check or examine materiel, records or administrative procedures to detect actual or potential faults or errors.  3, record 1, English, - inspect

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

inspect; insp: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, record 1, English, - inspect

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Vérifier, examiner ou faire l'essai du matériel, des registres et de procédés administratifs pour y déceler des défectuosités ou des erreurs existantes ou possibles.  3, record 1, French, - inspecter

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

inspecter; insp : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, record 1, French, - inspecter

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A process that consist] to check that the amount of stocks matches the amounts which are on the stock records.  1, record 2, English, - stock%20reconciliation

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ensure that you are aware of all conditions of employment that apply to the job (travelling, medical exam, security check, etc.).  2, record 3, English, - security%20check

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "security investigation. "In Canada, a "security check" is required for the basic clearance of the Confidential level. The candidate's completed "Personal History Form, "fingerprints, and other documents would be sent to RCMP(Royal Canadian Mounted Police) headquarters for security clearance processing, that is to say that the candidate's name would be checked against the subversive records and the candidate would be the subject of a fingerprint check.  3, record 3, English, - security%20check

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de formalités requises de la part d'un candidat à la fonction publique du Canada en vue d'établir sa situation vis-à-vis des normes de sécurité d'un ministère.  2, record 3, French, - v%C3%A9rification%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Todas las personas que vayan a tener acceso a información [clasificada como secreta] se someterán previamente a una comprobación de seguridad para el acceso a dicha información.  1, record 3, Spanish, - comprobaci%C3%B3n%20de%20seguridad

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Access to the superintendent of public instruction's record check data base shall be limited to... employees of the superintendent of public instruction processing record check information including employees within the fingerprint records section, the office of professional practices, the legal services section, the certification section or their equivalents in case of future agency reorganization.  2, record 4, English, - record%20check

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Demande de vérification d’un dossier de candidature suite à réception d’une réponse négative.  2, record 4, French, - v%C3%A9rification%20de%20dossier

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Verificación de la identidad y la experiencia de una persona, incluyendo cualquier antecedente penal, cuando esté legalmente permitido, como parte de la evaluación de la idoneidad de un individuo [...]  1, record 4, Spanish, - verificaci%C3%B3n%20de%20antecedentes

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Puede solicitarse] para aplicar un control de seguridad y/o para tener acceso sin escolta a una zona de seguridad restringida.  1, record 4, Spanish, - verificaci%C3%B3n%20de%20antecedentes

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

When the records which contain the essential information have been itemized, the records committee should check carefully to determine if any of the records are duplicated in a number of different offices and locations within the company. Such a check would eliminate the expense of needless duplication. A record which has already been dispersed to a number of branches is probably adequately protected. This method of protection, often referred to as "built-in" dispersal, is the least expensive.  1, record 5, English, - built%2Din%20dispersal

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le comité de protection des dossiers a dressé une liste détaillée des documents essentiels, il doit soigneusement vérifier s'il en existe des copies dans les autres bureaux de l'entreprise. Ainsi, il éliminera les frais de reproduction superflus. Lorsqu'il existe plusieurs exemplaires d'un dossier dans divers bureaux locaux d'une entreprise, les renseignements dispersés sont suffisamment protégés; cette méthode, que l'on appelle parfois la dispersion «intégrée» est la moins onéreuse.  1, record 5, French, - dispersion%20int%C3%A9gr%C3%A9e

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Is employed by the Company to perform the handling of ramp service, cargo, cabin and commissary functions, the preparation of cabin and commissary equipment records and cargo handling forms such as cargo check sheets, mail transfer bills and lot labels; also to perform Cargo Warehouse functions and associated duties.  1, record 6, English, - station%20attendant

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Employé en service sur les aires de trafic, chargé de la manutention du fret, de diverses tâches touchant aux cabines d'avions et au commissariat, dont l'établissement des inventaires du matériel s'y rapportant, des imprimés utilisés dans le trafic marchandises, tels que feuilles de vérification, notes de transbordement du courrier [...] et étiquettes [...]  1, record 6, French, - pr%C3%A9pos%C3%A9%20d%27escale

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A record book, recognized by law or custom, in which transactions are successively recorded, and which is the source of postings to ledgers.  2, record 7, English, - book%20of%20original%20entry

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Books of original entry include general and special journals, such as cashbooks and registers of sales and purchases. Memorandum books, check stubs, files of duplicate sales invoices, and the like, wherein first or prior notations may already have been made, although commonly regarded as a part of the books of account, are also referred to as "business papers or supporting records" and are not referred to as books of original entry unless they are used as posting sources.  2, record 7, English, - book%20of%20original%20entry

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Livre ou fichier dans lequel on enregistre les opérations individuellement et chronologiquement avant d'en faire un sommaire, s'il y a lieu, et de les reporter aux grands livres.  1, record 7, French, - livre%2Djournal

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les livres-journaux comprennent le journal général et les journaux auxiliaires.  1, record 7, French, - livre%2Djournal

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

En Belgique, on a également recours à un livre central qui reproduit mensuellement au moins le sommaire des journaux auxiliaires. Le livre est soumis à certaines formalités administratives destinées à garantir l'irréversibilité des écritures.  1, record 7, French, - livre%2Djournal

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Libro] en que se registran cronológicamente todas las operaciones relativas al ejercicio de la empresa.  1, record 7, Spanish, - diario

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Este libro es forzoso en México y debe estar autorizado por la Secretaría de Hacienda y Crédito Público, aunque puede estar formado por hojas sueltas cuando se tiene un sistema mecánico de contabilidad.  3, record 7, Spanish, - diario

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

diario; libro diario: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 7, Spanish, - diario

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A central database maintained at Headquarters containing electronic service request files which have been processed by OSCAR [Optimized System for Capture, Archiving and Retrieval]. These electronic service request files may not contain all the information which they did when they were on the WIP [work in process] (since some of this data may not be of permanent value or interest).  1, record 8, English, - central%20index%20database

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

It should also be noted that the central index database will contain electronic service request files which were rejected, and which have not been completely processed. This is the database which will be searched to perform the OSCAR equivalent of the current "master index check", since this database contains records for all persons who have been issued travel documents.  1, record 8, English, - central%20index%20database

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Terminology used by the Passport Office of Canada.  3, record 8, English, - central%20index%20database

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Base de données centrale contenant les fichiers électroniques des demandes de service traitées par OSCAR [Système optimal de saisie, d'archivage et de récupération]. Il est possible que ces fichiers ne renferment pas tous les renseignements qu'ils contenaient lorsqu'ils étaient dans la base de données TEC [travaux en cours] (puisque ces données n'ont pas toutes une valeur ou un intérêt permanents).  2, record 8, French, - fichier%20central

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

Il est à noter que le fichier central contient également les fichiers électroniques des demandes de service qui ont été rejetées ou dont le traitement n'est pas terminé. C'est dans cette base de données que sera effectué l'équivalent OSCAR de la «vérification du fichier principal», puisqu'elle contient les enregistrements de tous les titulaires de documents de voyage.  2, record 8, French, - fichier%20central

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terminologie en usage au Bureau des passeports du Canada.  3, record 8, French, - fichier%20central

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... the partner with the great credit must own and finance the home solely; the non-qualifier has no legal rights to the property. Further, a post-closing transfer of an undivided half interest to the non-qualifier normally would constitute a loan default if the lender chooses to check the public records. In other words, buying the house in one name and then transferring title into both names could result in acceleration or foreclosure.  4, record 9, English, - undivided%20half%20interest

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La part de chacun dans le bien détenu en copropriété indivise (en l'absence d'une telle convention écrite) vous serez en effet présumé être chacun propriétaire de la moitié indivise du bien détenu en copropriété.  2, record 9, French, - moiti%C3%A9%20indivise

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Plot of successive accumulated values of one variable against the contemporaneous accumulated values of another variable.  2, record 10, English, - double%2Dmass%20curve

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Double-mass curves are used as a check on the consistency of precipitation records.... Comparison with adjacent stations whose history has also been checked, preferably stations with perfectly homogeneous values for the station under review against the mean of the accumulated precipitation for the surrounding check stations.  1, record 10, English, - double%2Dmass%20curve

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Graphique des valeurs successives cumulées d'une variable en regard des valeurs cumulées correspondantes d'une autre variable.  1, record 10, French, - courbe%20des%20doubles%20cumuls

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les courbes cumulatives de valeurs cumulées servent à vérifier la validité des données de précipitation [...] On compare cette station avec les stations voisines dont on a étudié le passé; de préférence, on choisit des stations dont les données sont parfaitement homogènes avec la station, puis on compare la précipitation moyenne accumulée avec celles des stations environnantes utilisées pour fin de comparaison.  2, record 10, French, - courbe%20des%20doubles%20cumuls

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Gráfico de los sucesivos valores acumulados de una variable respecto de los valores acumulados correspondientes de otra variable.  1, record 10, Spanish, - curva%20de%20dobles%20acumulaciones

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A physical check at predetermined intervals to ensure the locations of materiel in storage are correctly reflected in storage location records.  1, record 11, English, - location%20audit

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Vérification concrète à des intervalles déterminés à l'avance afin d'assurer que l'emplacement du matériel dans les entrepôts est correctement indiqué dans les dossiers relatifs aux secteurs d'entreposage.  1, record 11, French, - v%C3%A9rification%20des%20fiches%20de%20localisations

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Those records used for safeguarding and controlling public property, maintaining an effective check on revenue and ensuring that expenditures have been made only as authorized.  1, record 12, English, - essential%20records

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Registres qui permettent de protéger et de contrôler les biens publics, d'assurer un contrôle efficace des recettes et de garantir que les dépenses effectuées ont été autorisées.  1, record 12, French, - registres%20essentiels

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

You will need to check your records when you get to the form for detailed analysis of your financial standing.  1, record 13, English, - financial%20standing

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Vous éprouverez certainement la nécessité de consulter vos dossiers au moment de remplir le formulaire sur l'analyse détaillée de votre position financière.  1, record 13, French, - position%20financi%C3%A8re

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Controls programmed into the computer System software(operating system, utilities, etc.) to monitor equipment and/or software malfunctions. Software controls are designed to check for such errors as incorrect reading or writing of records on files or incorrect program execution.  2, record 14, English, - software%20controls

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Contrôles incorporés aux programmes du logiciel du système informatique (Système d'exploitation, programmes utilitaires, etc.) afin de détecter les défaillances du matériel ou du logiciel. Les contrôles logiciels sont conçus pour déceler, par exemple, des erreurs de lecture ou d'écriture d'enregistrement sur les fichiers ou des erreurs d'exécution de programmes.  1, record 14, French, - contr%C3%B4les%20logiciels

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Custodian of records(...) shall check times made,(...) against the existing records and prepare the appropriate record application forms, securing all required signatures and information,(...)  1, record 15, English, - custodian%20of%20records

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le gardien des records (...) compare les temps des nageurs, (...) avec les records déjà homologués; prépare les demandes d'homologation de records, obtient les renseignements et les signatures appropriés, (...)  1, record 15, French, - gardien%20des%20records

Record 15,  Textual support,  Spanish